แปลเพลง DaBaby

โอละพ่อ คราวนี้ DaBaby เกิดตกหลุมพรางแห่งความสำเร็จเข้าอย่างจัง ที่เขามักจะเจอแต่คนไม่จริงใจเข้าหา (You know how people like to come back when you level up (รู้อะไรมั้ย คนเรามักจะกลับมาหา เวลาที่เราได้ดี)) และต้องสูญเสียคนสำคัญในชีวิตไป เขาจึงพยายามที่จะมีอะไรกับสาวๆเพื่อที่จะลืมความเจ็บปวดเหล่านี้ เปรียบเสมือน ทางออกชั่วคราว ที่อย่างน้อยเขาก็พอจะเจอแล้วบ้าง

[Chorus]
I keep it loaded when I ride 'cause I'm still a nigga
I fuck with her to ease my mind, 'cause I be in my feelings
And every single person in my life tell me I'm their hero
But when it's up and then go down, they treat me like the villain
Guess I forgot to mention
I'm just a nigga with a broken heart tryna find my way back home
And I'm sittin' here with the car in park while she ride dick to my song

ที่ฉันยังยิงคนจากหน้าต่างรถ เพราะฉันเป็นคนดำไง
ที่ฉันมีอะไรกับเธอ ก็เพราะอยากให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้นเท่านั้น มันรู้สึกเศร้าจริงนะ
ทุกคนที่เคยบอกฉันว่า ฉันเป็นฮีโร่ของพวกเขา
พอถึงคราวตกต่ำ ทุกคนก็ปฏิบัติกับฉันเหมือนคนเลวกันหมด
เอ้อ ฉันลืมไปเลย
ฉันมันก็แค่คนๆหนึ่งที่หัวใจสลาย ที่พยายามจะหาทางกลับบ้าน
ฉันจอดรถในสวนสาธารณะ มีสาวๆมาขย่มให้ ขณะที่เปิดเพลงตัวเองฟัง

[Verse 1]
Ooh, I know the feelin', ain't it? (Okay)
You ever feel the way I feel, you know it feel amazin' (Let's go)
I had this bitch, we used to kick it, she was feelin' Baby (Mwah, mwah, mwah)
She stepped on my heart, had me feelin' basic (Damn)
You know how people like to come back when you level up (Uh-huh)
I made a change, you stayed the same, I got ahead of ya
Plus I been tryin' to free some time up in my schedule, but (Uh-huh)
When opportunity knockin', I never say no
'Cause I been busy catchin' them blessings I used to pray for (Let's go)
Stackin' up the backend like Tetris, we playin' Legos
And every day I pray to God that a nigga don't try to play, though
'Cause I don't like to play, be done gave a nigga a halo (Boom, boom, boom)
Thinkin' 'bout the people I lost, know I got some angels
Chillin' with my freak, when we fuckin', it ease my anger
I'm takin' selfies with my bitch, she keep switchin' up different angles
And no, I never kept a bitch, but I always keep me a banger (Boom, boom, boom)

ฉันรู้นะว่าเธอรู้สึกยังไง
และเธอเองก็คงจะคิดแบบเดียวกับฉันใช่มั้ย มันสุดยอดไปเลยเนอะ
เราเคยมีอะไรกันแล้ว และเธอก็รู้สึกดีมากด้วย
เธอเหยียบย่างเข้ามาในใจฉัน จนตอนนี้กลายเป็นเรื่องธรรมดาไปแล้ว
รู้อะไรมั้ย คนเรามักจะกลับมาหา เวลาที่เราได้ดี
ฉันเปลี่ยนไปแล้วนะ แต่แกยังเป็นแบบเดิมอยู่เลย ฉันอยู่เหนือแกแล้วตอนนี้
นอกจากนั้น ฉันยังสามารถโดดงานคอนเสิร์ต เพื่อมาพักผ่อนได้อีกด้วย
แต่เมื่อโอกาสเข้ามาหา ฉันก็ไม่เคยปฎิเสธ
เพราะฉันยุ่งสุดๆ กับการรับโอกาสที่พระเจ้าประทานให้มา
เอารายได้มาตั้งเป็นชั้นๆ หยั่งกับตัวต่อเด็กเล่น
และทุกวันที่ฉันสวดขอพระเจ้า ไม่ให้ต้องพบเจอศัตรู
ก็เพราะฉันไม่อยากจะส่งคนพวกนี้ไปสวรรค์อีกต่อไปแล้วไง
ฉันคิดถึงคนรอบตัวที่เสียไป แต่ก็ยังมีสาวสายรายล้อม
พอมีอะไรกับสาวๆแล้ว ความโกรธแค้นในใจ มันก็ลดลงไป
แต่เวลาถ่ายรูปกับเธอ เธอชอบเปลี่ยนไปอยู่มุมอื่นตลอด
ดังนั้นฉันไม่มีวันเก็บสาวๆพวกนี้ไว้แน่ และฉันจะเก็บไว้แค่ปืนเท่านั้น

[Chorus]
I keep it loaded when I ride 'cause I'm still a nigga (Ah)
I fuck with her to ease my mind, 'cause I be in my feelings
And every single person in my life tell me I'm their hero
But when it's up and then go down, they treat me like the villain
Guess I forgot to mention
I'm just a nigga with a broken heart tryna find my way back home
And I'm sittin' here with the car in park while she ride dick to my song

ที่ฉันยังยิงคนจากหน้าต่างรถ เพราะฉันเป็นคนดำไง
ที่ฉันมีอะไรกับเธอ ก็เพราะอยากให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น มันรู้สึกเศร้าจริงนะ
ทุกคนที่เคยบอกฉันว่า ฉันเป็นฮีโร่ของพวกเขา
พอถึงคราวตกต่ำ ทุกคนก็ปฏิบัติกับฉันเหมือนคนเลวกันหมด
เอ้อ ฉันลืมไปเลย
ฉันมันก็แค่คนๆหนึ่งที่หัวใจสลาย ที่พยายามจะหาทางกลับบ้าน
ฉันจอดรถในสวนสาธารณะ มีสาวๆมาขย่มให้ ขณะที่เปิดเพลงตัวเองฟัง

[Verse 2]
Ooh, I let her ride again
She spread her legs and open up, I end up slidin' in (Okay)
She know the shit excitin' you is not excitin' him (Me)
She swallow me up every mornin' like a vitamin (Yup)
He know to come look where I'm at, he wanna find her, shit (She with me)
Know I'm aggressive, when she kiss me, like to bite her lip (Grr)
I don't be makin' love songs, they don't excite a jit (No)
Real nigga, I got feelings, I'm not hiding it (Yeah, okay, let's go)
Still pimpin', tell the bitch I really like her friend (Yeah, bitch)
You know her pussy good 'cause I be tryna fly her in (Yeah, bitch)
If I speak once, she don't respond, I won't say hi again (Bitch)
She catch me once and let me slide, I never lie again (Let's go)
My name not Melly, I got murder on my mind again (Uh-huh)
I'm with the shits, I'd kill him twice if he could die again
And if he think 'bout tryin' me, he better try again
'Cause I'ma let 'em spin, if he don't drop, then we gon' slide again (Doo-doo-doo-doo)

ฉันมีอะไรกับเธออีกรอบ
คราวนี้เธอดันมาแหกขากว้างๆใส่ ฉันก็เลยหมดอารมณ์
เธอคงจะคิดว่ามันดูน่าตื่นเต้นใช่มั้ย แต่จริงๆแล้วไม่เลย
เธอโม้กให้ฉันทุกเช้า หยั่งกะกินวิตามิน
โว้ว!!! แฟนเธอตามหาเธออยู่ พยายามหาว่าฉันอยู่ไหน (เธออยู่กับฉันไง)
ฉันโหดมากๆ เพราะเวลาเธอจูบ ฉันกัดปากเธอด้วย
ที่ฉันไม่อยากจะแต่งเพลงรัก ก็เพราะสาวๆพวกนี้ไม่ได้ทำให้ฉันตื่นเต้น
เวลารู้สึกอะไร คนจริงเค้าไม่เก็บงำเอาไว้หรอกนะ
ฉันก็เลยบอกเธอไปว่า เฮ้ ฉันถูกใจเพื่อนเธอด้วยล่ะ
ฉันรู้ว่าของเธอดีสุดๆ เพราะฉันเสียบเข้าไปในตัวเธอแล้ว
ถ้าฉันพูดอะไรไป แล้วเธอไม่ตอบ ก็อย่าหวังว่าฉันจะทักทายเธออีกเลย
ขนาดเธอจับได้ว่าฉันมีคนใหม่ เธอก็ยอมให้มีอะไรด้วย ฉันจะไม่โกหกเธออีกแล้ว
ฉันไม่ใช่ YNW Melly แต่ความคิดที่อยากจะฆ่าคน มันไม่เคยหายไปซักที
เพราะฉันมากับแก๊งมือปืนเก่งๆ ถ้ามันตายได้อีกรอบ กูก็จะยิงมันซ้ำ
และถ้าเกิดมันคิดจะเล่นงานฉันล่ะก็ เอาไว้โอกาสหน้าแล้วกันนะ
แต่ถ้าให้โอกาสแล้วยิงฉันไม่ตายล่ะก็ พวกเรานั่นแหละที่จะเป็นคนเล่นงานแก

[Chorus]
I keep it loaded when I ride 'cause I'm still a nigga (Ah)
I fuck with her to ease my mind, 'cause I be in my feelings
And every single person in my life tell me I'm their hero
But when it's up and then go down, they treat me like the villain
Guess I forgot to mention
I'm just a nigga with a broken heart tryna find my way back home
And I'm sittin' here with the car in park while she ride dick to my song (Bitch)

ที่ฉันยังยิงคนจากหน้าต่างรถ เพราะฉันเป็นคนดำไง
ที่ฉันมีอะไรกับเธอ ก็เพราะอยากให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น มันรู้สึกเศร้าจริงนะ
ทุกคนที่เคยบอกฉันว่า ฉันเป็นฮีโร่ของพวกเขา
พอถึงคราวตกต่ำ ทุกคนก็ปฏิบัติกับฉันเหมือนคนเลวกันหมด
เอ้อ ฉันลืมไปเลย
ฉันมันก็แค่คนๆหนึ่งที่หัวใจสลาย ที่พยายามจะหาทางกลับบ้าน
ฉันจอดรถในสวนสาธารณะ มีสาวๆมาขย่มให้ ขณะที่เปิดเพลงตัวเองฟัง
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ