แปลเพลง Future & Lil Uzi Vert

เพลงแนวผู้สาวหวังคบเพื่อเงิน ที่นอกจากเราจะได้เห็น Lil Uzi Vert ปล่อยสามโปรเจ็กต์รวดภายในปีเดียว พอๆกับ NBA Youngboy แล้ว ในรอบนี้ เราจะได้เห็นเจ้าหัวม่วงสาหร่ายสไปรูลิน่า ได้ร่วมงานกับรุ่นใหญ่อย่าง Future Hendrix แร็ปเปอร์สายเมาแบบจริงๆจังๆซะที ซึ่งในรอบนี้ ทั้งสองได้ปล่อยซิงเกิ้ลออกมาสองตัว ทั้ง Over Your Head และ Patek ก่อนที่พาเราทะยานเข้าสู่ห้วงอวกาศในอัลบั้ม Pluto x Baby Pluto แบบเต็มๆ ซึ่งทั้งสองเพลงนี้ จะอยู่ในเวอร์ชั่น Deluxe Edition เท่านั้น และน่าจะทำออกมาเป็นซีดีขายอย่างแน่นอน แบบอัลบั้ม Eternal Atake ที่เพิ่งออกเวอร์ชั่น 2 แผ่น ไปได้ไม่นานนี่เอง

[Chorus: Lil Uzi Vert]
Everything I said went right over your head
Your head, went right over your head
She keep tryna text me, leave her messages on read
On read, leave 'em on read
Fuck it off and end up with your best friend instead
Instead, your best friend instead (Woah)
I just spent three million dollars, they fell in her bed
In her bed, they fell in her bed (Woah)

ทุกสิ่งที่ฉันพูด เธอก็คงไม่เข้าใจ
ไม่เข้าใจ เธอคงไม่เข้าใจ
เธอส่งข้อความมา ฉันอ่าน แต่ไม่ตอบ
ไม่ตอบ ฉันอ่านแต่ไม่ตอบ
ระหว่างเรา คงเป็นได้แค่เพื่อนเท่านั้น
ไม่ใช่แฟน แต่เป็นได้แค่เพื่อน
ฉันวางเงิน 3 ล้าน ไว้บนเตียงนอนเธอ
บนเตียงเธอ ฉันวางบนเตียงเธอ

[Verse 1: Lil Uzi Vert]
I don't understand why they don't understand why they not hot as me
I can switch it up in the blink of an eye, so you can't copy me
See, I could talk about, um, this or that, but what the topic be?
Got the bad bitch that know life is good, so she my odyssey
Wings on top of the motherfucking D, pull up in some big, big shit, not a lease
Double C, Chanel on my feet, you don't know what's really up under my seat
Oversize plain Balmain my tee, bad bitch pullin' up ridin' the Jeep
She got her friend in the passenger seat, I fuck both of them off, my G
Treatin' the 'Rari like SRT, one for you and one for me
Tell me what you want from me, 'cause the bad intentions what I see
On the real, baby, like, you could just leave
On some real, I need some time just to breathe
Knew you wasn't bein' honest to me
'Cause I'm a big dog and you chasin' the fleas (Woah)

ฉันไม่เข้าใจเลย ที่มันไม่เข้าใจว่า ทำไมมันถึงไม่ฮ็อตเท่าฉัน
ฉันเปลี่ยนสไตล์แรปได้ในพริบตา ให้ตายใครก็ลอกไม่ได้
ฉันแรปเรื่องไหนก็ได้ ว่าแต่แกจะอยากฟังเรื่องไหนดีล่ะ
เธอรู้ ชีวิตฉันดี เธอเป็นส่วนหนึ่งในการเดินทางของฉัน
ฉันมาพร้อมกับรถสปอร์ตคันใหญ่ และนี่ไม่ใช่รถเช่าด้วย
ฉันใส่รองเท้าชาแนล และแกไม่รู้ ใต้เบาะรถฉันมีอะไร
มีเสื้อ Balmain ตัวใหญ่ พร้อมกับสาวแสบนั่งรถจี๊ปกับฉัน
เห็นเธอพาเพื่อนมาด้วย ฉันก็เลยควบสองซะ
ฉันขับเฟอรารี่เหมือนกับรถซิ่ง คันนี้ของเธอ และคันนี้ของฉัน
บอกมาซะ ว่าเธอต้องการอะไร ฉันสัมผัสได้ถึงเจตนาร้าย
เอาจริงๆเลย รีบออกไปจากชีวิตฉันซะ
เพราะฉันต้องการเวลาทำใจ
เพราะฉันรู้ ว่าเธอไม่ได้รักฉันจริง
เพราะเห็นฉันรวย เธอเลยหวังเงินล่ะซิท่า

[Chorus: Lil Uzi Vert]
Everything I said went right over your head
Your head, went right over your head
She keep tryna text me, leave her messages on read
On read, leave 'em on read
Fuck it off and end up with your best friend instead
Instead, your best friend instead (Woah)
I just spent three million dollars, they fell in her bed
In her bed, they fell in her bed (Woah)

ทุกสิ่งที่ฉันพูด เธอก็คงไม่เข้าใจ
ไม่เข้าใจ เธอคงไม่เข้าใจ
เธอส่งข้อความมา ฉันอ่าน แต่ไม่ตอบ
ไม่ตอบ ฉันอ่านแต่ไม่ตอบ
ระหว่างเรา คงเป็นได้แค่เพื่อนเท่านั้น
ไม่ใช่แฟน แต่เป็นได้แค่เพื่อน
ฉันวางเงิน 3 ล้าน ไว้บนเตียงนอนเธอ
บนเตียงเธอ ฉันวางบนเตียงเธอ

[Verse 2: Future]
You couldn't match my flight or top my speed, I'm too far out of your league (What's up?)
Came from out the creek, came from out the street
Spent ten mil' on a piece (What's up?)
I got some eights, nines, dimes, tens, quarters, these Patek Philippes (Yeah, yeah)
California, Miami, down south, me with a piece (California)
I'm in the turbo ridin' with a Pocahontas, meltin' her ice cream (Let's go)
I'm like a tickin' time bomb, you blowin' up from reality (Pluto)
Yeah, I got the juice to boost, yeah (Juice)
I buy watches and I buy boobs (Pluto)
I buy whips like Christian Loubs (Pluto)
Switching out your wardrobe, everything new (Switching it out)
I'm sendin' fire to every block, it ain't safe no more, I'm hot (Hot)
Blow up like nitro 'til we see fireworks in the sky (Fireworks)
Can't say she belong to the streets, she fuck with me, 'cause I'm that guy
If you don't comprehend it, hoe, we can't see eye to eye

แกตามฉันไม่ทันหรอก ฉันไปไกลกว่าแกเยอะ
เพราะฉันออกจากความจน จากชีวิตนักเลงได้
หมดเงิน 10 ล้าน ไปกับนาฬิกาฝังเพชร
นาฬิกา Patek Philippes ฉันมีเป็น 10-20 เรือน
เวลาจะออกไปไหน ฉันก็ใส่มันติดตัวทุกครั้ง
ฉันนั่งรถกับสาวสวย ก่อนที่จะพาเธอไปซั่ม
ฉันระเบิดแกในโลกแห่งความเป็นจริง
ฉันซัดลีนเข้าไป ถึงได้คึกอยู่ตลอด
ฉันซื้อนาฬิกา แถมใช้เงินไปกับสาว
ซื้อรถคันใหม่ สีเหมือนรองเท้า Christian Loubs
ฉันเปลี่ยนตู้เสื้อผ้า เพราะซื้อของเข้าเยอะ
กูส่งเพื่อนไปยิงมึง อย่าคิดว่าจะรอด
ถล่มถิ่นพวกแก จนกว่าจะเห็นดอกไม้ไฟ
บอกไม่ได้ว่าเธอควรอยู่แก๊งฉันดีมั้ย เธอเด้ากับฉัน เพราะฉันรวย
ถ้าเธอไม่เข้าใจ ก็อย่าเจอหน้ากันจะดีกว่า

[Chorus: Future & Lil Uzi Vert]
Everything I said, it went over your head
Your head, it went over your head
She keep tryna text me, leave her messages on read
On read, leave it on read
Fuckin' off and leavin' with your best friend instead
Instead, with your best friend instead
I just spent three million dollars, they fell in her bed
In her bed, they fell in her bed (Woah)

ทุกสิ่งที่ฉันพูด เธอก็คงไม่เข้าใจ
ไม่เข้าใจ เธอคงไม่เข้าใจ
เธอส่งข้อความมา ฉันอ่าน แต่ไม่ตอบ
ไม่ตอบ ฉันอ่านแต่ไม่ตอบ
ระหว่างเรา คงเป็นได้แค่เพื่อนเท่านั้น
ไม่ใช่แฟน แต่เป็นได้แค่เพื่อน
ฉันวางเงิน 3 ล้าน ไว้บนเตียงนอนเธอ
บนเตียงเธอ ฉันวางบนเตียงเธอ
----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ