แปลเพลง Meek Mill - Believe (feat. Justin Timberlake)

Believe เป็นเพลงแนวปลุกใจ กระตุ้นให้เราเชื่อมั่นในตัวเอง และลงมือทำในสิ่งที่อยากทำต่อไป โดยไม่ต้องสนใจว่าใครจะคิดยังไง เหมือนกับคนร้อง Meek Mill ที่สามารถกลายเป็นแรปเปอร์ที่มีชื่อเสียง และสามารถหาเงินได้เป็นล้านต่อเดือนได้ ซึ่งต้องใช้ความพยายามอย่างมาก แต่นั่นก็แสดงให้เห็นว่า เพียงแค่มั่นใจในตัวเองและลงมือทำ เราก็อาจจะประสบความสำเร็จในชีวิตแบบนี้ได้

[Chorus: Justin Timberlake & Meek Mill]
You know I still believe, still believe in you and me
'Cause every night I go to sleep, go to sleep
I can see it like a movie in my dreams
Put my face in the dirt on the ground
Still, I raise up to take back the crown, yes
You can break my body
But you can't lock the soul of a man down (Yeah, uh)

นายรู้มั้ย ฉันยังคงเชื่อในตัวนาย รวมทั้งฉันด้วย
เพราะทุกๆคืนที่ฉันเข้านอน
ฉันมองเห็นความฝันตัวเอง ราวกับหนังเรื่องหนึ่ง
ถึงหน้าฉันจะลงไปอยู่กับดิน
แต่ฉันก็ยังสามารถลุกขึ้น และชิงมงกุฎกลับคืนมาได้
นายอาจจะพังร่างกายของฉันได้
แต่นายไม่สามารถกักขังจิตวิญญาณของฉันได้หรอก

[Verse 1: Meek Mill]
Follow your dreams, not your addictions
How we gon' follow our dreams locked in a prison?
They tried to swallow me whole, God be my witness
Deprive me out of my dreams but I'm relentless
I want the money, ain't never want attention
So I don't pay attention to comments and all the mentions
'Cause they ain't see my vision
I was washin' dishes 'til my rags turned into riches
Glad when it was Christmas
We ain't even barely get presents, but we was gifted
In the school of failure, we present, perfect attendance
Welfare baby, we workin' with what they give us
Made me some commas, judge still gave me a sentence
No period, city girls don't get scared when it's really real
When your bank account twenty mil' and your house up on a hill
And your fam in the driveway, you walk out and see the grill
Thank God you believe, make sure you pray when you kneel, yeah

ทำตามความฝันตัวเองไปซะ แล้วก็อย่าไปยุ่งเกี่ยวกับยา
เราจะทำตามความฝันต่อไปได้ไง ถ้ายังมัวติดคุกอยู่อย่างนี้
คนเหล่านั้นพยายามที่จะกลืนฉันเข้าไปทั้งตัว พระเจ้าเป็นพยานได้
พวกมันพยายามกีดกั้นความฝันฉัน แต่ฉันก็ไม่หยุดเพียงเท่านี้
ฉันต้องการเงิน ไม่เคยต้องการความสนใจ
เพราะงี้ ฉันก็เลยไม่สนใจความคิดเห็น และสิ่งที่พวกมันคิด
เพราะพวกมันไม่รู้ถึงวิสัยทัศน์ของฉันจริงๆ
ฉันเคยทำงานล้างจานมาก่อน จนกระทั่งได้กลายมาเป็นคนรวย
และฉันก็รู้สึกดีใจ เมื่อวันคริสต์มาสมาถึง
ถึงแม้เราจะไม่เคยได้ของขวัญ แต่เราก็ได้ความสามารถเป็นของขวัญ
เราต่างอยู่ในโรงเรียนแห่งความล้มเหลว จนมาถึงตอนนี้ เราก็ไม่เคยขาดเรียน
ฉันเป็นเด็กได้รับสวัสดิการ เราทำงานเพื่อสิ่งที่เขาจะให้
ถึงฉันจะหาเงินได้ แต่ผู้พิพากษาก็ตัดสินให้ฉันเข้าคุกอยู่ดี
สาวๆคนเมืองไม่เคยกลัวอะไร เมื่อได้เจอกับของจริง
เมื่อบัญชีธนาคารคุณมีถึง 20 ล้าน และมีบ้านอยู่บนเนินเขา
ครอบครัวนายอยู่ทางเดินรถในบ้าน นายเดินออกมาและก็ได้เห็นฟันทอง
ขอบคุณพระเจ้า ที่นายรู้สึกเชื่อ หวังว่านายจะคุกเข่าสวดมนต์ถึงพระเจ้านะ

[Chorus: Justin Timberlake & Meek Mill]
You know I still believe, still believe in you and me
'Cause every night I go to sleep, go to sleep
I can see it like a movie in my dreams
Put my face in the dirt on the ground
Still, I raise up to take back the crown, yes
You can break my body
But you can't lock the soul of a man down (Yeah, uh)

นายรู้มั้ย ฉันยังคงเชื่อในตัวนาย รวมทั้งฉันด้วย
เพราะทุกๆคืนที่ฉันเข้านอน
ฉันมองเห็นความฝันตัวเอง ราวกับหนังเรื่องหนึ่ง
ถึงหน้าฉันจะลงไปอยู่กับดิน
แต่ฉันก็ยังสามารถลุกขึ้น และชิงมงกุฎกลับคืนมาได้
นายอาจจะพังร่างกายของฉันได้
แต่นายไม่สามารถกักขังจิตวิญญาณของฉันได้หรอก

[Verse 2: Meek Mill]
My bank account, it was on super-zero
Ain't never panic, I'm a superhero (Uh)
Target my goals and I'ma shoot the arrow
When God turned the heat up on me, he said "You De Niro"
Play your part, got some brains like the scarecrow
Let's play it smart, 'cause we ain't playin' checkers, this is chess, play your pawns
Sit back like a king, when they move, make your mark
And never ever let your competition take your heart (Take your heart)
Say I believe in myself
When everybody stop believin', never leave on yourself
They had my back against the wall, I had to lean on myself
Almost made me put my dreams on the shelf, I'm trippin' (I'm trippin')
Laws of attraction, you just think I'm rappin'
I'm just puttin' out the energy so I can grab it
Everything that's in my memory that I imagined
It's finally here, hundred million in a year

บัญชีธนาคารฉันในตอนนี้ มีแต่เลข 0 เต็มไปหมด
ฉันไม่เคยตื่นตระหนกอะไร เพราะฉันเป็นซูเปอร์ฮีโร่ไปแล้ว
ฉันเล็งไปที่เป้าหมาย แล้วก็ยิงลูกศรออกไป
เมื่อพระเจ้าปลุกความเดือดในตัวฉันขึ้นมา ท่านบอก ฉันเหมือน Robert De Niro เลยนะ
นายก็แค่เล่นตามบทของตัวเองไป มีสมองเหมือนกับหุ่นไล่กา
เล่นให้ฉลาดด้วย เพราะเราไม่ได้เล่นแค่หมากฮอสนะ นี่เป็นหมากรุก นายก็เล่นตัวเบี้ยไป
แล้วนายก็นั่งแบบราชา เมื่อไหร่ที่พวกมันขยับ นายก็แค่รักษาตำแหน่งตัวเองเอาไว้
และก็อย่าให้อีกฝ่ายช่วงชิงหัวใจเราไปได้
พูดออกไปสิว่า ฉันเชื่อในตัวเองนะ
เมื่อทุกคนเลิกที่จะเชื่อแล้ว นายก็อย่ายอมแพ้ไปซะก่อนล่ะ
ตอนนั้นพวกมันบุกเขามาหาฉัน จนถึงทางตัน ฉันจะต้องพึ่งพาตัวเอง
ฉันเกือบจะหยุดฝันไปแล้ว ตอนนั้นฉันเสียสติสุดๆเลย
ตามกฎของแรงดึงดูด นายคิดว่าฉันก็แค่แรปเท่านั้นใช่มั้ยล่ะ
ฉันก็แค่ใส่พลังงานเข้าไปเต็มที่ ฉันถึงได้คว้าโอกาสออกมาได้
ทุกสิ่งทุกอย่าง ล้วนอยู่ในความทรงจำที่ฉันนึกขึ้นได้ทั้งนั้น
และในที่สุด ฉันก็สามารถหาเงินได้ถึงร้อยล้านต่อปี

[Chorus: Justin Timberlake]
I still believe, still believe in you and me
'Cause every night I go to sleep, go to sleep
I can see it like a movie in my dreams
Put my face in the dirt on the ground
Still, I raise up to take back the crown, yes
You can break my body
But you can't lock the soul of a man down

นายรู้มั้ย ฉันยังคงเชื่อในตัวนาย รวมทั้งฉันด้วย
เพราะทุกๆคืนที่ฉันเข้านอน
ฉันมองเห็นความฝันตัวเอง ราวกับหนังเรื่องหนึ่ง
ถึงหน้าฉันจะลงไปอยู่กับดิน
แต่ฉันก็ยังสามารถลุกขึ้น และชิงมงกุฎกลับคืนมาได้
นายอาจจะพังร่างกายของฉันได้
แต่นายไม่สามารถกักขังจิตวิญญาณของฉันได้หรอก

[Outro: Justin Timberlake, Meek Mill, Justin Timberlake & Meek Mill]
As I lay (As I lay) me down to sleep (Down to sleep)
Pray the Lord (Pray) my soul to keep (Soul to keep)
Fallen ones, (Fallen ones) rest in peace (R.I.P.)
Please, God, watch over me (Watch over me)
As I lay (As I lay) me down to sleep (Down to sleep)
Pray the Lord (Pray) my soul to keep (My soul to keep)
Fallen ones, (Fallen ones) rest in peace (R.I.P.)
Please, God, watch over me

ในขณะที่ฉันล้มตัวลงนอน
ฉันสวดมนต์ให้พระเจ้าปกป้องฉัน
แด่ผู้ที่วายชนม์ ขอให้ไปสู่สุขติ
ได้โปรดพระเจ้า ดูแลฉันด้วย x2

-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ