แปลเพลง Future - Life is Good (Feat. Drake)

บางที นี่อาจจะเป็นสัญญาณเตือนว่ามิกซ์เทปที่ร่วมงานกันระหว่าง Future กับ Drake -- What A Time To Be Alive 2 จะกลับมา เพราะทั้งคู่ได้ร่วมงานกันอีกครั้ง -- Life is Good พูดถึง ชีวิตร่ำรวยอันแสนสุขของตัวเอง ทั้งการเป็นคนดังที่ใครๆก็รู้จัก ทั้งสามารถครอบครองทุกสิ่งทุกอย่างได้เพียงแค่ใช้เงินซื้อ ซึ่งกุญแจสำคัญของการที่จะมีชีวิตที่ดีได้ ก็ถูกแนะนำในเพลงนี้แล้ว ก็คืออย่าหยุดทำงาน และต้องสามารถรับมือต่ออุปสรรคต่างๆได้ ในท่อน Chorus นั่นเอง (Workin' on a weekend like usual /Way off in the deep end like usual)
------------------------------------------
Pre-Vocabulary
- days are numbered = เวลาใกล้จะหมดลงแล้ว
- cheapskate = คนขี้เหนียว
- catch a play = ขายยา
- haywire = ยุ่งเหยิง
- down bad = จน
- bando = บ้านร้างที่ใช้เป็นแหล่งกบดานขายยา
- fettucine = เงิน (หรือเฟตตูชินี่ พาสต้าชนิดหนึ่ง)
- penthouse = บ้านพักส่วนตัวบนหลังคาตึก
- pink toes = ผู้หญิง

------------------------------------------
[Part 1]

[Chorus: Drake]
Workin' on a weekend like usual
Way off in the deep end like usual
Niggas swear they passed us, they doin' too much
Haven't done my taxes, I'm too turnt up
Virgil got a Patek on my wrist goin' nuts
Niggas caught me slippin' once, okay, so what?
Someone hit your block up, I'd tell you if it was us
Manor house in Rosewood, this shit too plush

ตอนนี้ ฉันก็ยังทำงานสุดสัปดาห์เหมือนทุกที
แล้วก็ทำเรื่องผิดพลาดเหมือนทุกที
มีแฟนเพลงเดินผ่านพวกเรา แล้วก็พูดถึงไม่หยุด
ฉันยังจ่ายภาษีไม่ครบเลยด้วย เออ ก็กูสนุกอยู่ไง
ฉันเคยโดนพวกแม่งยำมาก่อน แล้วไงล่ะ
Virgil Abloh ทำนาฬิกาฝังเพชรแบบพิเศษให้ฉันด้วย
มีคนบุกมาบ้านเอ็งด้วย จะบอกอะไรให้ นั่นพวกเราเองแหละ
ฉันเคยเข้าไปพักใน Rosewood ด้วย ที่นั่นอย่างหรูเลย

[Verse: Drake]
Say my days are numbered, but I keep wakin' up
Know you see my texts, baby, please say some
Wine by the glass, your man a cheapskate, huh?
Niggas gotta move off my release day, huh
Bitch, this is fame, not clout
I don't even know what that's about, watch your mouth
Baby got a ego twice the size of the crib
I can never tell her shit, it is what it is (What)
Said what I had to and did what I did (Ayy)
Never turn my back on FBG, God forbid
Virgil got the Patek on my wrist doin' front flips
Givin' you my number, but don't hit me on no dumb shit

มีคนเคยบอกว่าฉันจะตกอับ แต่ฉันก็ยังลุกขึ้นมาได้ทุกที
ฉันรู้ว่าเธอเห็นข้อความแล้วนะ ช่วยตอบฉันซักทีสิ
ฉันซื้อไวน์ดื่มจากแก้ว แต่แฟนเธอน่ะ ขี้เหนียวใช่มั้ยล่ะ
พวกแกทุกคน รอวันออกเพลงใหม่จากฉันได้เลย
แล้วชื่อเสียงที่ได้มา ฉันไม่ได้เกาะคนอื่นดังนะโว้ย
ฉันก็ไม่รู้นะว่าแกพูดถึงอะไร แต่ก็ระวังปากเอาไว้ด้วยละกัน
อีโก้แฟนฉัน มันใหญ่กว่าบ้านฉันตั้งสองเท่า
ฉันไม่เคยบอกอะไรหล่อนเลย ก็อย่างที่พูดนั่นแหละ
เพราะฉันจะพูดในสิ่งที่ตัวเองต้องทำ แล้วก็สร้างมันขึ้นมาเท่านั้น
ฉันจะไม่กลับไปอยู่สังกัด FBG อีกเด็ดขาด เพราะพระเจ้าได้ห้ามเอาไว้แล้ว
Virgil Abloh ทำนาฬิกาฝังเพชรแบบพิเศษให้ฉันด้วย
ถึงฉันจะให้เบอร์ไป แต่ก็อย่าโทรมาพูดเรื่องไร้สาระนะโว้ย

[Chorus: Drake]
Workin' on a weekend like usual
Way off in the deep end like usual (Like usual)
Niggas swear they passed us, they doin' too much
Haven't done my taxes, I'm too turnt up
Virgil got a Patek on my wrist goin' nuts
Niggas caught me slippin' once, okay, so what?
Someone hit your block up, I'd tell you if it was us
Manor house in Rosewood, this shit too plush

ตอนนี้ ฉันก็ยังทำงานสุดสัปดาห์เหมือนทุกที
แล้วก็ทำเรื่องผิดพลาดเหมือนทุกที
มีแฟนเพลงเดินผ่านพวกเรา แล้วก็พูดถึงไม่หยุด
ฉันยังจ่ายภาษีไม่ครบเลยด้วย เออ ก็กูสนุกอยู่ไง
ฉันเคยโดนพวกแม่งยำมาก่อน แล้วไงล่ะ
Virgil Abloh ทำนาฬิกาฝังเพชรแบบพิเศษให้ฉันด้วย
มีคนบุกมาบ้านเอ็งด้วย จะบอกอะไรให้ นั่นพวกเราเองแหละ
ฉันเคยเข้าไปพักใน Rosewood ด้วย ที่นั่นอย่างหรูเลย

[Interlude: Future]
It's cool, man, got red bottoms on
Life is good, you know what I mean? Like

มันเจ๋งมากเลยเพื่อน ฉันใส่รองเท้าพื้นแดง Louboutin
ชีวิตแม่งดีว่ะ รู้ใช่มั้ยว่าฉันหมายถึงอะไร มันเหมือนกับ....

------------------------------------------
[Part 2]

[Chorus: Future]
Yeah, hunnid thousand for the cheapest ring on a nigga finger, lil' bitch, woo
I done flew one out to Spain to be in my domain and Audemars-ed the bitch, woo
Dropped three dollars on a ring, cost a Bentley truck, lil' bitch, woo
I was in the trap servin' cocaine, I ain't been the same since, woo

แหวนราคาถูกที่สุดที่ฉันใส่ ราคาตั้ง 1,000,000$
ฉันพาสาวจากสเปนขึ้นเครื่องบิน แล้วก็ซื้อของแบรนด์ Audemar ให้เธอใส่
แล้วแหวนฉันวงนึง ก็ราคาเท่าซื้อรถ Bentley คันละ 300,000$ ขับเลยด้วย
ฉันเคยขายโคเคนมาก่อน แล้วหลังจากนั้น ชีวิตฉันก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

[Verse 1: Future]
Granny, she was standin' right there while I catch a play on a brick, woo
I make them lil' niggas go haywire, Taliban in this bitch, woo
I done been down bad in them trenches, had to ride with that stick, woo
Who gave you pills? Who gave you that dust? Pluto sent you on a lick, woo
Too many convicts that roll with me to play in this shit, woo
I'm tryna avoid nonsense, get Osama spray in this bitch, woo
They at the candlelight lightin' it up, nigga, anybody can get it, woo
I'm on a PJ lightin' it up, Backwood full of sticky, woo
I'm tryna tote that Draco in London and it's extended, woo
They gotta stretch a nigga out, we gon' die for this shit, woo
Yeah, I ride for my niggas, I lie to my bitch, woo
We some poor, high-class niggas, made it, we rich, yeah
I was at the bando, got a penthouse for a closet, woo
It's like a chandelier on my neck, my wrist, woo
I got pink toes that talk different languages, woo
Got Promethazine in my blood and Percocet, yeah

คุณยายฉันเคยอยู่ตรงนั้น ในสมัยที่ฉันขายยา
ฉันทำให้พวกนั้นพากันกระเจิงหมด เพราะฉันยิงพวกมันไง
ฉันเคยต้องใช้ชีวิตข้นแค้นอยู่ในแดนเถื่อน จนต้องพกปืนติดตัวตลอด
ใครให้ยาพวกแกไปเสพกัน ก็ฉันนี่ไง ที่ได้เงินจากพวกแก
แล้วก็มีนักโทษตั้งมากมาย ที่อยากจะซื้อยาจากฉันด้วย
ฉันพยายามจะหลบเรื่องไร้สาระ โดยการยิงพวกมันทิ้งซะ
เพื่อนๆฉันนั่งดูดกัญชากัน ไม่ว่าใครก็เข้ามาเอาได้เลย วู้ว
แล้วฉันก็แยกออกมา ดูดมวน backwoods ยัดไส้กัญชาคนเดียว
ฉันพยายามจะสาดกระสุนแบบใส่แม็กกาซีนพิเศษที่ลอนดอน
กระสุนพวกนี้เล่นงานแกได้ พวกเราตายเพื่อสิ่งนี้ได้เลย
ใช่ ฉันทำเพื่อเพื่อนๆฉัน แล้วฉันก็โกหกแฟนตัวเองด้วย
พวกเราส่วนหนึ่งเคยจนกันมาก่อน แล้วก็มารวยได้ในที่สุด
ฉันเคยอยู่แหล่งค้ายา จนกระทั่งมีบ้านส่วนตัวอยู่บนสุดของตึกแล้ว
และสร้อยเพชร นาฬิกาเพชรที่สวมอยู่ตอนนี้ ก็หยั่งกะโคมไฟระย้าเลย
ตอนนี้ ฉันก็ควงกับสาวนอกอยู่ด้วย วู้ว!!!
ทั้งยา Promethazine และ Percocet ตอนนี้ มันซึมเข้ากระแสเลือดฉันหมดแล้ว

[Chorus: Future]
Hunnid thousand for the cheapest ring on a nigga finger, lil' bitch, woo
I done flew one out to Spain to be in my domain and Audemars-ed the bitch, woo
Dropped three dollars on a ring, cost a Bentley truck, lil' bitch, woo
I was in the trap servin' cocaine, I ain't been the same since, woo

แหวนราคาถูกที่สุดที่ฉันใส่ ราคาตั้ง 1,000,000$
ฉันพาสาวจากสเปนขึ้นเครื่องบิน แล้วก็ซื้อของแบรนด์ Audemar ให้เธอใส่
แล้วแหวนฉันวงนึง ก็ราคาเท่าซื้อรถ Bentley คันละ 300,000$ ขับเลยด้วย
ฉันเคยขายโคเคนมาก่อน แล้วหลังจากนั้น ชีวิตฉันก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

[Verse 2: Future]
Racks by the ton, I call up Serena
I go tremendo for new fettuccine
All fact though, carat the pinky
All fact though, we ordered the Fiji
I'm in the loop with the voo, I'm in the loop with the woo, which one you workin'?
I'll put your face on the news, I'll put the pussy on the shirt after I murk it
Then make 'em go shoot up the hearse, cost me a quarter bird, nigga, it's worth it
And you a maniac, a fuckin' alien, how you splurgin'?
Got that kitty cat, I'm havin' fun with that, goin' Birkin

เงินฉันหนักเป็นตันจริงๆ จนต้องเรียกว่า Serena Williams
แล้วเงินใหม่ฉัน ก็เยอะมากๆเลยซะด้วย
เรื่องจริงนะ ที่ฉันฝังเพชรลงไปในปืน pinky ring
แล้วก็สั่งซื้อเพชรใหม่แวววับมาด้วย
ฉันมีอะไรกับสาวๆแบบวนไปเรื่อย แล้วเธอจะเลือกใครล่ะ ระหว่างแฟนเก่ากับฉัน
แกจะได้ลงข่าวหน้าหนึ่งแน่ บอกเลย พอฉันยิงแกเสร็จแล้ว ฉันก็จะเอาหน้าแกไปทำเสื้อ
แล้วหลังจากนั้น ฉันก็จะจ้างให้เพื่อนๆมายิงรถขนศพแก ด้วยโคเคน 250 กรัม คุ้มจะตายห่า
และแกมันก็เป็นไอ้วิกลจริต ไอ้เอเลี่ยน แล้วหงั่งงี้แกจะใช้เงินฟุ่มเฟือยได้ไงวะ
สำหรับฉัน ก็แค่พาสาวไปสุดเหวี่ยง แล้วก็ซื้อของแบรนด์ Birkin ให้ แค่นั้น

[Chorus: Future]
Yeah, hunnid thousand for the cheapest ring on a nigga finger, lil' bitch, woo
I done flew one out to Spain to be in my domain and Audemars-ed the bitch, woo
Dropped three dollars on a ring, cost a Bentley truck, lil' bitch, woo
I was in the trap servin' cocaine, I ain't been the same since, woo

แหวนราคาถูกที่สุดที่ฉันใส่ ราคาตั้ง 1,000,000$ จริงๆ ไอ้สัส
ฉันพาสาวจากสเปนขึ้นเครื่องบิน แล้วก็ซื้อของแบรนด์ Audemar ให้เธอใส่
แล้วแหวนฉันวงนึง ก็ราคาเท่าซื้อรถ Bentley คันละ 300,000$ ขับเลยด้วย
ฉันเคยขายโคเคนมาก่อน แล้วหลังจากนั้น ชีวิตฉันก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

[Outro: Future]
Hunnid thousand for the cheapest ring on a nigga finger, lil' bitch
Hunnid thousand for the cheapest ring on a nigga finger, lil' bitch, yeah
Hunnid thousand for the cheapest ring on a nigga finger, lil' bitch, uh
Hunnid thousand for the cheapest ring on a nigga finger, lil' bitch

แหวนราคาถูกที่สุดที่ฉันใส่ ราคาตั้ง 1,000,000$ จริงๆ ไอ้สัส
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!


เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ