แปลเพลง Pop Smoke - Dior
ถึงเพลงจะชื่อ Dior แต่จริงๆแล้วมันก็ไม่ค่อยจะเกี่ยวกับ Dior ซะเท่าไหร่เล้ย 5555+ เพราะเห็นหยิบมาพูดแค่ท่อนเดียวเท่านั้น (เอ้า!!!!) -- Pop Smoke แรปเปอร์จากแคลิฟอร์เนีย ที่แจ้งเกิดจากเพลง Dior เริ่มมีชื่อเสียงจากในการนำสไตล์เพลง Drill มาผสมกับดนตรี Grime ซึ่งเป็นซิกเนเจอร์ของฝั่งอังกฤษ และน้ำเสียงที่แข็งกร้าวราวกับจะขย้ำเนื้อเป็นชิ้นๆ กลายเป็นการต่อยอดของเก่าที่ Chief Keef เคยทำไว้ สู่การลงจังหวะบีทและสไตล์การแรปที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเองอย่างแท้จริง ชนิดที่ว่าถ้าพูดถึง Pop ทุกคนก็ต้องพูด Smoke อย่างที่เขาเคยประกาศกร้าวเอาไว้ในเพลง GATTI ไม่ผิดเพี้ยน กลายเป็นกระแสดังที่ศิลปินหลายๆคนพากันทำตาม แล้วค่อยแจ้งเกิดกันทีละคน ทั้ง Fivio Foreign, Smoove'L, and more..... (แม้แต่ Drake ก็ยังเอากับเขาด้วย 5555+)
Dior ถูกลงในมิกซ์เทป Meet The Woo ทั้งสองชุด พ่วงด้วยเวอร์ชั่นรีมิกซ์ที่แรปร่วมกับ Gunna ซึ่งนั่นก็เพราะ นี่เป็นเพลงที่ดังที่สุดของ Pop Smoke ส่วนเนื้อหาเพลงก็น่าจะเดากันได้แหละ
[Intro]
Traphouse Mob
Huh, roll another one
Said I'm never lackin', always pistol packing
With them automatics, we gon' send him to heaven
Wait, wait, wait, wait, ayy, ayy, woo (Aw, shit), huh
Oh, you feelin' sturdy, huh? (You feelin' sturdy, man)
Shake somethin'
Shake it, shake it, shake it
Traphouse Mob
ส่งมาอีกมวนเร็ว
บอกเลย ฉันไม่เคยโดนใครเล่นงานทั้งนั้น
เพราะแค่ปืนกระบอกเดียว ฉันก็ส่งมันไปสวรรค์ได้แล้ว
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวนะ เดี๋ยวนะ วู้ว!!!
รู้สึกถึงของจริงรึยัง
สายก้นเลยสิ สาวๆ
ส่ายเข้าไป ส่ายเข้าไป วู้ว!!!
[Chorus]
She like the way that I dance
She like the way that I move
She like the way that I rock
She like the way that I woo
And she let it clap for a nigga
(She let it clap for a nigga)
And she throw it back for a nigga
(Yeah, she throw it back for a nigga)
Mike Amiri, Mike Amiri
Billie Jean, Billie Jean (Uh)
Christian Dior, Dior
I'm up in all the stores
When it rains, it pours
She like the way I rrr
Mike Amiri, Mike Amiri
Billie Jean, Billie Jean (Uh)
Christian Dior, Dior
I'm up in all the stores
When it rains, it pours
She like the way I rrr
เธอชอบเวลาฉันโยก
เธอชอบเวลาฉันย้าย
เธอชอบเวลาฉันเต้น
เธอชอบเวลาฉัน Woo!!!
(ในที่นี้ คำว่า dance/ move/ rock แปลว่า เต้น เหมือนกัน)
เธอให้ฉันตีก้นด้วย
เธอส่ายก้นให้ด้วย (โว้ว!!!)
ฉันมีของแบรนด์ Mike Amiri
มีของแบรนด์ Billie Jean
แล้วก็มี Christian Dior ด้วย
(สามอย่างนี้ (Mike Amiri, Billie Jean, Christian Dior) คือแบรนด์เสื้อผ้าทั้งหมด ซึ่งในที่นี้ คิดว่าน่าจะเป็น กางเกงยีนส์)
ฉันเข้าไปซื้อของแบรนด์ทุกร้าน
แบงค์ร่วงใส่ตัวฉัน หยั่งกะห่าฝน
นั่นแหละ เธอชอบเวลาฉัน..... x2
[Verse]
When I walk in the spot, thirty on me
Buy out the club, niggas know that I'm paid
Bitch, I'm a thot, get me lit
I can't fuck with these niggas 'cause niggas is gay
All on my page suckin' dick
All in my comments and screamin' my name
While I'm in the club, throwin' them hundreds and fifties and ones and ones
Pop Smoke, they know I'm wildin'
If I'm on the island, I'm snatchin' the cell
Brody got locked, denied his bail
Until he free, I'm raisin' hell
Tell my shooters call me FaceTime
For all the times we had to face time
Free D-Nice, he doin' state time
If you need the glizzy, you could take mine
Please don't come out your mouth, you know I'm like that
I'll make a movie like TNT
Glock-30 on me, ask who really want it
I bet I air it like BNB
Nappy Blue wildin' in my section
And I keep that .38 for the weapon
Remember when I came home from corrections
All the bad bitches in my direction
เวลาเดินไปที่จุดนัดพบ ฉันพกปืนไปด้วย
ใครๆก็รู้ว่าฉันรวย เพราะฉันซื้อคลับส่วนตัวมาไว้ไง
ไอ้สัส อยากได้อะไรก็ได้ สุดยอดเลย
ที่ฉันไม่ยุ่งกับพวกมัน ก็เพราะพวกมันเป็นเกย์
ฉันรู้ ทุกคนในเพจ Pop Smoke คลั่งไคล้ฉันทุกคน
ขนาดทุกคอมเมนต์ ยังต้องตะโกนชื่อฉันเลย
เวลาอยู่ในคลับ ฉันโปรยเงินให้สาวๆทีละคน
Pop Smoke ใครก็รู้ว่าโหด
ถ้าอยู่ในเกาะ ฉันก็จะขโมยคุกมาด้วย
เพราะเพื่อนฉันอยู่ในนั้น แล้วประกันตัวออกมาไม่ได้
แต่ถ้าออกมาเมื่อไหร่ล่ะก็ ไฟนรกก็จะลุกโชนเป็นแน่
ฉันบอกมือปืนทุกคนให้คุยผ่าน FaceTime
จะได้เจอหน้ากันตลอด
D-Nice เพื่อนฉันยังอยู่ในคุกอยู่เลย รีบปล่อยตัวออกมาได้แล้ว
ถ้านายอยากจะได้ปืน ก็เอาไปจากฉันได้เลย
ฉันชอบนะ ไอ้พวกที่ปากดี
เวลาที่ได้ฆ่ามันแบบในหนัง
ฉันพกปืน Glock มาด้วย ใครอยากจะลองบ้าง
พนันได้เลยว่า กระสุนได้ลอยกลางอากาศเข้าหาแกแน่
Nappy Blue เพื่อนฉัน โหดสุดแล้วในถิ่นนั้น
และในถิ่นนั้น ฉันก็พกปืน .38 ไว้กับตัวตลอด
ขนาดตอนฉันกลับมาบ้านเกิด เพราะต้องมารับโทษ
สาวๆยังเข้ามาหาฉันกันเพียบเลย
[Chorus]
She like the way that I dance
She like the way that I move
She like the way that I rock
She like the way that I woo
And she let it clap for a nigga
(She let it clap for a nigga)
And she throw it back for a nigga
(Yeah, she throw it back for a nigga)
Mike Amiri, Mike Amiri
Billie Jean, Billie Jean (Uh)
Christian Dior, Dior
I'm up in all the stores
When it rains, it pours
She like the way I rrr
Mike Amiri, Mike Amiri
Billie Jean, Billie Jean (Uh)
Christian Dior, Dior
I'm up in all the stores
When it rains, it pours
She like the way I rrr
เธอชอบเวลาฉันโยก
เธอชอบเวลาฉันย้าย
เธอชอบเวลาฉันเต้น
เธอชอบเวลาฉัน Woo!!!
(ในที่นี้ คำว่า dance/ move/ rock แปลว่า เต้น เหมือนกัน)
เธอให้ฉันตีก้นด้วย
เธอส่ายก้นให้ด้วย (โว้ว!!!)
ฉันมีของแบรนด์ Mike Amiri
มีของแบรนด์ Billie Jean
แล้วก็มี Christian Dior ด้วย
(สามอย่างนี้ (Mike Amiri, Billie Jean, Christian Dior) คือแบรนด์เสื้อผ้าทั้งหมด ซึ่งในที่นี้ คิดว่าน่าจะเป็น กางเกงยีนส์)
ฉันเข้าไปซื้อของแบรนด์ทุกร้าน
แบงค์ร่วงใส่ตัวฉัน หยั่งกะห่าฝน
นั่นแหละ เธอชอบเวลาฉัน..... x2
-----------------------------------------------------------------------
พื้นที่โฆษณา
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น