แปลเพลง Offset - Red Room

Offset หนึ่งในสมาชิกวง Migos เล่าเรื่องราวชีวิตข้างถนนและเรื่องราวของเขาภายหลังมีชื่อเสียง ที่ชวนให้สติแตกได้ ไม่ต่างจากถูกขังไว้ในห้องที่ทาแต่สีแดงทั่วทุกมุมห้อง ทั้งเรื่องของการสูญเสียเพื่อนและครอบครัวคนสำคัญ และถูกเพื่อนที่ไว้ใจหักหลัง แจ้งเบาะแสเพื่อไม่ให้ตัวเองโดนจับ แถมยังโดนตำรวจเหยียดผิวเล่นงาน ยัดคดีหนักๆแบบเกินกว่าเหตุให้ ซึ่งแน่นอนว่า มันไม่เคยมีอะไรที่เรียบง่ายอยู่แล้ว ในเส้นทางแก๊งสเตอร์ที่ต้องทำเรื่องผิดกฎหมายเพื่อความอยู่รอดและความยิ่งใหญ่ และดูเหมือนจะไม่มีทางออกให้รอดเลยแม้แต่น้อย ถ้าแข็งแกร่งไม่พอ

[Chorus]
I'm a maniac, go crazy for the cash (Hey, brazy)
Green Lamborghini, paper tags (Skrrt, skrrt)
Ridin’ through the city, 30 mags (Brrt, bow)
Niggas snitchin', they the police with no badge (Woo, woo, woo)
How I grew up, my momma was my dad (Momma, huh)
So when I blew up I put her in a pad (Mansion)
I like to throw up when I think about the crash (Ugh, ugh)
Not playin', when I hit the tree I smell the gas (Hey, hey)
Lookin’ at the sky, think about my past (Sky)
When I used to kick the door, shoot you for the cash (Boot, boot, boot)
Everybody hit the floor 'fore you make me mad (Floor)
Devil had a nigga soul livin' too fast (Soul)
Prayin' to the Lord, my soul to keep (Keep)
Controllin' me (Me), take a hold of me (Hold)
Bitches ain't shit, got exposed by E! ('Sposed)
So naive (So), cold in the streets (Streets)

ฉันคือคนคลั่ง ที่ทำทุกอย่างเพื่อเงิน
ซื้อรถแลมโบ้สีเขียวมา พร้อมทะเบียนรถ
ฉันขับไปตามเมือง พร้อมปืน 30 นัด
คนในแก๊งฉัน ขายเพื่อน ทำตัวเป็นตำรวจไม่มีเข็มกลัด
ฉันโตมา โดยมีแม่ทำหน้าที่แทนพ่อ
หลังจากรวยแล้ว ฉันก็เลยพาแม่มาอยู่คฤหาสน์
พอคิดถึงรถชนครั้งนั้น แล้วมันพาลอยากจะอ้วกขึ้นมา
ไม่ได้พูดเล่นเลยนะ ตอนรถชนต้นไม้ ฉันได้กลิ่นแก๊สด้วย
ฉันเหม่อมองท้องฟ้า พลางคิดถึงเรื่องเก่าๆ
ตอนนั้น ฉันเคยบุกไปปล้นเงินบ้านคนอื่น
ทุกคนลงไปกองกับพื้น ก่อนที่จะได้โกรธฉันซะอีก
ปีศาจทำให้ชีวิตของฉันหมุนไปไวขึ้น
ฉันก็เลยสวด เพื่อขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
ควบคุมฉัน ให้ไปในทางที่ดีขึ้น
พวกแกมันก็ไม่เท่าไหร่ เมื่อโดนจับได้คาหนังคาเขา
ฉันยังไร้เดียงสามาก แม้จะใช้ชีวิตเลือดเย็นบนเส้นทางแก๊งสเตอร์ก็ตาม

[Verse 1]
Sleep on my feet (Feet)
Money turn homies to zombies, they eat (Zombies)
Miss my grandma, she was humble and sweet (Grandma)
I don't speak, let the check talk for me (Check, woo)
I can’t sleep ’less the TEC in my reach (TEC)
Hit the dope, make me choke, make me wheeze (Choke)
Sip the dope, help the pain at ease (Hey)
Tryna get the money 'fore it clean, it was dirty (Dirty)
Playin’ football, hide the fire in my girdle (Fire)
Gettin' locked up, runnin' round in a circle (Circle)
Brother caught fifteen like he did a murder
(Murder, murder, murder, murder)
Now my whole family hurtin'
(Hurtin’, hurtin', hurtin', hurtin')
Tryna see the light but we couldn't pull the curtain
(Curtain, curtain, curtain, curtain)
Night time lurkin' (Night, night)
Momma said the streetlights 'bout to stop workin' (Light, light, light)
Lookin' at my momma in her eyes (Momma)
Lookin' at me like a new person (New person)
She tellin' me I need to slow down (Slow down)
The pain don't go away with the Percy (Slow down)
That was when the rap wasn't working (Wasn't working)
Living in the trap, it's a circus (Trap circus)
See my grandma in a hearse (Grandma)
And Pistol P gone in the casket
Shot's fired, nigga blasting (Brrt)
Cops, they arrive, start smashing (Woop, woop)
Opps, we shoot shots like the Mavericks (Opps)
Vaults, put the cash up and we stash it (Stash)
You flop, we doing numbers can't imagine (Hey)
Money tunnel when the roof panoramic (Skrrt)
Count the bundles 'til my hand start crampin' (Cramp)
I come with the drip, I need a napkin (Hey)

พวกมันหลับแทบเท้า เพื่อที่จะได้เงินจากฉัน
เงินทำให้เพื่อนฉันกลายเป็นซอมบี้ไปแล้ว
ฉันคิดถึงยายเหลือเกิน ท่านน่ารักและดีกับฉันมากๆ
คนจริงไม่พูดเยอะ เอาเป็นว่าฉันให้เช็กเงินพูดแทนก็แล้วกัน
ฉันพกปืนไว้กับตัวตลอด เวลาจะหลับจะนอน
ขึ้นมาดูดกัญชา หายใจดัง ไอเฮือกใหญ่
พยายามจะซัดลีนเข้าไป เพื่อให้ความเจ็บปวดมันหาย
เพราะก่อนที่ฉันจะหาเงินได้จากการทำเพลง ฉันเคยหาเงินได้แบบผิดกฎหมายมาก่อน
ซ่อนปืนไว้ในเข็มขัด แล้วก็ถล่มยิงคู่อริ
เข้าออกคุกแบบไม่จบไม่สิ้น
เพื่อนฉันติดคุก 15 ปี หยั่งกะโดนคดีฆาตกรรม
(ฆาตกร ฆาตกร ฆาตกร ฆาตกร)
ตอนนี้ครอบครัวฉัน รู้สึกเจ็บปวด
เหมือนอยากจะเห็นแสงสว่าง แต่ก็กลับไม่สามารถเปิดผ้าม่านได้
ยามค่ำคืนคืบคลานเข้ามา
ภายใต้แสงไฟบนถนน แม่บอกให้ฉันเลิกหาเงินแบบผิดกฎหมาย
ฉันมองไปที่ตาของแม่
และฉันก็รู้สึกได้ว่า แม่มองฉันด้วยท่าทีที่เปลี่ยนไป
แม่บอกฉันว่า ผ่อนๆเรื่องค้ายาลงบ้างนะ
ความเจ็บปวดมันไม่เคยจางหาย แม้ฉันจะเสพยาเข้าไป
ถ้าฉันเพลงแรปแล้วมันไม่รุ่ง
ฉันก็คงจะกลับไปใช้ชีวิตค้ายาเหมือนเดิม ไม่ต่างจากละครสัตว์
ฉันมองยายตัวเองในรถขนโลงศพ
และเพื่อนฉัน Pistol P ก็เคยอยู่ในนั้นด้วยเหมือนกัน
เพราะโดนฝ่ายตรงข้ามยิงซะพรุน
ตำรวจมาถึง แล้วจากนั้นก็เริ่มเล่นงานเรา
โว้ว ฉันยิงพวกมันเข้าเป้า หยั่งกะนักบาสเลยนะ
แกน่ะจนสุดๆ ฉันรู้ คิดไม่ออกล่ะสิว่าพวกเรามีเงินมากแค่ไหน
เพราะเงินน่ะ จู่ๆมันก็ปลิวเข้ามาในหลังคารถเปิดประทุนเฉย
ฉันนับเงินพวกนั้น จนมือเป็นตะคริว
เหงื่อไหลเต็มมือหมดแล้ว โว้ว!!! ขอผ้ามาเช็ดหน่อยซิ

[Chorus]
I'm a maniac go crazy for the cash (Hey, brazy)
Green Lamborghini, paper tags (Skrrt, skrrt)
Ridin' through the city, 30 mags (Brrt, bow)
Niggas snitchin', they the police with no badge (Woo, woo, woo)
How I grew up, my momma was my dad (Momma, huh)
So when I blew up I put her in a pad (Mansion)
I like to throw up when I think about the crash (Ugh, ugh)
Not playin', when I hit the tree I smell the gas (Hey, hey)
Lookin' at the sky, think about my past (Sky)
When I used to kick the door, shoot you for the cash (Boot, boot, boot)
Everybody hit the floor 'fore you make me mad (Floor)
Devil had a nigga soul livin' too fast
Prayin' to the Lord, my soul to keep (Keep)
Controllin' me (Me), take a hold of me (Hold)
Bitches ain't shit, got exposed by heat ('Sposed)
So naive (So), cold in the streets (Streets)

ฉันคือคนคลั่ง ที่ทำทุกอย่างเพื่อเงิน
ซื้อรถแลมโบ้สีเขียวมา พร้อมทะเบียนรถ
ฉันขับไปตามเมือง พร้อมปืน 30 นัด
คนในแก๊งฉัน ขายเพื่อน ทำตัวเป็นตำรวจไม่มีเข็มกลัด
ฉันโตมา โดยมีแม่ทำหน้าที่แทนพ่อ
หลังจากรวยแล้ว ฉันก็เลยพาแม่มาอยู่คฤหาสน์
พอคิดถึงรถชนครั้งนั้น แล้วมันพาลอยากจะอ้วกขึ้นมา
ไม่ได้พูดเล่นเลยนะ ตอนรถชนต้นไม้ ฉันได้กลิ่นแก๊สด้วย
ฉันเหม่อมองท้องฟ้า พลางคิดถึงเรื่องเก่าๆ
ตอนนั้น ฉันเคยบุกไปปล้นเงินบ้านคนอื่น
ทุกคนลงไปกองกับพื้น ก่อนที่จะได้โกรธฉันซะอีก
ปีศาจทำให้ชีวิตของฉันหมุนไปไวขึ้น
ฉันก็เลยสวด เพื่อขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
ควบคุมฉัน ให้ไปในทางที่ดีขึ้น
พวกแกมันก็ไม่เท่าไหร่ เมื่อโดนจับได้คาหนังคาเขา
ฉันยังไร้เดียงสามาก แม้จะใช้ชีวิตเลือดเย็นบนเส้นทางแก๊งสเตอร์ก็ตาม

[Verse 2]
I been crossed out by my own brother (Woo, woo)
Ain't no rules in the street, don't trust 'em
Ran it up and I had to go and bust it
Police 'bout to kick the door, now we gotta flush it
Ridin' on the backstreets thinkin' 'bout my brother
Prayin' that he come home to his loving mother
Can't believe it that I got it all out the gutter
FaceTime 'round three, Mike in a puddle
How am I 'posed to take it? (How?)
Niggas dyin' 'round the same time I had a baby (Hoo)
Here go the operator (Operator)
Let the gang know Pistol ain't 'gon make it (He ain't 'gon make it)
Now my mind going brazy (Brazy)
Got me feeling like I was the cause of the hatred (I'm the cause of it)
Holdin' the revolver with the laser (Boop)
They done killed my nigga, start the war, bring the nation (Brrt, brrt, brrt, brrt)
I got a boss situation (Boss)
Military basis when we travel 'cross the nation (Military)
Double up the cup with maple (Hoo)
Abomination on your paper, I got acres
Black man when you walking and you labeled
Beat the odds, they don't wanna see you greater
Eat you alive like a lion or a 'gator
Mommas crying cause the police shot they babies
They crooked, the motherland they done took it (Crooked)
They take us and lock us up and throw the booklet (Take us)
Started rapping then I shook it (Shook it)
I hate the fame, everybody keep on looking (Fame)
We done sold out Brooklyn (Sold out)
Man, I miss my Grandma cookin' (Grandma)
Treat me like a don 'cause I'm gifted (Don, don)
I'm a run the money up, gotta go and get it (Hey)

ฉันเคยถูกเพื่อนตัวเองหักหลัง
ชีวิตแก๊งสเตอร์ไม่มีกฎอะไรทั้งนั้น ดังนั้นอย่าเชื่อใจใครเด็ดขาด
ตำรวจบุกมาถึงบ้านแล้ว พวกเราจะต้องจัดการซะหน่อย
ฉันขับรถออกไปทางหลังบ้าน จากนั้นจู่ๆก็นึกถึงเพื่อนตัวเอง
เพราะหวังว่าซักวัน เขาจะได้กลับมาสู่อ้อมอกแม่ตัวเองอีกครั้ง
ไม่อยากเชื่อเลยว่า ฉันจะเคยมาจากถิ่นคนจน
ไมค์เพื่อนฉันนอนจมกองเลือด ทั้งๆที่เพิ่งคุยกันบน FaceTime ตั้งแต่บ่าย 3
แล้วฉันจะทนได้ยังไงล่ะวะ
ในเมื่อเพื่อนฉันต้องมาตาย ในเวลาเดียวกับที่ฉันได้ลูกคนใหม่แบบนี้
ฉันโทรหาเพื่อนในๆแก๊งฉัน
บอกว่า Pistol P ตายแล้ว
ตอนนี้ ฉันคุมสติไม่อยู่แล้ว
และคิดว่าตัวเอง คือสาเหตุของความเกลียดชังทั้งหมด
ฉันก็เลยพกปืนติดเป้าเลเซอร์ไปด้วย
เพราะพวกมันฆ่าเพื่อนฉัน ฉันจะต้องออกไปแก้แค้นแทนเพื่อน
ฉันมักจะเจอสถานการณ์แบบคนรวย
ได้ไปออกทัวร์นอกประเทศกับเพื่อนๆตลอด
ฉันซัดลีนใส่น้ำเชื่อมเมเปิ้ลไปสองแก้วได้
ฉันก็ยังคงเป็นสัตว์ประหลาดสำหรับพวกแก แม้จะมีที่ดินผืนใหญ่แล้วก็ตาม
แน่นอน คนดำเวลาเดินไปไหน ก็มักจะโดนมองไม่ดีอยู่แล้ว
เพราะพวกเขาไม่อยากที่จะเห็นพวกเราได้ดี โอกาสรอดก็เลยน้อยมาก
พวกเขาพยายามที่จะขย้ำพวกเราให้เป็นชิ้นๆ ไม่ต่างจากสิงโตกับจระเข้
ทำให้แม่ถึงกับร้องไห้ เพราะตำรวจยิงลูกๆของพวกเขา
เห็นมั้ยว่าพวกมันโกงได้ทุกอย่างจริงๆ ราวกับมีประเทศอยู่ในกำมือ
พวกมันจับเราขัง แล้วก็ยัดข้อหาร้ายแรงให้
หลังจากนั้นฉันก็เลยเริ่มที่จะแรป จนกระทั่งทำให้วงการสั่นสะเทือน
ฉันเกลียดชื่อเสียง เพราะมันทำให้ทุกคนอยากที่จะเป็นศัตรูกับฉัน
เราขายบัตรคอนเสิร์ต Brooklyn ได้จนเกลี้ยงเลยด้วย
ฉันยังคงคิดถึงกับข้าวที่ยายทำ
ยายดูแลฉันดีมาก เพราะเห็นฉันเป็นคนพิเศษ
ดังนั้นฉันจะต้องหาเงินต่อไป ให้สมกับที่เกิดมาให้ได้

[Chorus]
I'm a maniac go crazy for the cash (Hey, brazy)
Green Lamborghini, paper tags (Skrrt, skrrt)
Ridin' through the city, 30 mags (Brrt, bow)
Niggas snitchin', they the police with no badge (Woo, woo, woo)
How I grew up, my momma was my dad (Momma, huh)
So when I blew up I put her in a pad (Mansion)
I like to throw up when I think about the crash (Ugh, ugh)
Not playin', when I hit the tree I smell the gas (Hey, hey)
Lookin' at the sky, think about my past (Sky)
When I used to kick the door, shoot you for the cash (Boot, boot, boot)
Everybody hit the floor 'fore you make me mad (Floor)
Devil had a nigga soul livin' too fast
Prayin' to the Lord, my soul to keep (Keep)
Controllin' me (Me), take a hold of me (Hold)
Bitches ain't shit, got exposed by heat ('Sposed)
So naive (So), cold in the streets (Streets)

ฉันคือคนคลั่ง ที่ทำทุกอย่างเพื่อเงิน
ซื้อรถแลมโบ้สีเขียวมา พร้อมทะเบียนรถ
ฉันขับไปตามเมือง พร้อมปืน 30 นัด
คนในแก๊งฉัน ขายเพื่อน ทำตัวเป็นตำรวจไม่มีเข็มกลัด
ฉันโตมา โดยมีแม่ทำหน้าที่แทนพ่อ
หลังจากรวยแล้ว ฉันก็เลยพาแม่มาอยู่คฤหาสน์
พอคิดถึงรถชนครั้งนั้น แล้วมันพาลอยากจะอ้วกขึ้นมา
ไม่ได้พูดเล่นเลยนะ ตอนรถชนต้นไม้ ฉันได้กลิ่นแก๊สด้วย
ฉันเหม่อมองท้องฟ้า พลางคิดถึงเรื่องเก่าๆ
ตอนนั้น ฉันเคยบุกไปปล้นเงินบ้านคนอื่น
ทุกคนลงไปกองกับพื้น ก่อนที่จะได้โกรธฉันซะอีก
ปีศาจทำให้ชีวิตของฉันหมุนไปไวขึ้น
ฉันก็เลยสวด เพื่อขอให้พระเจ้าคุ้มครอง
ควบคุมฉัน ให้ไปในทางที่ดีขึ้น
พวกแกมันก็ไม่เท่าไหร่ เมื่อโดนจับได้คาหนังคาเขา
ฉันยังไร้เดียงสามาก แม้จะใช้ชีวิตเลือดเย็นบนเส้นทางแก๊งสเตอร์ก็ตาม
-----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ