แปลเพลง Future & Lil Uzi Vert

ใครที่อยากให้สองคนนี้ ได้ร่วมงานกันแบบจริงๆจังๆ บัดนี้ฝันของท่านได้เป็นจริงแล้ว เริ่มจาก Future ที่เข้าวงการมาด้วยคอนเซ็ปต์อวกาศตั้งแต่มิกซ์เทป จนไปถึงอัลบั้มแรกสุดที่ชื่อ Pluto ที่ให้ความรู้สึกเหมือนเมายา Future มีอิทธิพลอย่างสูงสำหรับแรปเปอร์สายเสพยาในยุคหลัง จน Lil Uzi Vert ต้องขอฝากตัวเป็นลูกศิษย์จนถึงกับตั้งชื่อตัวเองว่า Baby Pluto (ชื่อนี่เคยเป็นฉายาที่ใช้ในพาร์ตแรกของอัลบั้ม Eternal Atake ด้วย แต่ดันไม่มีใครนึกถึงว่าจะหมายถึง Future แม้แต่คนเขียนเองก็ด้วย) ส่วนเนื้อหาเพลงก็ ก็ ก็แบบนั้นแหละ (That's it)

[Chorus: Future]
Look through the ice in this platinum, I did a one-eighty, I went up the wrong way
Look at the bezel, it twinkle and glisten and shine, you gon' need you some sunblock
Thousands of grams on grams and certified stones, it came on a timeclock
All of my whoadies coyotes, we stickin' together, we comin' like shottas
Put a tracker on that bitch if you love her, 'cause she comin' through like a goon squad
I put it on, then it's over, I got different designers all over
Coupes on coupes, chop the top off the Rolls-Royce truck, you know it's gon' be over
Bitch do whatever I say, she on front line, come through like a soldier

ดูเพชรนี่สิ ฉันเอารายได้ทั้งหมด 180k ไปซื้อมา
เพชรฉันแวววับมาก จนแกต้องหาแว่นกันแดดมาใส่
ฉันมีเงินอยู่เพียบ พร้อมกับเพชรหลายเม็ด ฝังอยู่ในนาฬิกา
และมักไปไหนมาไหน กับแก๊งมือปืนตลอด
ถ้ารักแฟนแกจริงๆ ช่วยใส่เครื่องติดตามด้วย เพราะแฟนแกชอบมาหาฉัน
และฉันก็ชอบฟันแล้วทิ้งซะด้วย ฉันมีเสื้อแพงๆใส่หลายแบรนด์
พร้อมกับรถสปอร์ตอีกหลายคัน ชีวิตแกน่ะจบสิ้นแล้ว
แฟนแกน่ะ ชอบทำตามที่ฉันบอก มาหาฉันแบบทหารแนวหน้าตลอด

[Verse 1: Future]
Now that you got my attention, you 'bout to get put on suspension if I see the greed
Like I'm a part of the lynching, got twenty-one chains on my neck, had to go Dominique
Break the codeine and roll up a leaf, I fuck on his bitch, now she so bossy
Stella McCartney, I'm drippin' so nerdy, my fit was a birdie alone, that was it
Talk a few bales, oh yeah, that's it
Burnin' down Rodeo, oh yeah, that's it
I could put it on a scale, oh yeah, that's it
Ballin' in Chanel, like a player, that's it
Rainbow Rollie, oh no, that's it
Got a bisexual girl, that's it
Do it professional, girl, that's it
Treat me like a mayor, oh yeah, that's it

แกถูกฉันสนใจอยู่นะ
ฉันใส่สร้อยเพชร 21 เส้น ต้องเอาไปอวดซะหน่อยแล้ว
ฉันเสพโคเคนเสร็จ แล้วก็ดูดกัญชาต่อ หลังจากเด้ากับเมียแก เธอรวยกว่าเดิมอีก
กูแม่งรวยชิบหาย จะซื้อเสื้อแพงๆทีนึง จิ๊บๆ ตามนั้นแหละ
กูพูดไปเมากัญชาไป ตามนั้นแหละ
จุดกัญชาแล้วสูบ ตามนั้นแหละ
เอากัญชามาวางบนตาชั่ง ตามนั้นแหละ
รองเท้า Chanel กู มีไว้อวด ตามนั้นแหละ
นาฬิกากู ฝังเพชรไว้หลายสี ตามนั้นแหละ
พาสาวๆเลสเบี้ยนเข้าห้อง ตามนั้นแหละ
จับเธอเด้าแบบมืออาชีพ ตามนั้นแหละ
ปฎิบัติกับฉันเหมือนเจ้าของหมู่บ้าน ตามนั้นแหละ

[Verse 2: Lil Uzi Vert]
Put her on a jet at the Clear, that's it
She got no face, and for me, that's it (That's it)
I'm pulling her hair every time, that is it (That's it)
She don't wear no underwear in my crib (My crib)
Every time I'm in it, you know I'm gon' slip (Gon' slip)
Touchin' on the water, start matching my wrist (Woah, woah)
Off an X pill, it look like exorcist (Off an X pill)
I ain't never tell her was ready for this, that's it (Me and Wheezy, that's the wave)

พาเธอขึ้นเจ็ทไปที่คลับ Clear
เธอโม้กให้ฉันสุดลำ จนไม่เห็นหน้าเธอ
ฉันดึงผมเธอตอนเด้า ตามนั้นแหละ
ตอนอยู่บ้านฉัน เธอไม่ใส่กางเกงในด้วย
และทุกครั้งฉันที่มีอะไรกับเธอ ฉันก็เสียบสุดลำ
เพชรที่ฝังไว้ เข้ากับนาฬิกาฉันเป็นบ้า
ฉันเสพยาเข้าไป รู้สึกผีเข้า
ซั่มเธอแบบไม่ทันตั้งตัวทุกครั้ง ตามนั้นเลย

[Chorus: Future]
Look through the ice in this platinum, I did a one-eighty, I went up the wrong way
Look at the bezel, it twinkle and glisten and shine, you gon' need you some sunblock
Thousands of grams on grams and certified stones, it came on a timeclock
All of my whoadies coyotes, we stickin' together, we comin' like shottas (Coyote)
Put a tracker on that bitch if you love her, 'cause she comin' through like a goon squad
I put it on, then it's over, I got different designers all over
Coupes on coupes, chop the top off the Rolls-Royce truck, you know it's gon' be over (O-V)
Bitch do whatever I say, she on front line, come through like a soldier (Yes)

ดูเพชรนี่สิ ฉันเอารายได้ทั้งหมด 180k ไปซื้อมา
เพชรแวววับมาก จนแกต้องหาแว่นกันแดดมาใส่
ฉับมีเงินอยู่เพียบ พร้อมกับเพชรหลายเม็ด ฝังอยู่ในนาฬิกา
และมักไปไหนมาไหน กับแก๊งมือปืนด้วยกันตลอด
ถ้ารักแฟนแกจริงๆ ช่วยใส่เครื่องติดตามด้วย แฟนแกชอบมาหาฉัน
และฉันก็ชอบฟันแล้วทิ้ง ฉันมีเสื้อแพงๆใส่หลายแบรนด์
พร้อมกับรถสปอร์ตอีกหลายคัน ชีวิตแกน่ะจบสิ้นแล้ว
แฟนแกชอบทำตามคำสั่งฉัน มาหาฉันแบบทหารแนวหน้า

[Verse 3: Lil Uzi Vert]
I walk around, can't get sidetracked
Walking around with them thigh pads
Movin' so sneaky, my 'Sace, Venini, my body graffiti (Whew)
She's tryna blow off my mind, she's tryna get my release (My release, yeah)
Bought her Chanel No. 9, now my girl smell like a peach (Smell like a peach)
This ain't my second piece, yeah, do you get it?
Don't aim at your tee, we aim at your fitted (Ayy)
We upgrade our choppers, we upgrade the blicks (Yeah)
The guns that we got is two seconds, no minutes (Baow)

ฉันเดินบนความสำเร็จ ไม่เคยหลงทาง
ไปไหนมาไหนด้วยสนับเข่าตลอด
พร้อมกับรองเท้า Versace และรอยสักเต็มตัว
เธอพยายามจะโม้ก เพื่อกลืนน้ำว่าวเข้าไป
ฉันซื้อน้ำหอม Chanel ให้เธอ กลิ่นเธอก็เลยเหมือนลูกท้อ
นี่ไม่ใช่ชิ้นที่สองของฉันนะ เข้าใจที่ฉันพูดใช่ปะ
เราจะไม่ยิงแกแค่ตรงเสื้อ แต่จะยิงทั้งตัวเลย
เราอัปเกรดปืน เราอัปเกรดปืน
ใช้เวลาแค่สองวินาทีเท่านั้น ไม่ได้เป็นนาทีด้วย

[Verse 4: Future]
I got two milli' on my chest
Bitches line up like a contest
Smokin' on Keisha, so I sip
I'm gettin' my checks like Nike (Woah, woah)
Molly Off-White, it's lightskin
Countin' up mula like Weezy F. Baby (Mula)
I walked in the jeweler and I had to go crazy (Young Mula)
Surfed in this bitch, Honolulu
Now she wanna go do voodoo (Surf)
Rich shit, Balenciaga house shoe (Rich shit)
I trap every day like the rent's due (Trap)
For a milli' or the Richard Mille gloss

เสื้อที่กูใส่ กูจ่ายไปเป็นล้าน
สาวยืนเรียงราย เหมือนประกวดนางงาม
กูดูดกัญชา แล้วก็จิบลีน
มีแต่เช็กเงินเข้ามาทุกที
กูเสพยาเม็ด ขาวกระจ่างใส
เคยนับเงินเป็นฟ่อน แบบตัวกูไหม
เข้าร้านทำเพชร ใช้เงินมากมาย
เล่นเซิร์ฟกับสาว ตรงที่หาดทราย
และเธออยากจะลอง ลองกับของขลัง
รองเท้าลำลองกู ราคาแพงชิบหาย
กูหาเงินทุกวัน เหมือนกับจ่ายค่าเช่า
ซื้อนาฬิกาเพชรมา มึงอย่าเพิ่งเศร้า

[Chorus: Future]
Look through the ice in this platinum, I did a one-eighty, I went up the wrong way
Look at the bezel, it twinkle and glisten and shine, you gon' need you some sunblock (Coco)
Thousands of grams on grams and certified stones, it came on a timeclock (For sure, though)
All of my whoadies coyotes, we stickin' together, we comin' like shottas (Let's go)
Put a tracker on that bitch if you love her, 'cause she comin' through like a goon squad (Woah, woah)
I put it on, then it's over, I got different designers all over
Coupes on coupes, chop the top off the Rolls-Royce truck, you know it's gon' be over (Woah)
Bitch do whatever I say, she on front line, come through like a soldier

ดูเพชรนี่สิ ฉันเอารายได้ทั้งหมด 180k ไปซื้อมา
เพชรแวววับมาก จนแกต้องหาแว่นกันแดดมาใส่
ฉับมีเงินอยู่เพียบ พร้อมกับเพชรหลายเม็ด ฝังอยู่ในนาฬิกา
และมักไปไหนมาไหน กับแก๊งมือปืนด้วยกันตลอด
ถ้ารักแฟนแกจริงๆ ช่วยใส่เครื่องติดตามด้วย แฟนแกชอบมาหาฉัน
และฉันก็ชอบฟันแล้วทิ้ง ฉันมีเสื้อแพงๆใส่หลายแบรนด์
พร้อมกับรถสปอร์ตอีกหลายคัน ชีวิตแกน่ะจบสิ้นแล้ว
แฟนแกชอบทำตามคำสั่งฉัน มาหาฉันแบบทหารแนวหน้า
----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ