แปลเพลง Polo G

เพราะต้องเสียเพื่อนไปมากมายจากการถูกยิง การตัดการติดต่อจากผู้คนแล้วเสพยา จึงดูเหมือนจะเป็นหนทางเดียวที่ดีที่สุดของเขาแล้ว ที่จะทำให้ตัวเองสามารถลืมเรื่องเหล่านั้นไปได้ (DND = Do Not Disturb (ห้ามรบกวน)) แต่ท้ายที่สุดแล้วฤทธิ์ยาก็ไม่อาจทำให้ความห่วงหาของเขาหายไปได้ จนกระทั่งนำไปสู่การพาเพื่อนไปล้างแค้นถึงบ้านในเวลาต่อมา (จากท่อน Glock cook a nigga, he get deepfried ที่แสดงให้เห็นว่า แค้นของจริง)

[Chorus]
Once we start a riot, we can't keep quiet
We want all the smoke, fuck the peace signs
All gas, no brakes, we just gon' keep slidin', ayy
Glock cook a nigga, he get deepfried
Snakes in the grass, watch out for rats and all the feline
I cut everybody off, keep hittin' decline
I swear these painkillers got me on a deep vibe
Miss the old days, got me wishin' I could rewind

เมื่อไหร่ที่เริ่มบุกไปเล่นงานแก เราไม่เล่นงานกันเงียบๆหรอกนะ
พวกเราน่ะพร้อมที่จะมีเรื่องกันอยู่แล้ว ลืมเรื่องความสงบไปได้เลย
พวกเราขับรถ โดยไม่สนเรื่องเบรก
เพื่อที่จะไปซัดกระสุนใส่แก เอาให้ร้อนไปทั้งตัว
เพราะเพื่อนบางคนชอบทำตัวลับๆล่อๆ ฉันถึงได้ระวังพวกขายเพื่อน
เริ่มพยายามที่จะไม่รับสาย แล้วก็ค่อยๆตัดขาดเพื่อนไปทีละคน
ก็คงจะมีแต่ยาแก้ปวดเท่านั้นแหละ ที่ช่วยฉันให้ลืมทุกอย่าง
ฉันคิดถึงวันเก่าๆพวกนั้นนะ อยากจะย้อนเวลากลับไปจังเลย

[Verse 1]
Make sure my phone on DND, I keep my door closed
I been tryna put the rap game in a chokehold
Diamonds VVS's, Gucci, Cuban, color rose gold
We got weed, pills, and lean by the boatload
Don't stop at red lights, we stuck in go mode
They killin' kids, wonder why the summer so cold
When your face pop up in my head, all I can say is, "Damn"
Don't try to test us in here like we don't ace exams
For one night, she gon' turn up to this song like it's her favorite jam
And I'll slide in that X7 'fore I take the Lam'
Critiquing all my movements, type of shit that make me hate the 'Gram
Know I'm not perfect, just accept me for the way I am

ฉันพยายามปิดสายเรียกเข้าทุกคน และล็อคประตูเอาไว้
แต่ฉันก็ยังพยายามที่จะอยู่วงการแรปต่อไปให้ได้
ฉันใส่โซ่เพชร Gucci ห้อยคอ พร้อมเพชรเม็ดงามสีทองกุหลาบ
เราขนทั้งกัญชา ทั้งยาแก้ปวด ทั้งลีนมาเต็มลำเรือเลย
ยังไงพวกเราก็ไม่หยุดอยู่แค่นี้แน่ พวกเราจะต้องไปต่อ
แต่พอรู้ว่าพวกมันฆ่าเพื่อนฉัน ทำไมร่างกายฉันถึงได้รู้สึกหนาว ทั้งๆที่เป็นหน้าร้อน
และทุกครั้งที่ฉันนึกถึงหน้านาย ฉันก็ได้แต่สบถออกไปด้วยความโกรธแค้น
อย่าคิดที่มาจะลองดีกับพวกเรา เพราะคิดว่าเราไม่เก่งจริง
แค่คืนเดียวเท่านั้น เธอก็เลือกเพลงฉันเป็นเพลงโปรดในดวงใจไปแล้ว
และตอนนี้ ฉันก็ขับรถ X7 เพื่อที่จะไปซื้อรถแลมโบกินี่คันใหม่ด้วย
ทุกคนเอาแต่วิจารณ์ฉันในทุกเรื่อง เพราะงี้ไงฉันถึงได้เกลียด Instagram
เข้าใจหน่อยว่าฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ แค่ยอมรับในสิ่งที่ฉันก็พอแล้ว

[Chorus]
Once we start a riot, we can't keep quiet
We want all the smoke, fuck the peace signs
All gas, no brakes, we just gon' keep slidin', ayy
Glock cook a nigga, he get deepfried
Snakes in the grass, watch out for rats and all the feline
I cut everybody off, keep hittin' decline
I swear these painkillers got me on a deep vibe
Miss the old days, got me wishin' I could rewind

เมื่อไหร่ที่เริ่มบุกไปเล่นงานแก เราไม่เล่นงานกันเงียบๆหรอกนะ
พวกเราน่ะพร้อมที่จะมีเรื่องกันอยู่แล้ว ลืมเรื่องความสงบไปได้เลย
พวกเราขับรถ โดยไม่สนเรื่องเบรก
เพื่อที่จะไปซัดกระสุนใส่แก เอาให้ร้อนไปทั้งตัว
เพราะเพื่อนบางคนชอบทำตัวลับๆล่อๆ ฉันถึงได้ระวังพวกขายเพื่อน
เริ่มพยายามที่จะไม่รับสาย แล้วก็ค่อยๆตัดขาดเพื่อนไปทีละคน
ก็คงจะมีแต่ยาแก้ปวดเท่านั้นแหละ ที่ช่วยฉันให้ลืมทุกอย่าง
ฉันคิดถึงวันเก่าๆพวกนั้นนะ อยากจะย้อนเวลากลับไปจังเลย

[Verse 2]
Had to make some plays up in that field, bitch, we got tired of fumblin'
Hidin' them lil' shorties who stepped up like who gon' slide or somethin'?
My niggas won't play, they hawk shit down 'til you get tired of runnin'
He tripped and fell, they stood over him and that nine was dumpin'
Like taco night, we leave them shells sittin' inside your stomach
Story the same, you know the usual, we die for nothin'
I dressed up for too many funerals, I'm tired of comin'
Made it out that shit, but it left scars, I'm still survivin' from it
All them bad thoughts just tore me down, feel like my mind was crumblin'
I just want all this shit figured out, I swear I'm tired of wonderin'
Just 'cause y'all rep the same thang don't mean them guys a hundred
I come from starvin', fightin' cases, now I'm flyin' to London

ฉันว่าฉันจะต้องบุกไปเล่นงานแกซะหน่อย ฉันเบื่อที่จะงุ่มง่ามแล้ว
ซ่อนตัวหนีพวกเราเอาไว้ให้ดีเลย
เพราะเพื่อนๆฉันไม่เล่นด้วย พวกเราจะวิ่งไล่จับจนกว่าแกจะเหนื่อย
จนกระทั่งพอแกสะดุดล้ม พวกเราก็แค่ยิงซ้ำ...
และปล่อยให้กระสุนพวกนั้น มันฝังอยู่ในท้องแกแบบนั้น
ทุกสิ่งล้วนเหมือนเดิมซ้ำไปซ้ำมา พวกเรารู้อยู่แก่ใจว่าจะต้องตายอย่างไร้ค่า
ฉันเบื่อเต็มทีแล้ว ที่จะต้องคอยแต่งชุดดำไปงานศพเพื่อน
ถึงฉันจะรอดและออกมาจากตรงนั้นได้แล้ว แต่แผลในใจมันก็ไม่เคยหาย
เหมือนความรู้สึกแย่ๆพวกนั้น กำลังพยายามที่จะฉีกสติของฉันให้เป็นผุยผง
ฉันก็แค่อยากที่จะคิดหาทางออกปัญหาให้ได้เท่านั้น เพราะฉันเบื่อที่จะสงสัยแล้ว
เพียงแค่คนเหล่านั้นเป็นแก๊งสเตอร์ ก็ใช่ว่าชีวิตพวกเขาจะเต็มร้อยกันทุกคน
ฉันเคยอดอยากและโดนคดีมามากมาย แต่ในที่สุด ฉันก็ได้ขึ้นคอนเสิร์ตที่ลอนดอนจนได้

[Chorus]
Once we start a riot, we can't keep quiet
We want all the smoke, fuck the peace signs
All gas, no brakes, we just gon' keep slidin', ayy
Glock cook a nigga, he get deepfried
Snakes in the grass, watch out for rats and all the feline
I cut everybody off, keep hittin' decline
I swear these painkillers got me on a deep vibe
Miss the old days, got me wishin' I could rewind

เมื่อไหร่ที่เริ่มบุกไปเล่นงานแก เราไม่เล่นงานกันเงียบๆหรอกนะ
พวกเราน่ะพร้อมที่จะมีเรื่องกันอยู่แล้ว ลืมเรื่องความสงบไปได้เลย
พวกเราขับรถ โดยไม่สนเรื่องเบรก
เพื่อที่จะไปซัดกระสุนใส่แก เอาให้ร้อนไปทั้งตัว
เพราะเพื่อนบางคนชอบทำตัวลับๆล่อๆ ฉันถึงได้ระวังพวกขายเพื่อน
เริ่มพยายามที่จะไม่รับสาย แล้วก็ค่อยๆตัดขาดเพื่อนไปทีละคน
ก็คงจะมีแต่ยาแก้ปวดเท่านั้นแหละ ที่ช่วยฉันให้ลืมทุกอย่าง
ฉันคิดถึงวันเก่าๆพวกนั้นนะ อยากจะย้อนเวลากลับไปจังเลย