แปลเพลง Juice WRLD - Righteous

หลังจากมีเพลงหลุดมากมายจาก Juice WRLD หลังจากที่เจ้าตัวเสียชีวิตเพราะเสพยาเกินขาด อัลบั้ม Outsider ก็ดูเหมือนจะใกล้ความจริงขึ้นมาเรื่อยๆ ด้วยหน้าปกซิงเกิ้ลที่ Juice WRLD ใส่เสื้อ Gucci สีขาว พร้อมฉากหลังที่เป็นท้องฟ้า ซึ่งอาจจะสื่อได้ว่า เขาได้กลายเป็นเทวดาบนสวรรค์ไปแล้ว (มีชูสองนิ้วด้วยนะ 5555+ เพื่อสื่อให้เห็นว่า ยังมีความสุขดีนะ แฟนๆไม่ต้องห่วง .....รึเปล่าวะ?) ซึ่งก็เป็นการเล่นคำจากคำว่า righteous ที่แปลว่า ความชอบธรรม หรือ ความถูกต้อง ซึ่งเป็นความรู้สึกที่เจ้าตัวตัดสินใจเสพยา เพื่อซ่อมแซมความเจ็บปวดในใจจากการถูกสาวสลัดรักนั่นเอง อื้อหือ!!! ยอมใจไอเดียทีมงานจริงๆ 2 ความหมายนะ 2 ความหมาย!!!!!

[Chorus]
All white Gucci suit, I'm feeling righteous, yeah
I know that the truth is hard to digest, yeah
Five or six pills in my right hand, yeah
Codeine runneth over on my nightstand
Takin' medicine to fix all of the damage
My anxiety the size of a planet (Yeah, ooh)
Holes in my skull, over time
My heart's over ice (Woah)

พอใส่ชุดเสื้อผ้า Gucci ฉันว่าฉันทำถูกแล้ว
ฉันรู้ มันยากที่จะยอมรับความจริง
ฉันถึงได้เตรียมยาเสพติด 5-6 เม็ด ไว้บนมือขวา
และวางลีนไว้ข้างๆเตียง เต็มโต๊ะ
ฉันใช้ยาเหล่านี้เพื่อซ่อมบาดแผลในใจ
ที่เต็มไปด้วยความวิตกกังวลขนาดเท่าจักรวาล
ตอนนี้ กระโหลกฉันเต็มไปด้วยหลุมมานานพอแล้ว
ฉันรู้สึกได้ถึงหัวใจตัวเอง กำลังวางอยู่บนน้ำแข็ง

[Verse 1]
Over ice, I'm freezing
Beautiful eyes, deceiving
We may die this evening
Coughing, wheezing, bleeding
High, I'm an anxious soul
Blood moons are my eyes, stay low
Red and black, they glow
Under attack, in my soul
When it's my time, I'll know
Never seen a hell so cold
Yeah, we'll make it out, I'll know
We'll run right through the flames, let's go (Go)

ฉันรู้สึกได้ถึงความหนาวเหน็บ
ไม่น่าเชื่อว่าคนอย่างเธอจะหลอกฉันได้
เราอาจจะตายตั้งแต่เย็นนี้เลยก็เป็นได้
เพราะผลข้างเคียงหลังเสพยา (ไอ หูอื้อ เลือดออก)
ฉันเมาไปพร้อมกับวิญญาณตัวเองที่เป็นทุกข์
ตาของฉันค่อยๆหรี่ลง ราวกับพระจันทร์สีเลือด
ที่กำลังส่องสว่าง ตัดกับสีดำของท้องฟ้าในยามค่ำคืน
จิตวิญญาณของฉัน กำลังถูกโจมตีจากด้านใน
และเมื่อเวลาตายมาถึง ฉันจะรู้ได้เลย
ทั้งๆที่ไม่รู้มาก่อนเลยว่า นรกมันจะหนาวเหน็บขนาดนี้
เราจะผ่านไปได้อยู่แล้ว ฉันรู้อยู่แก่ใจ
เราจะวิ่งฝ่าเปลวเพลิงไปด้วยกัน เริ่มกันเลยมั้ยล่ะ

[Chorus]
All white Gucci suit, I'm feeling righteous, yeah
I know that the truth is hard to digest, yeah
Five or six pills in my right hand, yeah
Codeine runneth over on my nightstand
Taking medicine to fix all of the damage
My anxiety the size of a planet (Yeah, ooh)
Holes in my skull, over time
My heart's over ice (Woah, uh)

พอใส่ชุดเสื้อผ้า Gucci แล้ว ฉันว่าฉันทำถูกแล้ว
ฉันรู้ มันยากที่จะยอมรับความจริง
ฉันถึงได้เตรียมยาเสพติด 5-6 เม็ด ไว้บนมือขวา
และวางลีนไว้ข้างๆเตียง เต็มโต๊ะ
ฉันใช้ยาเหล่านี้เพื่อซ่อมบาดแผลในใจ
ที่เต็มไปด้วยความวิตกกังวลขนาดเท่าจักรวาล
ตอนนี้ กระโหลกฉันเต็มไปด้วยหลุมมานานพอแล้ว
ฉันรู้สึกได้ถึงหัวใจตัวเอง กำลังวางอยู่บนน้ำแข็ง

[Verse 2]
I'm in too deep
Can't swim like me
We're drowning, so I will see
My demons ten feet, under me
Inhale, exhale, but I can't breathe
Too busy drinking codeine doin' high speeds
Crash, pour a four, sip it slow, make the time pass
Take a pill for the thrill, have a relapse
Devil in my head tryna run gym laps
I ain't tryna race, he don't even know me like that

ฉันรู้สึกเหมือนกำลังดิ่งลงไปในน้ำลึก
ไม่มีใครดำลงไปเหมือนฉันได้แน่
เรากำลังจมลงไป ดังนั้น ฉันมั่นใจว่าจะได้เห็น
ปีศาจอยู่ตรงหน้า ลึกลงไปอีก 10 ฟุตเป็นแน่
ที่ตรงนั้น ฉันพยายามจะหายใจเข้า หายใจออก แต่ก็ทำไม่ได้
ฉันซัดลีนเข้าไป พลันขับรถไปข้างหน้าด้วยความแรง
จนกระทั่งไปชนอะไรเข้า แต่ฉันก็ยังจิบลีนสบายๆ ปล่อยให้เวลามันผ่านไป
ฉันซัดยาเสพติดเข้าไปเพื่อความตื่นเต้น จนกระทั่งร่างกายทรุดลงไป
สัมผัสได้ถึงปีศาจกำลังท้าวิ่งอยู่ในหัวฉัน
แต่ฉันไม่ได้อยากแข่งด้วย ก็ปีศาจน่ะไม่ได้รู้จักฉันจริงๆซะหน่อย

[Chorus]
All white Gucci suit, I'm feeling righteous
I know that the truth is hard to digest
Five or six pills in my right hand
Codeine runneth over on my nightstand
Taking medicine to fix all of the damage
My anxiety the size of a planet (Yeah, ooh)
Holes in my skull, over time
My heart's over ice (Woah)

พอใส่ชุดเสื้อผ้า Gucci ฉันว่าฉันทำถูกแล้ว
ฉันรู้ มันยากที่จะยอมรับความจริง
ฉันถึงได้เตรียมยาเสพติด 5-6 เม็ด ไว้บนมือขวา
และวางลีนไว้ข้างๆเตียง เต็มโต๊ะ
ฉันใช้ยาเหล่านี้เพื่อซ่อมบาดแผลในใจ
ที่เต็มไปด้วยความวิตกกังวลขนาดเท่าจักรวาล
ตอนนี้ กระโหลกฉันเต็มไปด้วยหลุมมานานพอแล้ว
ฉันรู้สึกได้ถึงหัวใจตัวเอง กำลังวางอยู่บนน้ำแข็ง
-----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ