แปลเพลง Drake

จะว่าไปแล้ว Toosie Slide มันก็มีความเก๋าอยู่ เพราะรอบนี้ Drake อาจหาญเอาสไตล์การเต้นนี้ไปเปรียบเทียบกับท่าเต้นของไมเคิล แจ็คสัน ไอเดียของเพลงนี้เริ่มต้นจาก Drake ได้เรียก Toosie นักเต้นและเพื่อนๆของ มาช่วยกันคิดท่าเต้น เพื่อทำเป็นซิงเกิ้ลใหม่ -- และ Toosie ก็ถึงกับรู้สึกตื้นตัน เมื่อได้รู้ว่า มีชื่อเขาอยู่ในเพลงด้วย ไม่นานนัก คลิปเต้นของ Toosie ก็ลงใน Twitter ไม่นานนัก มันก็ได้เป็นกระแสยอดฮิตไปในทันที ก่อนที่เพลงจะได้เปิดตัวจริงๆซะอีก

ส่วนวิธีการเต้นท่า Toosie Slide นั้นก็สุดแสนจะง่าย เริ่มต้นจากการสะบัดเท้าซ้ายขวาหนึ่งครั้ง แล้วค่อยสไลด์ขาไปอีกข้างหนึ่ง จากนั้นก็ทำซ้ำสลับซ้ายขวาไปเรื่อย (งงมั้ย? ง่ายกว่าท่า Futsal Shuffle อีกนะ) ซึ่ง Drake ก็เคลมว่ามัน It's really on some street shit (มันเหมือนท่าเต้นแก๊งสเตอร์จริงๆนะ) แบบพวก blood walk/ crip walk อะไรทำนองนี้ ที่ใช้การขยับเท้าเต้นเป็นหลัก ก็เลยออกมาเป็นอย่างที่เห็น

ท่าเต้น Toosie Slide
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[Pre-Chorus]
Black leather glove, no sequins
Buckles on the jacket, it's Alyx shit
Nike crossbody, got a piece in it
Got a dance, but it's really on some street shit
I'ma show you how to get it

ฉันใส่ถุงมือหนังสีดำ แต่ไม่แวววับเหมือนของไมเคิล
และฉันก็ใส่เสื้อแจ็คเก็ตแบบมีเข็มขัด ยี่ห้อ Alyx มาด้วย
ฉันใส่กระเป๋าสะพาย Nike แต่พกปืนไว้ข้างใน
เฮ้ ฉันมีท่าเต้นอยู่ท่าหนึ่งนะ แต่มันจะดูเหมือนพวกแก๊งสเตอร์ไปหน่อย
ฉันจะทำให้ดูว่า ต้องเต้นยังไงบ้าง

[Chorus]
It go right foot up, left foot, slide
Left foot up, right foot, slide
Basically, I'm sayin' either way, we 'bout to slide, ayy
Can't let this one slide, ayy

ยกเท้าขวาขึ้น ซ้ายขึ้น แล้วก็สไลด์เท้าแบบนี้
ยกเท้าซ้ายขึ้น ขวาขึ้น แล้วก็สไลด์เท้าแบบนี้
คราวนี้เราจะสไสด์ไปสองทางแล้ว จะสไลด์ล่ะนะ
พยายามอย่าให้อีกข้างสไสด์ไปด้วยก็แล้วกัน

[Post-Chorus]
Don't you wanna dance with me? No?
I could dance like Michael Jackson
I could give you thug passion
It's a Thriller in the trap where we from
Baby, don't you wanna dance with me? No?
I could dance like Michael Jackson
I could give you satisfaction
And you know we out here every day with it
I'ma show you how to get it

เธอไม่อยากจะเต้นกับฉันงั้นเรอะ
ฉันเต้นแบบไมเคิล แจ็คสันได้นะ
ฉันให้ความรักอันธพาลกับเธอได้นะ
และนี่แหละ คือท่าเต้น Thriller เวอร์ชั่นแหล่งค้ายาที่เราเคยอยู่
เธอไม่อยากจะเต้นกับฉันงั้นเรอะ
ฉันเต้นแบบไมเคิล แจ็คสันได้นะ
ฉันทำให้เธอพึงพอใจได้นะ
เธอก็รู้ ว่าเราจะมีความสุขด้วยกันทุกวัน
ฉันจะแสดงให้ดู ว่าเธอต้องเต้นยังไงบ้าง

[Chorus]
It go right foot up, left foot, slide
Left foot up, right foot, slide
Basically, I'm sayin', either way, we 'bout to slide, ayy
Can't let this one slide, ayy (Who's bad?)

ยกเท้าขวาขึ้น ซ้ายขึ้น แล้วก็สไลด์เท้าแบบนี้
ยกเท้าซ้ายขึ้น ขวาขึ้น แล้วก็สไลด์เท้าแบบนี้
คราวนี้เราจะสไสด์ไปสองทางแล้ว จะสไลด์ล่ะนะ
พยายามอย่าให้อีกข้างสไสด์ไปด้วยก็แล้วกัน

[Verse 1]
Two thousand shorties wanna tie the knot, ayy, yeah
Two hundred shooters on my brother's block, woah, yeah
Petal off a rose like I love her not, maybe not
I don't know what's wrong with me, I can't stop, woah, yeah
Won't stop, woah, yeah, never stop
Got so many opps, I be mistakin' opps for other opps
Got so many people that I love out of troubled spots
Other than the family I got, it's either you or me
That's just how I think, it's either you or me
This life got too deep for you, baby
Two or three of us about to creep where they stayin'

มีสาวๆ 2,000 คน ที่อยากจะแต่งงานกับฉัน
และฉันก็มีมือปืน 200 คน ที่อยู่ในถิ่นฉันด้วย
ฉันเด็ดกลีบดอกไม้ เพื่อตัดสินใจว่าจะรักเธอดีรึเปล่า แต่ก็คงไม่มั้ง
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับฉัน แต่มันหยุดไม่ได้จริงๆ
มันหยุดไม่ได้จริงๆ มันหยุดไม่ได้จริงๆ
ฉันมีศัตรูตั้งมากมาย ตอนแรกก็นึกว่าศัตรูของคนอื่นซะอีก
แต่ฉันก็ยังมีคนที่รักฉันตั้งมากมาย ในยามที่ฉันลำบาก
นอกจากครอบครัวแล้ว ก็ยังมีฉันและเธออยู่ในใจ
ฉันคิดแบบนี้จริงๆนะ ระหว่างฉันกับเธอ
ชีวิตนี้ฉันอุทิศเพื่อเธอได้จริงๆนะ ที่รัก
เพราะเพื่อนฉันอีกสองคน จะบุกเข้าไปถึงถิ่นพวกมันให้แทน

[Pre-Chorus]
Black leather glove, no sequins
Buckles on the jacket, it's Alyx shit
Nike crossbody, got a piece in it
Got a dance, but it's really on some street shit
I'ma show you how to get it

ฉันใส่ถุงมือหนังสีดำ เพียงแต่ไม่แวววับเหมือนของไมเคิล
และฉันก็ใส่เสื้อแจ็คเก็ตแบบมีเข็มขัด ยี่ห้อ Alyx มาด้วย
ฉันใส่กระเป๋าสะพาย Nike พกปืนไว้ข้างใน
เฮ้ ฉันมีท่าเต้นอยู่ท่าหนึ่งนะ แต่มันจะดูเหมือนแก๊งสเตอร์ไปหน่อย
ฉันจะทำให้ดูว่า ต้องเต้นยังไงบ้าง

[Chorus]
It go right foot up, left foot, slide
Left foot up, right foot, slide
Basically, I'm sayin' either way, we 'bout to slide, ayy
Can't let this one slide, ayy (Who's bad?)

ยกเท้าขวาขึ้น ซ้ายขึ้น แล้วก็สไลด์เท้าแบบนี้
ยกเท้าซ้ายขึ้น ขวาขึ้น แล้วก็สไลด์เท้าแบบนี้
คราวนี้เราจะสไสด์ไปสองทางแล้ว จะสไลด์ล่ะนะ
พยายามอย่าให้อีกข้างสไสด์ไปด้วยก็แล้วกัน (ใครล่ะที่เลว)

[Verse 2]
Toosie slide, then I hit it double-time
Then I hit a spin 'cause we spun their block a couple times
If it's not the right time, there'll always be another time
I'm not even trippin', we'll just see 'em in the summertime, woah, yeah
Can't describe the pressure I be puttin' on myself, yeah
Really, I just can't afford to lose nobody else, yeah
If they movin' shaky, we'll just do this shit ourselves, woah
If I'm movin' shaky, Chubbs'll do this shit himself, yeah
Solo niggas, only YOLO, for real
Heard a lot about you but we don't know for real
Next time, guarantee the truth'll get revealed

ฉันเต้นท่า Toosie Slide แล้วก็จัดอีกสองรอบ
แล้วจากนั้นก็ฉันก็หมุนตัว เหมือนที่ฉันเคยขับรถยิงคน "ตัวหมุน" มาก่อน
แต่ถ้าฉันยิงพลาดล่ะก็ ก็ยังมีครั้งหน้าอยู่นะ มึงเสร็จแน่ไอ้สัส
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ แต่หน้าร้อนนี้ ฉันกะว่าจะไปเจอพวกมันซะหน่อย
บอกไม่ได้เลยว่า ฉันกดดันตัวเองแค่ไหน
จริงๆนะ เพราะคนอย่างฉัน จะแพ้ใครไม่ได้เลย
ดังนั้นถ้าพวกมันสั่นล่ะก็ พวกฉันจะเป็นคนลงมือทำเอง
แต่ถ้าฉันสั่นล่ะก็ ฉันก็จะให้ Chubbs เพื่อนฉันเป็นคนลงมือทำให้
และฉันนี่แหละที่ทำให้คำว่า YOLO (อยากทำอะไรก็ทำไป) เป็นที่รู้จัก
พวกเราได้ยินกิตติศัพท์ของแกมาแล้ว แต่ก็ไม่รู้ว่ามันจริงมั้ย
งั้นฉันขอการันตีเลยว่า คราวหน้าความจริงของแกจะต้องถูกเปิดเผยอย่างแน่นอน

[Pre-Chorus]
Black leather gloves, no sequins, yeah
Buckles on the jacket, it's Alyx shit
Nike crossbody, got a piece in it
Got a dance, but it's really on some street shit
I'ma show you how

ฉันใส่ถุงมือหนังสีดำ เพียงแต่ไม่แวววับเหมือนของไมเคิล
และฉันก็ใส่เสื้อแจ็คเก็ตแบบมีเข็มขัด ยี่ห้อ Alyx มาด้วย
ฉันใส่กระเป๋าสะพาย Nike พกปืนไว้ข้างใน
เฮ้ ฉันมีท่าเต้นอยู่ท่าหนึ่งนะ แต่มันจะดูเหมือนแก๊งสเตอร์ไปหน่อย
ฉันจะทำให้ดูว่า ต้องเต้นยังไงบ้าง

[Chorus]
It go right foot up, left foot, slide
Left foot up, right foot, slide
Basically, I'm sayin' either way we 'bout to slide, ayy
Can't let this one slide, ayy

ยกเท้าขวาขึ้น ซ้ายขึ้น แล้วก็สไลด์เท้าแบบนี้
ยกเท้าซ้ายขึ้น ขวาขึ้น แล้วก็สไลด์เท้าแบบนี้
คราวนี้เราจะสไสด์ไปสองทางแล้ว จะสไลด์ล่ะนะ
พยายามอย่าให้อีกข้างสไสด์ไปด้วยก็แล้วกัน

[Post-Chorus]
Don't you wanna dance with me? No?
I could dance like Michael Jackson (Jackson)
I could give you thug passion (Passion)
It's a Thriller in the trap where we from (Where we from)
Baby, don't you wanna dance with me? No?
I could dance like Michael Jackson (Jackson)
I could give you satisfaction ('Faction)
And you know we out here every day with it
I'ma show you how to get it

เธอไม่อยากจะเต้นกับฉันงั้นเรอะ
ฉันเต้นแบบไมเคิล แจ็คสันได้นะ
ฉันให้ความรักอันธพาลกับเธอได้นะ
และนี่แหละ คือท่าเต้น Thriller เวอร์ชั่นแหล่งค้ายาที่เราเคยอยู่
เธอไม่อยากจะเต้นกับฉันงั้นเรอะ
ฉันเต้นแบบไมเคิล แจ็คสันได้นะ
ฉันทำให้เธอพึงพอใจได้นะ
เธอก็รู้ ว่าเราจะมีความสุขด้วยกันทุกวัน
ฉันจะแสดงให้ดู ว่าเธอต้องเต้นยังไงบ้าง

[Chorus]
It go right foot up, left foot, slide
Left foot up, right foot, slide
Basically, I'm sayin' either way we 'bout to slide
(Who's bad?)

ยกเท้าขวาขึ้น ซ้ายขึ้น แล้วก็สไลด์เท้าแบบนี้
ยกเท้าซ้ายขึ้น ขวาขึ้น แล้วก็สไลด์เท้าแบบนี้
คราวนี้เราจะสไสด์ไปสองทางแล้ว จะสไลด์ล่ะนะ
(ใครล่ะที่เลว)
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ