แปลเพลง Lil Uzi Vert

การที่ปืนของเราไม่มีกระสุน มันก็ไม่ต่างจากการกินผัดหมี่แบบไม่มีตะเกียบ อันเป็นวัฒนธรรมที่อยู่คู่คนจีนมาช้านาน พูดซะดิบดี แต่จริงๆแล้ว เนื้อเพลงก็ยังคงแวะเวียนอยู่กับหัวข้ออวดรวยสุ่มๆเหมือนเดิมนั่นแหละ ซึ่งก็คงไม่แปลกถ้าจะได้ยินเจ้าตัวพูด "Extra clip in it, nigga, I ain't got no aim" (แปลว่า กระสุนกูมีเพียบ แต่กูยิงแบบไม่เล็ง) แบบเป็นนัยล่วงหน้า ให้พอเห็นเจตนาของเพลงแบบตรงตามตัวอักษร....

[Chorus]
Yeah, chopstick came with a large lo mein
Extra clip in it, nigga, I ain't got no aim
Balmain pocket filled with fresh romaine
And I stay with the cash like a XO chain
Fifty-five hundred, nigga, that's your range
When I go to the club, make it storm, hurricane (Yeah)
Nigga pull up, think he G.I. Joe
Man, 7.62, turn him G.I. Jane

ปืนไรเฟิลพร้อมแมกกาซีนซองใหญ่
รังกระสุนแบบพิเศษ แน่นอนกูยิงไม่เคยเล็ง
กระเป๋า Balmain กูมีแต่เงินของใหม่
และกูอยู่กับเงินกู เหมือนตอนใส่สร้อย XO
หยิบเงิน $55,000 แล้วเล็งจะโปรยเธอตรงนั้น
เวลากูไปเที่ยวคลับ กูโปรยเงินเป็นพายุ
เวลากูชักปืน กูหยั่งกะ G.I. Joe
มึงเจอปืน 7.62 ทำแกเป็นสาวน้อยเลย

[Verse 1]
Said Rick Owens boot, they be knee-high, mane
Now when I look down you know I can't see my ankle
Man, she asked for some racks, gave her three times ten
Put her right in the condo, put her in the Benz
And I did all of that, don't wanna see her again
And honestly on to better things, that's her friend
These niggas groupies, they peons, mane
King of my city like Leon, mane
'Head of these niggas by eons, mane
She let me touch for the free-on, mane
So you know that's a must like Elon, mane
They was hatin', I was spendin', you was savin'
Man, I'm countin' up green like a pea pod, mane
I was holdin' down my team like my name was Peyton
Had to make sure my brother good, Eli Manning
Cartiers got diamonds all in the middle
Like a nigga pulled up with three eyes, mane
Just know them shits, they all G.I., mane
Everybody got Rollies, that's two-time frames
I said my side girl tryna be my main
And I said my main girl keep stalkin' my side
I told her, "Shut up and go for a ride" (Skrrt)
In this Rolls-Royce truck
Girl, yeah, you can be on the bus (Yeah)
You can get what you want
Out the mall, no need to hold me up (Woo)
Rickity-racks that's all in my Louis V jeans, double stuffed (Rickity-racks)
I'm turnt to the max, these lil' itty-bitty niggas know it's up

รองเท้าบู๊ต Rick Owen กูใส่สูงถึงหัวเข่า
เวลากูก้มลงพื้น กูยังไม่เห็นข้อเท้า
ตอนเธอขอเงิน ฉันให้เงินแสนไปสามรอบ
พอเธอขึ้นคอนโดเสร็จ แล้วพาขึ้นรถเบนซ์กลับ
ที่ฉันทำไป เพราะไม่อยากเห็นหน้าเธออีก
แต่เธอมีของที่ดีกว่า นั่นก็คือเพื่อนของเธอ
พวกหล่อนเป็นแฟนคลับ ที่ยอมให้เด้าไม่คิดตังค์
ฉันคือราชาของเมืองนี้ เหมือนกับ Peon เลย
ฉันล้ำหน้าพวกแก ไปกว่าหลายล้านปีแล้ว
และเธอก็ยอมให้ฉัน แตะต้องตัวเธอฟรีๆ
เธอก็รู้ว่าพลาดไม่ได้ เหมือนฉันเป็น Elon Musk
ตอนพวกแกคอยด่า ตอนนั้นฉันซื้อของแบรนด์ แฟนแกรอดมาได้ เพราะว่ามาคบกับฉันแทน
ฉันนับแบงค์เงิน พอๆกับนับเมล็ดถั่ว
กูคุมทีมได้เก่งสัส เหมือนเป็น Peyton Manning
มั่นใจว่าเพื่อนฉัน จะต้องอยู่ดีกินดี
แว่นตา Cartier กูฝังเพชรไว้ตรงกลาง
เวลาลงมาจากรถ จะเห็นกูมีสามตา
ของแบรนด์ที่ฝังเพชร เป็นของดีมีราคา
เพื่อนๆกูใส่โรเล็กซ์ ที่มีหน้าปัดสองหน้า
หล่อนเคยเป็นตัวสำรอง และอยากจะเป็นตัวจริง
ฉันบอกให้เธอหุบปาก แล้วขึ้นรถไปกับพี่
จะขึ้นรถ Roll Royce....
หรือจะขึ้นรถเมล์กลับบ้าน
ก็แล้วแต่เธอก็แล้วกัน
ตอนอยู่นอกห้าง ก็ไม่จำเป็นต้องกอดฉัน
ฉันมีเงินเต็มกางเกงยีนส์ Louis Vuitton ทั้งสองข้าง
กูมาแบบขั้นสุดแล้ว ขนาดคนที่เกลียดฉันยังรู้เลยว่ารวย

[Chorus]
Yeah, chopstick came with a large lo mein
Extra clip in it, nigga, I ain't got no aim
I said, Balmain pocket filled with fresh romaine
And I stay with the cash like a XO chain
Fifty-five hundred, nigga, that's your range
When I came to the club, make it storm, hurricane
Nigga pull up, think he G.I. Joe
Man, 7.62, turn him G.I. Jane

ปืนไรเฟิลพร้อมแมกกาซีนซองใหญ่
รังกระสุนแบบพิเศษ แน่นอนกูยิงไม่เคยเล็ง
กระเป๋า Balmain กูมีแต่เงินของใหม่
และกูอยู่กับเงินกู เหมือนตอนใส่สร้อย XO
หยิบเงิน $55,000 แล้วเล็งจะโปรยเธอตรงนั้น
เวลากูไปเที่ยวคลับ กูโปรยเงินเป็นเฮอริเคน
เวลากูชักปืน กูหยั่งกะ G.I. Joe
มึงเจอปืน 7.62 ทำแกเป็นสาวน้อยเลย

[Post-Chorus]
I said it's up, up, up, uppity (Yeah)
Moonwalkin' all on the money (Yeah)
When I moonwalk, my diamonds still sunny (Yeah, yeah, yeah)
When I moonwalk, I don't need no twenties
When it come to the drip, not in front of me (Woah)
Wearin' Balenciaga on my jacket, my shirt
And my pants, and my socks, and my undies (Yeah, yeah, yeah)

บอกเลยกูรวยจริง
กูเดินมูนวอล์กบนกองเงิน
ขนาดกูเดินบนดวงจันทร์ เพชรที่ใส่ก็ยังคงสว่างจ้า
กูเดินบนดวงจันทร์ ไม่ต้องการแค่แบงค์ $20
กูใส่แบรนด์ Balenciaga ทั้งเสื้อแจ็คเก็ต เสื้อยืด
ยันกางเกง ถุงเท้า ขนาดกางเกงในยังใส่เลย

[Verse 2]
Woah, I'm too litty
Yeah, bitch look like Chinese Kitty (Yeah)
1942 in my section, no Remy (Let's go)
Took JT out the city (Yeah)
I can make a ho get way too sticky
Yeah, way, way, way too sticky (Woah)
Hold up, don't you got a whole situation? (Damn)
Livin' my life, too risky (Yeah, yeah, yeah)
How you doin', Uzi? I'm doin' great
I pulled up in the foreign, let's race (Skrrt)
Yes, I stay with some money on me (Money)
Only thing in my pocket, big face (What?)
It's amazing to me how my baby pull up with a fat ass and a skinny waist
It's amazing to me how I spend all this money and I ain't even go in my safe (Yeah, yeah, yeah)
It's amazing to me how these niggas don't know me but still find a way just to hate (Yeah, yeah)
It's amazing to me how back then she ain't want me but now she wanna go on a date (Yeah)
It's amazing to me how she ask for them racks, told that girl get the fuck out my face (Ha)
It's amazing to me how I'm eatin' so much and I still didn't gain no weight (Woah)

โว้ว!!! ของมันถึงแล้ว
ใช่แล้วล่ะ แฟนฉันสวยหยั่งกะ Chinese Kitty จริงๆ
ฉันซัดเหล้า Remy เข้าไป แต่ไม่ได้หมายถึงซัดสาวนะ
ตอนนั้นฉันพา JT ออกไปจากเมือง
ฉันทำให้ไอ้นั่นเธอเหนียวได้เลยนะ
โว้ว!!! ใจเย็นก่อน เธอยังไม่เข้าใจสถานการณ์อีกเหรอ
อยู่กับฉัน เธอจะเสี่ยงโดนทิ้งเอาได้นะ
เป็นยังบ้างอูซี่ โฮ้ย!!! ฉันก็รวยอยู่น่ะสิ
ที่รัก ฉันขับรถนอกมาด้วย จะไปกันเลยดีมั้ย
ใช่แล้ว แม้แต่ตอนนี้ ฉันก็ยังอยู่กับกองเงินกองทองเหมือนเดิม
มันน่าประหลาดสุดๆ ที่เด็กหนุ่มคนหนึ่งมีโอกาสได้ควงกับสาวก้นใหญ่และหุ่นดี
มันน่าประหลาดสุดๆ ที่ฉันใช้เงินไปจนหมด แต่ก็ยังเหลืออีกเพียบในตู้เซฟ
มันน่าประหลาดสุดๆ ทั้งๆที่ไม่เคยรู้จักกัน แต่พวกแกก็ยังหาเรื่องมาด่าฉันได้
มันน่าประหลาดสุดๆ ทั้งๆที่หล่อนไม่เคยต้องการฉัน แต่พอตอนนี้กลับอยากชวนฉันไปเดท
มันน่าประหลาดสุดๆ กับวิธีที่เธอพยายามมาขอเงิน แล้วฉันก็ไล่เธอให้ไปไกลๆ
มันน่าประหลาดสุดๆ ทั้งๆที่ฉันกินไปเยอะ แต่น้ำหนักก็ยังเท่าเดิม

[Chorus]
Yeah, chopstick came with a large lo mein
Extra clip in it, nigga, I ain't got no aim
I said, Balmain pocket filled with fresh romaine
And I stay with the cash like a XO chain
Fifty-five hundred, nigga, that's your range
When I came to the club, make it storm, hurricane (Yeah)
Nigga pull up, think he G.I. Joe
Man, 7.62, turn him G.I. Jane

ปืนไรเฟิลพร้อมแมกกาซีนซองใหญ่
รังกระสุนแบบพิเศษ แน่นอนกูยิงไม่เคยเล็ง
กระเป๋า Balmain กูมีแต่เงินของใหม่
และกูอยู่กับเงินกู เหมือนตอนใส่สร้อย XO
หยิบเงิน $55,000 แล้วเล็งจะโปรยเธอตรงนั้น
เวลากูไปเที่ยวคลับ กูโปรยเงินเป็นเฮอริเคน
เวลากูชักปืน กูหยั่งกะ G.I. Joe
มึงเจอปืน 7.62 ทำแกเป็นสาวน้อยเลย

[Post-Chorus]
I said it's up, up, up, uppity (Yeah)
Moonwalkin' all on the money (Yeah)
When I moonwalk, my diamonds still sunny (Yeah, yeah, yeah)
When I moonwalk, I don't need no twenties
When it come to the drip, not in front of me
Wearin' Balenciaga on my jacket, my shirt
And my pants, and my socks, and my undies (Yeah, yeah, yeah)

บอกเลยกูรวยจริง
กูเดินมูนวอล์กบนกองเงิน
ขนาดกูเดินบนดวงจันทร์ เพชรที่ใส่ก็ยังคงสว่างจ้า
กูเดินบนดวงจันทร์ ไม่ต้องการแค่แบงค์ $20
กูใส่แบรนด์ Balenciaga ทั้งเสื้อแจ็คเก็ต เสื้อยืด
ยันกางเกง ถุงเท้า ขนาดกางเกงในยังใส่เลย
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ