แปลเพลง DDG - Moonwalking in Calabasas (Remix) (Feat. Blueface)

จากแคสเกมเมอร์บน YouTube ได้ผันตัวมาเป็นแรปเปอร์แบบเต็มตัว หลังจากที่โด่งดังกับเพลง Givenchy (ว่าแต่ทำไมยูทูบเบอร์ผู้ชาย ถึงชอบออกเพลงแรปกันจัง สังเกตนานแล้ว 5555+) และนี่ก็เพลงอีกหนึ่งเพลงฮิตของเขา ที่มีโอกาสได้ Blueface มาร่วมแจมในเวอร์ชั่น Remix เดินแบบลิงโลดในเมืองคาลาบาซัส สวรรค์ของคนรวยในรัฐแคลิฟอร์เนีย แต่สิ่งที่ดูเหมือนเขาจะภูมิใจที่สุดในเพลงนี้ ก็คือการที่ได้ซั่มสาวๆแบบสุดลำนั่นเอง DVD อ่ะ (ย่อมาจาก deep vagina drilling แปลว่า เสียบสุดลำ)

[Verse 1: DDG]
Ballin' since I was jit
Way before Oakland filmin' the skits, I had a goal to get rich
Momma was strugglin' paying the rent
I couldn't help her with shit
Hate that I'm feelin' so stuck in this bitch (Devo this shit hard)
Car broke down, can't fix that shit
I cried at night, I'll admit that shit
O2, old, I'll whip that bitch
She left me 'lone but I miss that bitch
If she text right now, I'll hit that bitch
Old friends like "How you get that lit?"
Same old me but they think I switched
Fuck old friends, I don't know that bitch
Racks too big, can't fold that shit
I ain't get none when I owned that shit
Momma I told you we gon' be okay
Whippin' that Benz and she live in L.A
Tryna thank God but don't know what to say

ฉันรวยก่อนแก่แล้วนะตอนนี้
สมัยยังอยู่ Oakland ฉันตั้งเป้าหมายไว้ว่าจะต้องรวย
ตอนนั้น แม่ต้องจ่ายค่าเช่าห้อง
และฉันไม่สามารถช่วยอะไรได้
ฉันเกลียดความรู้สึกนี้เป็นบ้า
ขนาดรถเสีย ยังไม่มีเงินจ่ายค่าซ่อมเลย
คืนนั้นฉันร้องไห้ ต้องฝืนยอมรับกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ตอนนั้น ยังขับรถเก่า Oldsmobile Alero อยู่เลย
เธอทิ้งฉันไป จนทำฉันคิดถึงเธอ
ถ้าเธอส่งข้อความหา จะรีบไปหาเลย
เพื่อนเก่าถาม แกรวยได้ยังไงกัน
เพื่อนคิดว่าฉันเปลี่ยนไป แต่ฉันยังเป็นคนเดิม
ไม่คบเพื่อนเก่า ฉันไม่อยากรู้จักมัน
ปึกเงินกูใหญ่มาก จนพับไม่ได้
ซื้อของมาเพียบ จนไม่อยากได้อะไรอีก
แม่บอกกับฉันว่า พวกเราจะต้องโอเค
ฉันซื้อรถเบนซ์ให้แม่ขับ และแม่ฉันอยู่ L.A.
ฉันอยากขอบคุณพระเจ้า แต่ไม่รู้จะพูดอะไรดี

[Verse 2: Blueface]
Don't call that lil' ass place no estate
Unless it came with a pool and a gate
Check the rear before I pull in the gate
All my watches flooded just like a lake
Lately I've been showing up extra late
Rich nigga take her on a cheap date
4 for 4 Wendy's get her a plate
Love when these nuts all up in her face
She say "Wow," never met a nigga with dick in her house
Spit in her mouth, dickin' her out with the choppa in the couch for a rat or a mouse

อย่าเรื่องสถานที่ห่วยๆนั่น ว่าบ้านหลังใหญ่เลย
ถ้ายังไม่มีสระว่ายน้ำ และประตูบานใหญ่
ฉันเช็กกระจกรถ ก่อนที่จะเปิดประตู
นาฬิกากูฝังเพชร และอยากให้มึงได้มาดู
และไม่นานมานี้ ฉันขึ้นคอนเสิร์ตช้ามาก
ถึงฉันมีเงินเยอะ ก็พาเธอไปเดทราคาถูก
พาเธอไปกินของที่ร้าน Wendy's Burger
และฉันก็ชอบมาก เวลาแตกใส่หน้าเธอ
เธอบอก "ว้าว!!!" ไม่มีผู้ชายคนไหน เคยเข้ามาบ้านฉันเลยนะ
แตกใส่ปากเธอบนโซฟา ที่ซ่อนปืนเอาไว้ยิงไอ้พวกที่ขายเพื่อน

[Chorus: DDG]
Mm, I feel like Michael Jackson
Moonwalkin' through the Calabasas
Louis bag gotta hold the ratchet
Just in case a nigga want some action
Mm, got some millions but it's just a fraction
Spendin' money for my satisfaction
Benjamin's, we don't fuck with Jackson's

ฉันรู้สึกเหมือนไมเคิล แจ็คสัน
เดินแบบมูนวอล์ก ไปทั่ว Calabasas
กระเป๋าหลุยส์ฉัน พกปืนไว้เต็มกระบอก
เอาไว้ให้พวกปากดี ที่อยากลองดีก่อน
ฉันพกเงินเป็นล้าน และนี่แค่ส่วนหนึ่ง
เอาไว้ไปซื้อของที่อยากได้
กูสนแต่แบงค์ใหญ่ ไม่เคยสนแบงค์ย่อย

[Verse 3: DDG]
Bet when I dropped, they don't post that shit (Yeah, yeah, yeah)
All good though, I'ma note that shit
When I blow you'll owe me bitch
Humble ass nigga but I know I'm rich (Yeah, rich as fuck)
Fuck that shit, I know I'm lit
If we beef I fuck your bitch
All of the niggas I beef on the internet
I hit up all of they bitches and get 'em wet
Call her Uber, I hit 'em and send 'em back
Do it in silence cause players' ain't into that
No, oh, I hit his bitch on the low, oh
She said your dick game was so-so
And she had told me you broke (That's tuff)

หลังจากที่ฉันปล่อยเพลง มันจะต้องพูดไม่ออก
ฟังดูดีนี่ คำพูดแก ฉันจะจำเอาไว้
ถ้าฉันดังเมื่อไหร่ คือแกติดหนี้ฉัน
อาจจะทำเป็นถ่อมตัว แต่ที่จริงฉันรวยมาก
ช่างสิไอ้สัส ฉันรู้ตัวว่าเจ๋งจริง
ถ้าแกอยากมีเรื่อง ฉันจะไปเด้าเมียแก
ฟังนะ ไอ้พวกนักเลงคีย์บอร์ด
ฉันจะไปเด้าเมียแกให้หมดทุกคนเลย
พาเธอขึ้นรถ พอซั่มเธอเสร็จ ฉันก็ส่งคืนให้แก
ฉันทำแบบเงียบๆ เพราะพวกแกไม่โปรพอ
ไม่นะ โอ้ว ฉันซั่มเธอเข้าซะแล้ว
เธอบอก มีเซ็กซ์กับแกแล้วรู้สึกธรรมดา
และเธอก็บอกฉันด้วยว่า แกน่ะจนสุดๆเลย

[Verse 4: Blueface]
That's tough, that's tough
Blueface and DDG, hoes at the BnB
Watching a DVD, giving her DVD
2020 Wagon, A-B-C-D-F-G
Get too close, it go beep-beep-beep-beep-beep
Road runner all he heard was meep-meep-meep
Yoom, seven-fifty in the horse
Hopped off the porch and I crashed the Porsche
Hop out the bed and I smash the whore
Knock-knock guess who's at the door
Oops, forgot I ordered that Dior (Bop)
Came in straight from Europe (Bop)

ฟังดูแย่นะ ฟังดูแย่นะ
ฉันกับ DDG พาสาวๆมาโรงแรม
ฉันพาเธอดูหนัง แล้วก็ซั่มเธอจนสุดลำ
นี่รถคันใหม่ฉัน 2020 Wagon
ถ้าเอ็งเข้าไปใกล้ มันจะมีเสียงเตือน
จนเอ็งต้องรีบหนี
ฉันขับรถแรง 75 แรงม้า
โดดออกนอกหน้าต่าง เพื่อมาขึ้นรถ Porsche
โดดขึ้นมาบนเตียง แล้วก็ซั่มเธอ
ก๊อก ก๊อก ใครมาที่ห้องกันนะ
อ้อ ลืมไป ฉันสั่ง Dior เอาไว้นี่หน่า
แถมส่งตรงมาจากยุโรปซะด้วย

[Pre-Chorus: DDG]
Spent four hunnid on beanies, easy
She want dick, she needy, freaky
I like Wraiths, no Lamborghini
She off X, she sleepy, sleepy, yeah
Make me a wish no genie, genie
Vanish on niggas just like Houdini

เสียเงินเป็นพัน ซื้อแค่หมวกไหมพรม
เธออยากจะได้ควย เพราะเธอนั้นอยากอม
ฉันชอบรถ Wraiths ไม่ชอบรถแลมโบ้
เธอเสพยาเข้าไป ก็เลยรู้สึกง่วง
ทำให้กูรู้สึก อยากจะอธิษฐานขึ้นมา
ให้พวกที่เกลียดกู ได้หายไปตลอดกาล

[Chorus: DDG]
Mm, I feel like Michael Jackson
Moonwalkin' through the Calabasas
Louis bag gotta hold the ratchet
Just in case a nigga want some action
Mm, got some millions but it's just a fraction
Spendin' money for my satisfaction
Benjamin's, we don't fuck with Jackson's

ฉันรู้สึกเหมือนไมเคิล แจ็คสัน
เดินแบบมูนวอล์ก ไปทั่ว Calabasas
กระเป๋าหลุยส์ฉัน พกปืนไว้เต็มกระบอก
เอาไว้ให้พวกปากดี ที่อยากลองดีก่อน
ฉันพกเงินเป็นล้าน และนี่แค่ส่วนหนึ่ง
เอาไว้ไปซื้อของที่อยากได้
กูสนแต่แบงค์ใหญ่ ไม่เคยสนแบงค์ย่อย
----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ