แปลเพลง Mustard & Migos - Pure Water
ถ้าเปรียบเทียบเพชรกับ pure water แล้ว มันก็คือเพชรที่แวววับหยั่งกะน้ำใสสะอาดดีๆนี่เอง พูดมาถึงขั้นนี้แล้วก็น่าจะรู้ว่า มันก็คือเพลงแนวอวดรวยทั่วไปนั่นแหละ -- Pure Water เป็นซิงเกิ้ลแรกของอัลบั้ม Perfect Ten ซึ่งได้แรปกรุ๊ปสามหนุ่ม Migos เข้ามาร่วมงานกับโปรดิวเซอร์ DJ Mustard เจ้าของอัลบั้มตามเคย
ในตอนแรกสุด เพลงนี้ตั้งใจจะเป็นแค่การร่วมงานกันระหว่าง DJ Mustard และ Quavo คนเดียวเท่านั้น แต่เพราะ Quavo ต้องการให้เพื่อนๆอีกสองคนได้ร้องด้วย สุดท้ายก็เลยออกมาเป็นเพลงของ Migos อย่างที่เห็นนั่นเอง
[Chorus: Quavo]
Uh (Woo, woo), no Master P (Ayy)
Ten bad bitches and they after me (Bad)
One bad bitch look like a masterpiece (Uh)
Lookin' for a dunk, like a athlete (Uh)
Big drip, what you call it? (Big drip, yeah)
Ice chain, pure water (Ice, ice, ice)
You got the cash, but can't afford it (Cash, no)
You got the bag, but can't afford it (Give me the bag)
ถึงฉันจะร้อง Uh แต่ก็ไม่ใช่ Master P
สาวๆ 10 คนนั้น เคยผ่านมือฉันมาแล้ว
แต่มีสาวอยู่คนนึง อื้อหือ หยั่งกะผลงานชิ้นเยี่ยม
และฉันก็อยากกะอวด ให้พวกแกได้เห็นอยู่เนี่ย
เห็นน้ำกูหยดใหญ่ขนาดนี้ แล้วแกเรียกไอ้นี่ว่าไง
เห็นนี่มั้ย สร้อยเพชรฉัน ใสหยั่งกะน้ำบริสุทธิ์เลยนะ
ต่อให้แกมีเงินแค่ไหน ให้ตายก็ซื้อไม่ได้
และต่อให้แกมีกระเป๋าแพงๆ ก็ซื้อไม่ได้อยู่ดีด้วย
[Verse 1: Quavo]
Give me the beat, I ride it like a jetski (Hey)
So many bad bitches they harassin' me (Bad)
They like me 'cause I rap and be with the athletes (Athletes)
Stop askin' me (Uh), I know they mad at me (Nah)
Hop in the coupe, then I slide like it's Vaseline (Skrrt, skrrt)
West coast 6-4 jump like a trampoline (6-4)
Take a brick out, put it on a triple beam (Brick out)
I'm not from Canada, but I see a lot of tings (Canada)
Dismantle her, I know how to handle her (Woo, hey)
Light the candle up, make you put a banner up (Up, up)
Toss a 50 up, make 'em tear the club up (Tear the club up)
Took your bitch out the game, I had to sub her (Swap, swap, here we go)
ส่งบีทมา กูแรปลื่นเหมือนกับเจ็ทสกี
มีสาวๆมากมาย พยายามที่จะเข้ามากวนใจฉัน
และที่สาวๆชอบฉัน ก็เพราะฉันเป็นทั้งแรปเปอร์ ทั้งนักกีฬา
ดังนั้นเลิกมาถามฉันได้แล้ว ฉันรู้นะว่าแกอิจฉา
ฉันขับรถสองประตู รถลื่นหยั่งกะใช้วาสลีน
West coast 6-4 หยั่งกะกระโดดบนแทรมโปลีน
หยิบโคเคนออกมา แล้วก็วางไว้บนตาชั่ง
ฉันฉันจะไม่ใช่คนแคนาดา แต่ฉันก็ผ่านอะไรมาเยอะนะ
ฉันถอดเสื้อเธอ แล้วก็รู้ด้วยว่าจัดการเธอยังไง
ใช่แล้ว ฉันมีอะไรกับเธอ จนทำให้เธอต้องพอใจ
โปรยเงินไป 50,000$ ให้ทั้งคลับรู้ว่ากูรวยสุด
ฉันจะทำให้แฟนแกออกไปจากชีวิตแก
เพราะหลังจากนี้ ฉันจะทำหน้าที่คนรักแทนให้เอง
[Chorus: Quavo & Offset]
Uh (Woo, woo), no Master P (Ayy)
Ten bad bitches and they after me (Bad)
One bad bitch look like a masterpiece (Uh)
Lookin' for a dunk, like a athlete (Uh, woo)
Big drip, what you call it? (Big drip, big drip, yeah)
Ice chain, pure water (Ice, ice, ice)
You got the cash but can't afford it (Hey!, cash)
You got the bag but can't afford it (Woo, woo, woo)
ถึงฉันจะร้อง Uh แต่ก็ไม่ใช่ Master P
สาวๆ 10 คนนั้น เคยผ่านมือฉันมาแล้ว
แต่มีสาวอยู่คนนึง อื้อหือ หยั่งกะผลงานชิ้นเยี่ยม
และฉันก็อยากกะอวด ให้พวกแกได้เห็นอยู่เนี่ย
เห็นน้ำกูหยดใหญ่ขนาดนี้ แล้วแกเรียกไอ้นี่ว่าไง
เห็นนี่มั้ย สร้อยเพชรฉัน ใสหยั่งกะน้ำบริสุทธิ์เลยนะ
ต่อให้แกมีเงินแค่ไหน ให้ตายก็ซื้อไม่ได้
และต่อให้แกมีกระเป๋าแพงๆ ก็ซื้อไม่ได้อยู่ดีด้วย
[Verse 2: Offset]
Offset!
Pimpin' ain't easy, make her open up and eat it (Eat it)
Stars in the ceilin' and my seats, they Tempur-Pedic (Hey, hey)
I see them niggas watchin' and they plottin', tryna sneak me (Plot)
I can't hit a thot, can't trust a thot, they tellin' secrets (Thot, no)
Big bank take lil' bank, lil' nigga (Cash)
Catch him down bad, that nigga cry a whole river (Hey)
Nawf on my back, I'm takin' care of the whole village (Nawf)
Somebody got shot, what you talkin' 'bout, Willis? (Who?)
In the lobby with a brick, I'm Ricky Bobby with your bitch
I go Lawrence with the fit, in the 'Rari with no tint ('Rari, drip, drip)
I'm from the trench, I got the dirty money rinsed (Oh)
He was poppin' so I popped and prayed to God, repent (Oh, oh, oh, let's go)
จะเป็นแมงดามันไม่ง่ายนะ ฉันให้เธออ้าปาก แล้วก็ให้เธอโม้ก
ในขณะที่ฉันกำลังนั่งมองดาวบนหลังคา จากเบาะรถยี่ห้อ Tempur-Pedic
ฉันเห็นสาวๆพวกนั้น คอยจับตาดูฉัน วางแผนพยายามเพื่อที่จะสะกดรอยตามฉัน
แต่ฉันไม่ซั่มกับผู้หญิงแบบนั้นอยู่แล้ว เพราะพวกนั้นน่ะชอบบอกความลับให้คนอื่นฟัง
คนเงินหนาจะยำคนเงินน้อยแล้ว วู้ว!!!
เพราะฉันเล่นงานมัน จนมันร้องไห้หยั่งกะแม่น้ำทั้งสาย
แล้วข้างหลังฉันนี่ก็เพื่อนๆทั้งนั้น และฉันก็ดูแลทั้งแก๊งด้วย
มีคนโดนยิงล่ะเฮ้ย แกพูดถึงใครอยู่วะ Willis
ฉันนั่งอยู่ในห้องพักพร้อมกับโคเคน แล้วก็ขึ้นขี่แฟนแก
ฉันแต่งตัวหยั่งกะ Lawrence นั่นอยู่ในรถ Ferrari กระจกสว่าง
ฉันมาจากถิ่นอาชญากรรม พร้อมกับเงินผิดกฎหมาย
เห็นแม่งจะยิงกู พอกูสวนกลับได้ กูก็สวดถึงพระเจ้าให้มันทันทีเลย
[Chorus: Quavo]
Uh (Woo, woo), no Master P (Ayy)
Ten bad bitches and they after me (Bad)
One bad bitch look like a masterpiece (Uh)
Lookin' for a dunk, like a athlete (Uh, woo)
Big drip, what you call it? (Big drip, yeah)
Ice chain, pure water (Ice, ice, ice)
You got the cash but can't afford it (Cash, no)
You got the bag but can't afford it
ถึงฉันจะร้อง Uh แต่ก็ไม่ใช่ Master P
สาวๆ 10 คนนั้น เคยผ่านมือฉันมาแล้ว
แต่มีสาวอยู่คนนึง อื้อหือ หยั่งกะผลงานชิ้นเยี่ยม
และฉันก็อยากกะอวด ให้พวกแกได้เห็นอยู่เนี่ย
เห็นน้ำกูหยดใหญ่ขนาดนี้ แล้วแกเรียกไอ้นี่ว่าไง
เห็นนี่มั้ย สร้อยเพชรฉัน ใสหยั่งกะน้ำบริสุทธิ์เลยนะ
ต่อให้แกมีเงินแค่ไหน ให้ตายก็ซื้อไม่ได้
และต่อให้แกมีกระเป๋าแพงๆ ก็ซื้อไม่ได้อยู่ดีด้วย
[Verse 3: Takeoff]
T-Takeoff, no limit to the money (Money, nah)
I picked the gang up, took a flight across the country ('Cross the country, where?)
I tipped the waitress, told her, "Keep the ones comin'"
Hit the store to get some Backwoods and left the Wraith runnin', fuck it
Lookin' like they plottin', but we already on it (On it)
In the lab with Celine like that bag that she wanted (Celine)
A lot of tings, ass bustin' out them jeans, make you want it (Ting)
Make you wanna spend a 50, hit the scene with her, don't it? (Scene)
Whole team full of queens, gotta keep their eyes on me (Queen)
It's a snake in disguise, prolly wanna slide on me (Slide)
I bet they ride on 'em when I put that prize on 'em (Prize)
Ten bad bitches, rotate 'em, got five of 'em (Five)
ฉันมีเงินใช้แบบไม่มีวันหมด
มากับเพื่อนๆ แล้วก็ขึ้นเครื่องบินข้ามประเทศ
ฉันให้ทิปสาวเสิร์ฟ แล้วก็บอก เฮ้!!! พยายามต่อไปนะ
ฉันเข้าไปซื้อกระดาษมวน Backwoods ในร้าน แล้วจากนั้นรถ Wraith ก็โดนขโมย
เชี่ยเอ้ย!!! แม่งวางแผนเอาไว้แล้วนี่หว่า แต่ไม่เป็นไร เราก็วางแผนเอาไว้แล้วเหมือนกัน
ฉันอยู่ในบ้านพร้อมกับของแบรนด์ Celine มันเป็นกระเป๋าที่เธออยากได้
เธอยังมีของดีอีกเพียบ จนแกต้องอยากได้ ก้นเธอใหญ่มากจนกางเกงยีนส์จะแตกแล้ว
ทำให้แกยอมจ่าย 50,000 $ เพื่อพาเธอไปซั่ม
สาวๆทั้งทีมฉัน สวยๆทั้งนั้น แต่ยังไงก็ต้องระวัง
เพราะบางทีพวกหล่อนก็แค่อยากจะมีอะไรกับฉัน เพื่อผลประโยชน์เท่านั้น
พนันได้เลยว่าพวกหล่อนจะมีอะไรด้วยแน่ ถ้าฉันให้เงิน
มีสาวๆสวยๆอยู่ 10 คน แต่สุดท้าย ฉันก็คัดออกเหลือแค่ 5 คนเท่านั้น
[Chorus: Quavo]
Uh (Woo, woo), no Master P (Ayy)
Ten bad bitches and they after me (Bad)
One bad bitch look like a masterpiece (Uh)
Lookin' for a dunk, like a athlete (Uh)
Big drip, what you call it? (Big drip, yeah)
Ice chain, pure water (Ice, ice, ice)
You got the cash but can't afford it (Cash, no)
You got the bag but can't afford it
ถึงฉันจะร้อง Uh แต่ก็ไม่ใช่ Master P
สาวๆทั้ง 10 คนนั่นน่ะ ผ่านมือฉันมาก่อนแล้วนะ
แต่มีสาวคนนึง อื้อหือ หยั่งกะผลงานชิ้นเยี่ยมเลย
ฉันกำลังหาที่อวดรวยอยู่ตอนนี้
เห็นน้ำกูหยดใหญ่ขนาดนี้ แล้วแกจะเรียกว่าอะไรล่ะ
เพราะสร้อยเพชรฉัน ใสหยั่งกะน้ำบริสุทธิ์เลยนะ
ขนาดที่ว่า ต่อให้แกมีเงินแค่ไหน ก็ซื้อไม่ได้อยู่ดี
และต่อให้แกมีกระเป๋าแพงๆ ก็ซื้อไม่ได้อยู่ดีด้วย
-----------------------------------------------------------------------
พื้นที่โฆษณา
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น