แปลเพลง Lil Baby - Sum 2 Prove
Pre-Vocabulary
- moshpit = การที่แฟนเพลงช่วยกันรับ หลังจากคนร้องกระโดดดิ่งตัวลงจากเวทีเข้าหาผู้ชม
- chaser = เครื่องดื่มทุกชนิดที่ไม่มีแอลกอฮอลล์ ที่ไว้ดื่มเพื่อถอนเมา เช่น น้ำผลไม้ น้ำเปล่า
- pay my dues = ทำในสิ่งที่ไม่ได้อยากทำ
[Verse 1]
You know Lil Ced, that's my nigga, I made him a millionaire, fuck it, we all rich
I ain't tryna have babies right now, so we fuck with the rubber, but I got a raw bitch
Know this money bring envy, you probably wan' be me, but bro, we can't beef 'bout no small shit
Overseas, got the crowd doin' moshpits
Can't believe that I'm still in the 'partments
Businessman, went and got me an office
Million dollar deals, I get 'em often
Me and Dolla was servin' on Sparks Street
Hot lil' jit, he gon' stay with the chopstick
I got robbed, that shit made me a monster
Eviction notice, my sister, my mamas
Now they houses as big as they want 'em
I done ran up them motherfuckin' commas, look at lil' Dominique
Livin' like we in a race, I might come in first or second, but I won't ever be last
Lately I been in my bag
Bro told me don't take my foot off the gas
If they give you a inch, go'n and take you a mile
I'ma shoot by myself like a technical foul
City to city, got girls goin' wild
Better not reach for my chain when I jump in the crowd
Lambo' so low, gotta squat
We finally made it, let's pop us some bottles
I took the lead and let everyone follow
They know I'm runnin' it right to the bank
They want me to ease up, I didn't leave 'em any breathin' room, sorry, I told 'em, "I can't"
Heard you a rat, so you know what's gon' happen whenever we catch you, I run with them snakes
Peep all the moves I been makin', by time I get forty, I gotta be one of them greats
Watch how I move with this paper, I know if I slip up one time they gon' try to come take it
Real as it get and these niggas be fakin', I don't want they vibes, so they hand I ain't shakin'
She on that '42 straight with no chaser
I'm tryna get out of here and go taste her, yeah
รู้จัก Lil Ced มั้ย? นั่นเพื่อนฉันเอง ตอนนี้รวยแล้วนะ เอ้อ!!! ช่างเหอะ ก็รวยกันหมดทั้งแก๊งนั่นแหละ
ฉันยังไม่อยากที่จะมีลูกตอนนี้ ก็เลยใส่ถุงยางซะ แต่ฉันก็ไปแตกในกับสาวเข้าจนได้
ฉันรู้ เงินทำให้คนอิจฉา แกก็เลยอยากจะหาเรื่องกับฉัน แต่ฉันไม่สนเรื่องเล็กๆแค่นี้หรอก
ตอนขึ้นคอนเสิร์ตต่างประเทศ ฉันดิ่งตัวลงจากเวที แฟนๆรับฉันกันใหญ่เลย
ไม่อยากเชื่อจริงๆเลยว่า ตอนนี้ฉันก็ยังอยู่อพาร์ตเมนต์เหมือนเดิม
เจ้าของค่ายเพลง ถึงกับเข้ามาหาฉัน แล้วก็พาฉันเข้าออฟฟิศ
สัญญาค่ายเพลงหลักล้านนี่ เข้ามาถึงฉันบ่อยเลยแหละ
ฉันกับ Dolla เคยขายยาบนถนน Spark มาก่อน
แล้วเวลาไปไหนมาไหน ก็ต้องพกปืนไปด้วย
เพราะว่าฉันเคยโดนปล้นมาก่อนไง ก็เลยต้องทำตัวโหดๆเข้าไว้
ทั้งฉัน แม่ และน้องสาวเคยโดนไล่ที่มาก่อน เพราะไม่มีเงินจ่ายค่าเช่า
แต่ดูตอนนี้สิ บ้านฉันใหญ่สุดๆ ชนิดที่ว่าใครก็อยากได้
ฉันรวยแล้วนะ ดูฉันตอนนี้สิ
ถ้าอยู่ในสนามแข่ง ฉันอาจจะอยู่ที่ 1 ที่ 2 แต่ฉันไม่มีทางได้อยู่อันดับสุดท้ายแน่
แล้วไม่นานมานี้ ฉันก็ได้เงินมาเพียบเลย
เพื่อนก็เลยบอกว่า เฮ้ย อย่าหยุดทำเพลงไปซะก่อนล่ะ
คนไหนให้ฉันไปเท่าไหร่ ฉันก็ตอบแทนให้มากกว่านั้นนั่นแหละ
ฉันจะทำตามหัวใจตัวเอง จะแหกกฎมันทุกอย่าง
เวลาฉันไปไหนมาไหน สาวๆก็เข้ามาหาฉันกันทั้งนั้น
ตอนฉันลงไปหาแฟนเพลง อย่าคิดขโมยสร้อยฉันจะดีกว่า
รถแลมโบ้ฉันโหลดต่ำมาก ฉันก็เลยต้องหมอบตัวขับ
พวกเราทำได้แล้วเว้ย มาเปิดขวดกันหน่อยมา
ในขณะที่ฉันเป็นผู้นำ คนอื่นก็เป็นผู้ตาม
ใครๆก็รู้ ว่าเงินในบัญชีฉันวิ่งอยู่ตลอดเวลา
พวกแม่งอยากให้ฉันเพลามือ แต่ฉันไม่ให้พวกแกได้พักหายใจหรอก ขอโทษนะ ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ฉันได้ยินว่าแกขายเพื่อน แกก็คงรู้นะว่าจะต้องเจออะไรบ้าง ฉันคบกับเพื่อนที่ไม่น่าไว้ใจมากมาย
คอยจับตาดูสิ่งที่ฉันทำให้ดีนะ เพราะพออายุ 40 แล้ว ฉันก็จะเป็นหนึ่งในตำนาน
คอยดูฉันไปต่อด้วยเงินพวกนี้ ถ้าฉันพลาดครั้งหนึ่งล่ะก็ ฉันจะต้องโดนพวกมันเล่นงานแน่ๆ
ฉันน่ะของจริง พวกแกน่ะของปลอม ดังนั้นฉันก็เลยไม่จับมือกับพวกมันไง
เธอซัดเหล้า Don Julio 42 โดยไม่ดื่มอะไรแก้เมาเลย
เฮ้ ฉันว่าฉันจะออกไปข้างนอกซักหน่อย แล้วก็มีอะไรกับเธอซะ
[Chorus]
Yeah, my diamonds be VV's (VV's)
They don't wan' see us on TV unless it's the news
I got somethin' to prove (Somethin' to prove)
Yeah, I'm young, but got somethin' to lose (Somethin' to lose)
In the street, I done paid all my dues (Yeah)
No extortion, ain't talking 'bout literally (Nah)
I be walkin' on beats, is you hearin' me? (Huh?)
I just pray that my kids be a bigger me, they can't get rid of me x2
ใช่แล้ว!!! เพชรฉันแวววับสุดๆเลย
ไอ้พวกนั้นไม่อยากจะเห็นฉันบนทีวี ยกเว้นตอนเป็นข่าวเท่านั้น
เพราะงี้ไงฉันก็เลยมีบางอย่างที่จะต้องพิสูจน์
ถึงฉันจะยังอายุไม่มาก แต่ฉันก็ยังมีบางสิ่งที่พลาดได้
ฉันเคยขายยาเสพติดมาก่อน ทั้งๆที่ตอนนั้นไม่ได้อยากทำเลย
ไม่ได้ขู่นะ ฉันก็แค่ไม่อยากพูดความจริงออกไปเท่านั้น
ฉันกำลังเดินบนจังหวะเพลงอยู่ นายได้ยินฉันมั้ย
ฉันสวดมนต์ขอให้ซักวันหนึ่ง ลูกๆจะต้องยิ่งใหญ่กว่าฉัน เพราะพวกเขาจะได้ไม่ทิ้งฉันตอนโตไง x2
[Verse 2]
Wake up every day, somebody harrassin' me
I got rich, they need money, they askin' me
I was sittin' in jail, they ain't look out for me
Ones who need me them same ones who doubted me
I been handlin' my own, they can vouch for me
Head way down with me, know that she proud of me
Turn the heat up, ain't nobody hot as me
Everywhere dollars be, that's how I gotta be
I done gave her the world, now she not leavin'
Say she love me to death, told her, "Stop breathin'"
He try do what I do, but we not even
I want all of the beef, I am not vegan
Boy, you said it was smoke, nigga, stop speakin'
'Ventador, drop the top, I can't stop speedin'
Tryna see if this bitch hit the top speed
Hit the bitch from the back, have her knock knee
Call me Baby, ho, I control the rock
If the rap slow, I control the block
Yeah, I'm really it, and you niggas not
Got a couple coupes, I can drop the top
I done made it, nigga, all these digits comin' in
I'm savin' for the bigger picture, know one day I'll need 'em
Might as well get used to me
My biggest fear is endin' up a used-to-be, yeah
ทุกวันนี้ ฉันตื่นขึ้นมา ก็มีแต่คนเข้ามากวนใจ
พอฉันรวย ก็เข้ามาขอเงินกันใหญ่
แต่พอเข้าคุก ไม่เห็นจะมีใครสนใจฉันซักคน
คนที่เคยต้องการฉัน แม่งลังเลในตัวฉันไปแล้วซะงั้น
เพราะฉันเคยทำทุกอย่างด้วยตัวเอง เพื่อนๆก็เลยเคารพฉัน
ไปไหนก็ไปด้วยกันตลอด ฉันรู้ว่าแม่ฉันจะต้องภูมิใจแน่ๆ
ฉันแม่งเดือดขึ้นกว่าเดิม ไม่มีใครจะฮ็อตกว่านี้ไปได้อีกแล้ว
เพราะไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ก็มักจะมีแต่เงินเข้ามาเสมอ นี่แหละสิ่งที่ฉันเป็น
ฉันยกโลกทั้งใบให้กับเธอ เธอก็เลยไม่ทิ้งฉันไปไหน
เธอเคยบอกด้วยว่า จะรักฉันไปจนวันตาย ฉันก็เลยบอกเธอว่า "หยุดหายใจซะ"
มีคนพยายามที่จะเลียนแบบฉัน แต่เราน่ะ ไม่มีทางเหมือนกันหรอกนะ
แต่ถ้าพวกแกอยากจะมีเรื่องล่ะก็ ก็เข้ามากันให้หมดเลยเซ่!!!!
ใครบอกอยากจะสู้กับฉัน? เอ็งหุบปากไปเลย
ฉันขับรถแลมโบ้เปิดหลังคา รถมันเร็วมากจนหยุดไม่ได้
คอยดูฉันเร่งความเร็วรถสูงสุดให้ดีก็แล้วกัน
และฉันก็มีอะไรกับเธอแรงมาก จนเข่าเธอหักด้วย
เรียกฉันว่า Baby นะ ฉันขายยาเสพติดด้วยล่ะ
แต่ถ้าวงการแรปฉันไปไม่ถึงไหนล่ะก็ ฉันก็จะกลับไปขายยาเหมือนเดิม
ใช่ ฉันรวยจริงๆไง แต่แกไม่ได้เป็นแบบนั้นไว
ฉันซื้อรถสองประตูมาสองคัน เอาไว้เปิดหลังคารถเท่ๆตอนขับ
ฉันทำได้แล้วเว้ยทุกคน เงินเข้ามาไม่ขาดสายทุกครั้ง
ฉันพยายามเก็บเงินเอาไว้ให้มาก เพราะฉันรู้ว่าซักวันหนึ่ง ฉันจะต้องการมันแน่
และทุกคนก็น่าจะชินกับสิ่งนี่เหมือนกับฉันแน่นอน
เพราะสิ่งที่ฉันกลัวมากที่สุดคือ การที่ไม่ได้เป็นคนดัง เหมือนกับที่เคยเป็นอีกแล้วนั่นไง
[Chorus]
Yeah, my diamonds be VV's (VV's)
They don't wan' see us on TV unless it's the news
I got somethin' to prove (Somethin' to prove)
Yeah, I'm young, but got somethin' to lose (Somethin' to lose)
In the street, I done paid all my dues (Yeah)
No extortion, ain't talking 'bout literally (Nah)
I be walkin' on beats, is you hearin' me? (Huh?)
I just pray that my kids be a bigger me, they can't get rid of me x2
ใช่แล้ว!!! เพชรฉันแวววับสุดๆเลย
ไอ้พวกนั้นไม่อยากจะเห็นฉันบนทีวี ยกเว้นตอนเป็นข่าวเท่านั้น
เพราะงี้ไงฉันก็เลยมีบางอย่างที่จะต้องพิสูจน์
ถึงฉันจะยังอายุไม่มาก แต่ฉันก็ยังมีบางสิ่งที่พลาดได้
ฉันเคยขายยาเสพติดมาก่อน ทั้งๆที่ตอนนั้นไม่ได้อยากทำเลย
ไม่ได้ขู่นะ ฉันก็แค่ไม่อยากพูดความจริงออกไปเท่านั้น
ฉันกำลังเดินบนจังหวะเพลงอยู่ นายได้ยินฉันมั้ย
ฉันสวดมนต์ขอให้ซักวันหนึ่ง ลูกๆจะต้องยิ่งใหญ่กว่าฉัน เพราะพวกเขาจะได้ไม่ทิ้งฉันตอนโตไง x2
-----------------------------------------------------------------------
พื้นที่โฆษณา
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น