แปลเพลง Lil Mosey - Back At It (Feat. Lil Baby)
ภาคผนวก (Appendix)
- My wrist cost a brick, I'm makin' moves, I'm makin' good habits
เหมือนกับเพลง Good Habits ของ Smokepurpp การได้เงินเยอะ ทำให้รู้สึกอยากรวยมากขึ้นไปอีก ก็เลยเหมือนเป็นการบ่มนิสัยที่ดีขึ้นมา นั่นคือ การทำงานเก็บเงิน
- still want all the static (A mil')
ในที่นี้หมายถึงเงิน เพราะเงินมันอยู่นิ่งๆ (มีพ่วงคำว่า A mil' ที่แปลว่าเงินล้านอยู่ด้วย จึงน่าจะเดาได้ไม่ยาก)
- Cactus Jack Jordans
เป็นรองเท้าผ้าใบยี่ห้อ Jordans ที่แรปเปอร์ Travis Scott เจ้าของค่ายเพลง Cactus Jack เป็นผู้ออกแบบ สนนราคาอยู่ที่คู่ละ 1,800 - 7,500 บาทไทย ตามขนาดรองเท้า (อ้างอิงจากเว็บ Hypebeast)
- Off the Henny, I'm leanin'
หมายถึง เมาเหล้า Hennessy (ย่อเป็น Henny) คล้ายๆกับ drunk หรือ intoxicated
Yeah, I'm back at it (Back)
My wrist cost a brick, I'm makin' moves, I'm makin' good habits (Good habits)
She fell in love and she wanna slide, she like a lean addict (Lil' bitch)
Feel like that nigga, they watch for me, said I'm so good at it (I'm so good at it)
I'm on the move, I'm in the tropics, yeah, I'm back at it (Back)
Hop in the booth, I make a mil', still want all the static (A mil')
Hop in the Rolls-Royce, I'm slidin' through all the traffic (Skrrt, skrrt)
She got a fat ass, I'm tryna fuck but she all plastic (Gang, gang)
I'm more rich than you, can't talk to me, I'm so dramatic (So dr-)
ใช่ ฉันกลับมาแล้ว
นาฬิกาฉันซื้อมาแพง ฉันตั้งเป้าหมายว่าจะเก็บเงินให้ได้เยอะๆ
เธอชอบฉัน และอยากจะเด้า เธอเหมือนคนติดลีน
ฉันรู้สึกเป็นคนดัง ใครๆก็สนใจฉัน เพราะฉันเก่งไง
ฉันแค่ไปนอนในเกาะ แต่ตอนนี้กลับมาแล้ว
เข้าห้องอัด ทำเงินเป็นล้าน แต่ยังอยากได้อีก
ฉันขับรถ Roll Royce ไปตามท้องถนน
เธอก้นใหญ่ ฉันเกือบจะเด้า แต่ดันเป็นของปลอม
ฉันรวยกว่าแกอีก น่าเศร้าว่ะ ไม่ต้องมาพูดกับกู ไอ้สัส
[Verse 1: Lil Mosey]
Pull out some racks for the bankroll
She wanna fuck 'cause of bankrolls
I'm finna hit different angles
I'm tryna go where you can't go
I'm tryna focus on bringin' my mom to the hills
I taught myself how to get it alone and don't ever pop no pill
I hold a thirty stick and it got a beam, so I aim the clip (Rrah)
You ain't been through what I been through
You ain't know all of that shit for real
Hop in the Lamb' I swerve (Swerve)
Fuck with a nigga, gon' hurt (Hurt)
You ain't gotta fuck with me, but you gon' get yourself hurt
I'm in the North with the demons, off the Henny, I'm leanin', uh
Thinkin' 'bout bands, I'm fiendin, uh
Think that's what I needed, uh
And I don't feel safe unless I ride around with my nina, uh
Got two hoes that'll set you up, Selena and Sabrina, uh
ถอดเงินบางส่วน ออกจากม้วนเงิน
เธออยากจะซั่ม เพราะเห็นม้วนเงิน
ฉันถึงได้ซั่มเธอไปหลายท่า
และพาเธอไปเที่ยว ในที่ๆไม่เคยไป
ฉันอยากจะซื้อบ้านบนเขาให้แม่
พยายามสอนตัวเองให้อยู่ตัวคนเดียวได้ และไม่เสพยา
ฉันพกปืนมาด้วย และพร้อมจะยิงหัวแกแล้ว
แกไม่เคยผ่านอะไรมาแบบฉัน
ถึงได้ไม่รู้เรื่องของฉันจริงๆ
ฉันขับแลมโบ้เหมือนคนเมา
Yeah, I'm back at it (Back)
My wrist cost a brick, I'm makin' moves, I'm makin' good habits (Good habits)
She fell in love, she wanna slide, she like a lean addict (A lean)
Feel like that nigga, they watch for me, said I'm so good at it (I'm so good at it)
I'm on the move, I'm in the tropics, yeah, I'm back at it (Back)
Hop in the booth, I make a mil', still want all the static (A mil')
Hop in the Rolls-Royce, I'm slidin' through all the traffic (Skrrt, skrrt)
She got a fat ass, I'm tryna fuck but she all plastic (Gang)
I'm more rich than you, can't talk to me, I'm so dramatic (Baby)
ใช่ ฉันกลับมาแล้ว
นาฬิกาฉันซื้อมาแพง ฉันตั้งเป้าหมายว่าจะเก็บเงินให้ได้เยอะๆ
เธอชอบฉัน และอยากจะเด้า เธอเหมือนคนติดลีน
ฉันรู้สึกเป็นคนดัง ใครๆก็สนใจฉัน เพราะฉันเก่งไง
เธอก้นใหญ่ ฉันเกือบจะเด้า แต่ดันเป็นของปลอม
ฉันรวยกว่าแกอีก น่าเศร้าว่ะ ไม่ต้องมาพูดกับกู ไอ้สัส
[Verse 2: Lil Baby]
Cactus Jack Jordans (Jordans)
Mama only boy and shit
CEO Baby, don't play out here, employ your bitch
Mister meet her Monday, then Tuesday, ignore the bitch
F-clarity VVs, look at how my necklace hit
HD my timepiece, this shit come with a glitch
Every other month a different whip, I get bored quick
Puncho in the cut a scary sight, it's like a horror flick
They say I been gettin' too much money, I need more of it
Seen the police comin' in my rearview and I floored it
Pint of Wock', I poured it, your ho, I ignored it
Never seen me forfeit, we all got perfect attendance
Your favorite rapper pretendin', I'm somewhere mindin' my business
ฉันใส่รองเท้า Cactus Jack Jordan มาด้วย
และผู้หญิงในใจฉัน ก็มีแต่แม่เท่านั้น
อย่ามาเล่นกับขาใหญ่ ไอ้สัส ฉันแย่งเมียแกได้นะ
แต่พอได้ในวันจันทร์ วันต่อมาฉันก็ทิ้งเธอแล้ว
ดูสร้อยเพชรที่ฉันสวมนี่ซี้ แวววับมั้ยล่ะ
หน้าปัดนาฬิกาคมชัด ฝังไปพร้อมกับเพชร
ฉันซื้อรถใหม่ทุกเดือน เพราะว่าเบื่อไว
ขาใหญ่มาเยือนถิ่นเก่า เหมือนหนังสยองขวัญ
ใครๆก็บอกว่าฉันมีเงินมากไป แต่ฉันอยากได้อีก
เห็นตำรวจไล่ตาม ผ่านกระจกรถ กูก็เลยยิงดับ
ซัดลีนไว้เพื่อกันเพลีย แฟนแกฉันไม่ทำเมีย
เพราะไม่อยากจ่ายค่าทำขวัญ เรามีแฟนคลับตั้งมากมาย
แรปเปอร์ที่แกชอบน่ะของปลอม ส่วนฉันคิดไปไกลถึงธุรกิจแล้ว
[Chorus: Lil Mosey & Lil Baby]
Yeah, I'm back at it (Back, Baby)
My wrist cost a brick, I'm makin' moves, I'm makin' good habits (Good habits)
She fell in love and she wanna slide, she like a lean addict (A lean)
Feel like that nigga, they watch for me, said I'm so good at it (I'm so good at it)
I'm on the move, I'm in the tropics, yeah, I'm back at it (Back)
Hop in the booth, I make a mil', still want all the static (A mil')
Hop in the Rolls-Royce, I'm slidin' through all the traffic (Skrrt, skrrt)
She got a fat ass, I'm tryna fuck but she all plastic (Gang)
I'm more rich than you, can't talk to me, I'm so dramatic (So dramatic)
ใช่ ฉันกลับมาแล้ว
นาฬิกาฉันซื้อมาแพง ฉันตั้งเป้าหมายว่าจะเก็บเงินให้ได้เยอะๆ
เธอชอบฉัน และอยากจะเด้า เธอเหมือนคนติดลีน
ฉันรู้สึกเป็นคนดัง ใครๆก็สนใจฉัน เพราะฉันเก่งไง
เธอก้นใหญ่ ฉันเกือบจะเด้า แต่ดันเป็นของปลอม
ฉันรวยกว่าแกอีก น่าเศร้าว่ะ ไม่ต้องมาพูดกับกู ไอ้สัส
----------------------------------------------------------------------
แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
เธอก้นใหญ่ ฉันเกือบจะเด้า แต่ดันเป็นของปลอม
ฉันรวยกว่าแกอีก น่าเศร้าว่ะ ไม่ต้องมาพูดกับกู ไอ้สัส
[Verse 1: Lil Mosey]
Pull out some racks for the bankroll
She wanna fuck 'cause of bankrolls
I'm finna hit different angles
I'm tryna go where you can't go
I'm tryna focus on bringin' my mom to the hills
I taught myself how to get it alone and don't ever pop no pill
I hold a thirty stick and it got a beam, so I aim the clip (Rrah)
You ain't been through what I been through
You ain't know all of that shit for real
Hop in the Lamb' I swerve (Swerve)
Fuck with a nigga, gon' hurt (Hurt)
You ain't gotta fuck with me, but you gon' get yourself hurt
I'm in the North with the demons, off the Henny, I'm leanin', uh
Thinkin' 'bout bands, I'm fiendin, uh
Think that's what I needed, uh
And I don't feel safe unless I ride around with my nina, uh
Got two hoes that'll set you up, Selena and Sabrina, uh
ถอดเงินบางส่วน ออกจากม้วนเงิน
เธออยากจะซั่ม เพราะเห็นม้วนเงิน
ฉันถึงได้ซั่มเธอไปหลายท่า
และพาเธอไปเที่ยว ในที่ๆไม่เคยไป
ฉันอยากจะซื้อบ้านบนเขาให้แม่
พยายามสอนตัวเองให้อยู่ตัวคนเดียวได้ และไม่เสพยา
ฉันพกปืนมาด้วย และพร้อมจะยิงหัวแกแล้ว
แกไม่เคยผ่านอะไรมาแบบฉัน
ถึงได้ไม่รู้เรื่องของฉันจริงๆ
ฉันขับแลมโบ้เหมือนคนเมา
ถ้าคิดจะยุ่งด้วย เดี๋ยวมึงได้เจ็บตัว
ถ้าคิดจะยุ่งด้วย เดี๋ยวมึงได้เจ็บตัว!!!
ฉันอยู่กับปีศาจ ซัดเหล้าไปจนเมา
พลางคิดหมกมุ่นแต่เรื่องเงิน
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันมักจะพกปืนไว้กับตัว เวลารู้สึกไม่ปลอดภัย
ฉันมากับสาวๆ 2 คนที่พร้อมจะเล่นงานแกด้วย
เธอชื่อเซเลน่า และ ซาบรีน่า
[Chorus: Lil Mosey & Lil Baby]ฉันอยู่กับปีศาจ ซัดเหล้าไปจนเมา
พลางคิดหมกมุ่นแต่เรื่องเงิน
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันมักจะพกปืนไว้กับตัว เวลารู้สึกไม่ปลอดภัย
ฉันมากับสาวๆ 2 คนที่พร้อมจะเล่นงานแกด้วย
เธอชื่อเซเลน่า และ ซาบรีน่า
Yeah, I'm back at it (Back)
My wrist cost a brick, I'm makin' moves, I'm makin' good habits (Good habits)
She fell in love, she wanna slide, she like a lean addict (A lean)
Feel like that nigga, they watch for me, said I'm so good at it (I'm so good at it)
I'm on the move, I'm in the tropics, yeah, I'm back at it (Back)
Hop in the booth, I make a mil', still want all the static (A mil')
Hop in the Rolls-Royce, I'm slidin' through all the traffic (Skrrt, skrrt)
She got a fat ass, I'm tryna fuck but she all plastic (Gang)
I'm more rich than you, can't talk to me, I'm so dramatic (Baby)
ใช่ ฉันกลับมาแล้ว
นาฬิกาฉันซื้อมาแพง ฉันตั้งเป้าหมายว่าจะเก็บเงินให้ได้เยอะๆ
เธอชอบฉัน และอยากจะเด้า เธอเหมือนคนติดลีน
ฉันรู้สึกเป็นคนดัง ใครๆก็สนใจฉัน เพราะฉันเก่งไง
ฉันแค่ไปนอนในเกาะ แต่ตอนนี้กลับมาแล้ว
เข้าห้องอัด ทำเงินเป็นล้าน แต่ยังอยากได้อีก
ฉันขับรถ Roll Royce ไปตามท้องถนนเธอก้นใหญ่ ฉันเกือบจะเด้า แต่ดันเป็นของปลอม
ฉันรวยกว่าแกอีก น่าเศร้าว่ะ ไม่ต้องมาพูดกับกู ไอ้สัส
[Verse 2: Lil Baby]
Cactus Jack Jordans (Jordans)
Mama only boy and shit
CEO Baby, don't play out here, employ your bitch
Mister meet her Monday, then Tuesday, ignore the bitch
F-clarity VVs, look at how my necklace hit
HD my timepiece, this shit come with a glitch
Every other month a different whip, I get bored quick
Puncho in the cut a scary sight, it's like a horror flick
They say I been gettin' too much money, I need more of it
Seen the police comin' in my rearview and I floored it
Pint of Wock', I poured it, your ho, I ignored it
Never seen me forfeit, we all got perfect attendance
Your favorite rapper pretendin', I'm somewhere mindin' my business
ฉันใส่รองเท้า Cactus Jack Jordan มาด้วย
และผู้หญิงในใจฉัน ก็มีแต่แม่เท่านั้น
อย่ามาเล่นกับขาใหญ่ ไอ้สัส ฉันแย่งเมียแกได้นะ
แต่พอได้ในวันจันทร์ วันต่อมาฉันก็ทิ้งเธอแล้ว
ดูสร้อยเพชรที่ฉันสวมนี่ซี้ แวววับมั้ยล่ะ
หน้าปัดนาฬิกาคมชัด ฝังไปพร้อมกับเพชร
ฉันซื้อรถใหม่ทุกเดือน เพราะว่าเบื่อไว
ขาใหญ่มาเยือนถิ่นเก่า เหมือนหนังสยองขวัญ
ใครๆก็บอกว่าฉันมีเงินมากไป แต่ฉันอยากได้อีก
เห็นตำรวจไล่ตาม ผ่านกระจกรถ กูก็เลยยิงดับ
ซัดลีนไว้เพื่อกันเพลีย แฟนแกฉันไม่ทำเมีย
เพราะไม่อยากจ่ายค่าทำขวัญ เรามีแฟนคลับตั้งมากมาย
แรปเปอร์ที่แกชอบน่ะของปลอม ส่วนฉันคิดไปไกลถึงธุรกิจแล้ว
[Chorus: Lil Mosey & Lil Baby]
Yeah, I'm back at it (Back, Baby)
My wrist cost a brick, I'm makin' moves, I'm makin' good habits (Good habits)
She fell in love and she wanna slide, she like a lean addict (A lean)
Feel like that nigga, they watch for me, said I'm so good at it (I'm so good at it)
I'm on the move, I'm in the tropics, yeah, I'm back at it (Back)
Hop in the booth, I make a mil', still want all the static (A mil')
Hop in the Rolls-Royce, I'm slidin' through all the traffic (Skrrt, skrrt)
She got a fat ass, I'm tryna fuck but she all plastic (Gang)
I'm more rich than you, can't talk to me, I'm so dramatic (So dramatic)
ใช่ ฉันกลับมาแล้ว
นาฬิกาฉันซื้อมาแพง ฉันตั้งเป้าหมายว่าจะเก็บเงินให้ได้เยอะๆ
เธอชอบฉัน และอยากจะเด้า เธอเหมือนคนติดลีน
ฉันรู้สึกเป็นคนดัง ใครๆก็สนใจฉัน เพราะฉันเก่งไง
ฉันแค่ไปนอนในเกาะ แต่ตอนนี้กลับมาแล้ว
เข้าห้องอัด ทำเงินเป็นล้าน แต่ยังอยากได้อีก
ฉันขับรถ Roll Royce ไปตามท้องถนนเธอก้นใหญ่ ฉันเกือบจะเด้า แต่ดันเป็นของปลอม
ฉันรวยกว่าแกอีก น่าเศร้าว่ะ ไม่ต้องมาพูดกับกู ไอ้สัส
----------------------------------------------------------------------
พื้นที่โฆษณา
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น