แปลเพลง Joyner Lucas - Will

Joyner Lucas หยิบจับชื่อหนังที่ Will Smith เคยเล่น มาต่อกัน และได้เรื่องราวไลฟ์สไตล์คนรวยที่สามารถประสบความสำเร็จได้ด้วยตัวเอง แต่ก็มาพร้อมกับชื่อเสียงและความระแวดระวัง อย่างพวกสาวๆที่คิดจะหลอก การพกปืนไว้กับตัวตอนหลับ รวมไปถึงการแนะนำทุกคนให้มอบสิ่งดีๆให้กับคนที่เรารัก ก่อนที่เขาจะจากเราไป ทิ้งความเสียดายให้กับเราไว้เบื้องหลัง

[Chorus]
I'm feelin' like Will (Hey), I think I'm a prince, I'm feelin' myself (Buck, buck)
I'm loaded with bills 'cause I wasn't blessed with no Uncle Phil (Woah)
Don't know how it feels, I wanted to flex, they told me to chill (Chill)
I'm makin' a flip (Flip), my life is a flick, come load up the film (Hey)

ฉันรู้สึกตัวเองเหมือน Will Smith รู้สึกเหมือนเจ้าชาย
ที่ฉันรวยได้ เพราะลุงเลี้ยงฉันไม่ค่อยดี
ไม่รู้จะเอาไง อยากอวดรวย แต่เพื่อนบอกให้ใจเย็น
ชีวิตฉันก็เหมือนละคร จะฉายให้ดูล่ะนะ

[Verse 1]
I got me some paper, hired a butler and got me a waiter (Woah)
I wanna get married, but none of my shorties remind me of Jada
Or maybe I'm just too afraid to settle, I wish I was plannin' it different
I think It's a phase, I'm very conditioned
I'm stuck in my ways and scared of commitment, I'm very conflicted (Ooh)
I got the drip and I'm saucy, ooh (Buck, buck, buck)
ADHD, I'm a bad boy
I think I might just pull up in the 'Rari, ooh
I might just skrrt up the Philly
They call me Big Willie, I think I'm Mike Lowrey, ooh
Ain't nothin' much you can tell me, I blew through a milli and threw me a party, ooh (Buck, buck)

ฉันมีเงินจ้างพ่อบ้านส่วนตัว แล้วก็จ้างเด็กเสิร์ฟ
จริงๆก็อยากจะแต่งงานเหมือนกันนะ แต่ดันไม่มีสาวคนไหนดีเท่า Jada Pinkett Smith นี่สิ
บางทีฉันคงจะกลัวชีวิตคู่ไปเอง ฉันคงจะต้องวางแผนให้ต่างจากนี้
แต่ก็คงเป็นแบบนี้ซักพักแหละ เพราะฉันเป็นคนเงื่อนไขเยอะไง
คืออยู่กับตัวเองมาโดยตลอด แล้วก็กลัวการผูกมัดด้วย มันก็เลยรู้สึกอึดอัด
ฉันรวยมากๆ จนเงินแทบจะทะลักออกมาแล้ว
ทำตัวเป็นเด็กเลว อยู่ไม่สุขไปวันๆ
เฮ้!!! ฉันว่าฉันเพิ่งขับเฟอร์รารี่มานะ
และน่าจะจอดแถวๆฟิลาเดเฟียล่ะมั้ง
ถึงใครๆจะเรียกฉันว่า Will Smith แต่จริงๆแล้วฉันอยากเป็น Mike Lowrey มากกว่า
(คู่หูจากเรื่อง Bad Boys)
ไม่มีใครสั่งฉันได้ทั้งนั้นโว้ย ฉันหาเงินได้เป็นล้าน แล้วก็เอาเงินทั้งหมดมาจัดปาร์ตี้ด้วย โว้ว!!!

[Refrain]
I know I'm the one
Dammit, I made it, I look at my son
I feel like I'm dreamin', he truly a blessin'
I'm really elated, I pray that he grow up like Willow or Jaden
I know that he will
I hope he look up to me like we used to look up to Phil
I know that's it's real
I lay a brick at a time for somethin' I know I can build
I learn it from Will

ฉันรู้ ฉันเป็นที่หนึ่งไปแล้ว
และฉันก็ทำได้ด้วย ฉันมองไปที่ลูกชายตัวเอง
รู้สึกเหมือนฝันจริงๆ ที่สวรรค์ได้ส่งเขาลงมา
รู้สึกดีสุดๆ หวังว่าเขาจะโตมาเหมือน Willow กับ Jaden นะ
ฉันรู้ ว่ามันจะต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว
ฉันหวังว่าลูกตัวเองจะรักฉัน เหมือนที่เราเคยรัก Uncle Phil
ฉันรู้ ว่ามันจะต้องเป็นแบบนั้นแน่นอน
ถ้าฉันจะวางอิฐเพื่อสร้างอะไรซักอย่าง ฉันว่าฉันทำได้แน่
และนี่แหละ คือสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้จาก Will Smith

[Verse 2]
I know ain't nothin' got set us back (Buck)
You take it from me, I get it back (Buck, buck)
Me and my homies forever strapped (Buck)
We roll up on 'em like Men in Black (Bah)
I blow your chest through your head and back (Yeah)
I think I done made a mess (Mess)
I'm in Cali with a vest (Hey)
That's the wild wild West (Yeah)
I told my homies I'm good with the labels
I don't need to sign the dots (Yeah)
They must not know me
They cannot control me 'cause I ain't no I, Robot (Hey)
Yeah, I grew up on a legend and I gotta show it
I learned a lot from him and I owe it
Homie's my idol and don't even know it, ooh

ฉันรู้ดีว่า ไม่มีอะไรที่ทำให้พวกเราถอยได้อีกแล้ว
แกเอาอะไรไป ฉันก็เอากลับคืนมาได้เหมือนเดิม
ฉันกับเพื่อนพกปืนติดไว้กับตัวตลอด
และบุกเข้ามาหาพวกแกเหมือน Men in Black
ยิงที่หัวและกลางหลังพวกแก เพื่อดับชีวิตพวกแก
โว้ว!!! ฉันว่ามันเละได้ที่แล้วล่ะนะ
ตอนอยู่แคลิฟอร์เนีย ฉันใส่เสื้อกันกระสุน
เพราะที่นี่คือแดนเถื่อนแห่งตะวันตก
ฉันบอกเพื่อนๆเลยว่า ฉันรู้สึกดีกับค่ายเพลงตัวเอง
จนฉันไม่อยากจะเซ็นสัญญากับค่ายเพลงใหญ่ๆอีกต่อไป
พวกแกไม่จำเป็นต้องรู้จักฉันหรอกนะ
และพวกแกก็ควบคุมฉันไม่ได้ด้วย เพราะฉันไม่ใช่หุ่นยนต์ไงล่ะ
ใช่แล้ว ฉันโตขึ้นมาเป็นตำนาน และฉันจะทำให้แกได้เห็น
เพราะฉันเรียนรู้หลายสิ่งหลายอย่างจากเขาคนนี้ และฉันก็ติดหนี้เขาด้วย
และเพื่อนคนนี้แหละคือไอดอลของฉัน ซึ่งเขาเองก็ไม่เคยรู้มาก่อน

[Chorus]
I'm feelin' like Will (Hey), I feel like a prince, I'm feelin' myself (Buck, buck)
I'm loaded with bills (Ooh) 'cause I wasn't blessed with no Uncle Phil (Blah)
Don't know how it feels (Feels), I wanted to flex, they told me to chill (Chill)
I'm makin' a flip (Flip), my life is a flick, now load up the film

ฉันรู้สึกตัวเองเหมือน Will Smith รู้สึกเหมือนเจ้าชาย
ที่ฉันรวยได้ เพราะลุงเลี้ยงฉันไม่ค่อยดี
ไม่รู้จะเอาไง อยากอวดรวย แต่เพื่อนบอกให้ใจเย็น
ชีวิตฉันก็เหมือนละคร จะฉายให้ดูล่ะนะ

[Verse 3]
I'm goin' back to Miami to meet with the cartel (Ooh-ooh)
All of you rappers be runnin' 'round tellin' shark tales (Hey-hey)
I was tryna make a flip when y'all was doin' cartwheels
The Pursuit of Happyness
I was rock bottom now I'm out spendin' large bills (Oh)
And I got a shorty who stuck in a bubble
But I'm still love with her hustle (Ooh)
Her body bangin' but she don't stop talkin'
I wish that she come with a muzzle (Ooh)
I don't know if I'm in love with the pieces
Or I'm just in love with the puzzle (Hey)
But I had to leave her 'cause I know
These girls these days ain't nothin' but trouble (Nothin' but trouble)

ฉันตั้งใจจะกลับไมอามี่ เพื่อไปเจอพ่อค้ายา
แรปเปอร์พวกนั้น ชอบเล่าความโหดของตัวเองให้คนอื่นฟัง
ฉันก็เลยพยายามที่จะกระโดดกลับหลัง ในขณะที่พวกแกยังนั่งรถเข็นกันอยู่
และนี่แหละคือการแสวงหาความสุข
ฉันเคยลำบากมาก่อน แต่ตอนนี้แค่ออกไปนอกบ้าน ก็ใช้เงินไม่ขาดมือ
และฉันก็อยู่กับสาวก้นใหญ่ด้วย ตอนนี้เธอนั่งข้างฉัน
ฉันรักวิธีการหาเงินของเธอนะ
หุ่นเธอนี่ดีมากๆก็จริง เสียแต่ว่าเธอพูดไม่หยุดนี่สิ
เธอน่าจะใส่ตะกร้อครอบปากมาด้วยนะ (โว้ว!!!)
แม้แต่ตอนนี้ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่า ฉันหลงรักปืนที่เป็นอาวุธ
หรือหลงรักปืนที่อยู่ในกางเกงกันแน่ (เดี๋ยวนะ?)
แต่ไม่ว่ายังไง ฉันก็ต้องทิ้งเธออยู่ดี
เพราะฉันรู้ดี ว่าผู้หญิงสมัยนี้ ไม่มีอะไรเลยนอกจากสร้างความวุ่นวาย

[Refrain]
I know I'm the one
Damn it, I made it, now look what I’ve done (Buck, buck, buck)
I feel like I’m dreamin', I count all my blessings
I’m really elated, I know I Am Legend or one in the makin'
I know that it’s real
I hope they look up to me like we used to look up to Phil (Buck, buck, buck)
I know that you will
I lay a brick at a time for somethin' I know I can build (Buck, buck, buck)

ฉันรู้ ฉันเป็นที่หนึ่งอยู่แล้ว
และฉันก็ทำได้ด้วย ดูสิ่งที่ฉันทำได้นี่สิ
รู้สึกเหมือนฝันจริงๆ ฉันนับความสำเร็จของตัวเอง
รู้สึกดีสุดๆไปเลย หวังว่าฉันจะได้เป็นผู้สร้างตำนานนะ
ฉันรู้ ว่ามันจะต้องเป็นแบบนั้นอยู่แล้ว
ฉันหวังว่าลูกตัวเองจะรักฉัน เหมือนที่เราเคยรัก Uncle Phil
ฉันรู้ ว่ามันจะต้องเป็นแบบนั้นแน่นอน
ถ้าฉันจะวางอิฐเพื่อสร้างอะไรซักอย่าง ฉันว่าฉันทำได้แน่

[Verse 4]
That's how we leave an impression (Buck)
Yes, I believe in expression (Hey)
I got some secrets and weapons (Buck)
That might just leave a concussion (Ah)
Give me three wishes, I think I'm Aladdin
But there ain't no genie to bless us (Yeah)
I ain't had nothin' just me and heater at night
He be sleep on the dresser (Word)
I cannot fold, I hit all my goals, I did it with pride (Did it with pride)
Ain't nothin' worst than losin' your hero and couldn't say bye (Couldn't say bye)
And we never know just when it's our time
The legends are gone and we don't know why
So before they go, look here go a toast
So give 'em a rose while they still alive (Buck)

และนี่แหละ คือวิธีที่เราทิ้งความประทับใจให้กับทุกคน
ใช่ ฉันเชื่อในการแสดงออกนะ
ฉันมีความลับและอาวุธอยู่เยอะเลย
ที่อาจจะทำให้แกถึงกับสมองเสื่อมได้
ฉันว่าฉันเหมือนอะลาดินนะ เพราะอยากได้อะไรก็ได้
เพียงแต่ไม่มียักษ์ตะเกียง มาอวยพรให้กับเราเท่านั้น
เวลานอน ฉันไม่มีอะไรเลย นอกจากปืนที่พกไว้กับตัว
แล้วก็หลับบนโต๊ะเครื่องแป้ง (จริงๆ อันนี้จริง)
คนอย่างฉันแพ้ไม่ได้ ฉันก็เลยเคลียร์เป้าหมายจนครบ ด้วยความภาคภูมิใจ
มันไม่มีอะไรแย่ไปกว่า การที่ต้องเสียฮีโร่สุดรักไปโดยไม่ได้บอกลา
และพวกเราไม่เคยรู้เลย จนกระทั่งเวลานั้นมาถึง
วันที่คนที่เป็นตำนานได้ตายจากเรา และเราพูดว่า "ทำไมต้องเป็นแบบนี้"
ดังนั้น ก่อนที่พวกเขาจะจากไป ลองปิ้งขนมปังให้เขาซักแผ่น
และมอบความรู้สึกดีๆให้กับเขา ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่ดีกว่า


[Chorus]
I'm feelin' like Will (Hey), I feel like a prince, I'm feelin' myself (Buck, buck)
I'm loaded with bills (Ooh) 'cause I wasn't blessed with no Uncle Phil (Blah)
Don't know how it feels (Feels), I wanted to flex, they told me to chill (Chill)
I'm makin' a flip (Flip), my life is a flick, mm

ฉันรู้สึกตัวเองเหมือน Will Smith รู้สึกเหมือนเจ้าชาย
ที่ฉันรวยได้ เพราะลุงเลี้ยงฉันไม่ค่อยดี
ไม่รู้จะเอาไง อยากอวดรวย แต่เพื่อนบอกให้ใจเย็น
ชีวิตฉันก็เหมือนละคร จะฉายให้ดูล่ะนะ
-----------------------------------------------------------------------

  พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ