แปลเพลง Bone Thugs-N-Harmony - Tha Crossroads (DJ U-Neek’s Mo Thug Remix)
แต่จริงๆแล้ว Tha Crossroads นั้น เคยมีเวอร์ชั่นแรกมาก่อน (ซึ่งก็อยู่ในอัลบั้ม E.1999 Eternal เหมือนกันนั่นแหละ) ซึ่งเนื้อหาหลักๆก็จะพูดถึง Wally ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทที่ถูกยิงตาย แต่พอ Eazy-E ผู้ก่อตั้ง Ruthless Records เกิดเสียชีวิตด้วยโรคเอดส์ขึ้นมา ตัวเพลงก็เลยถูกทำออกมาเป็นเวอร์ชั่นใหม่ จากชื่อ Crossroad ก็กลายเป็น Tha Crossroads ในเวลาต่อมา พร้อมกับไว้อาลัยคนสำคัญอีกหลายคนทั้ง Uncle Charles, Little Boo และ Terry (สังเกตมั้ยว่าคำว่า crossroad (ทางแยก) ในเวอร์ชั่นใหม่นี้ จะเติม s ด้วย)
[Intro: Bone Thugs-N-Harmony]
Bone, Bone, Bone, Bone
Bone, Bone, Bone, Bone, Bone
Now tell me, what ya gonna do
(Now, tell me what...)
When it ain't nowhere to run
When judgment comes for you
When judgment comes for you?
Now tell me, what ya gonna do
(Now, tell me what...)
When it ain't nowhere to hide
When judgment comes for you
'Cause it's gonna come for you?
Bone Bone, Bone, Bone
Bone, Bone, Bone, Bone
บอกมาซิว่า นายจะทำยังไง
เมื่อไม่มีที่ให้หนีอีกแล้ว
และคำพิพากษานั้นมาถึง
(คำพิพากษาที่ว่านี้ หมายถึง นรกหรือสวรรค์)
[Verse 1: Bizzy Bone]
Dead souls, nigga, this for Wally
Eazy, C's Uncle Charlie
Little Boo, but God's got him
And I'm gonna miss everybody
I done rolled with blows like AIDS
Looked at him while he laid and prayed
But destiny played too deep for me to say
Lil' Layzie came to me
Told me if he should decease, "well, then please
Bury me by my Gran Gran
And when you can, come follow me."
ฉันขอมอบเพลงนี้ให้กับเพื่อนๆที่ตายไป ทั้ง Wally
Eazy-E, Uncle Charlie
แล้วก็ Little Boo พระเจ้าต้องได้ตัวเขาไปแล้วแน่ๆ
และฉันก็คิดถึงทุกคนอยู่นะตอนนี้
ฉันดูดกัญชาเข้าไป เหมือนกับโรคเอดส์
มอง Eazy-E นอนอยู่บนเตียง ฉันได้แต่สวดอ้อนวอน ขอให้ไม่เป็นอะไร
แต่โชคชะตาก็กลับมาเล่นตลกจนฉันพูดไม่ออกแบบนี้ซะได้
แล้วทีนี้ Layzie Bone ก็เข้ามาหาฉัน
แล้วบอกฉันว่า ถ้าเขาควรจะตายจริงๆ
ช่วยฝังฉันไปพร้อมกับยายให้ด้วย
และบอกเขาว่า ถ้าพร้อมแล้ว ก็มาหาฉันได้เลยนะ
[Verse 2: Layzie Bone]
God bless you workin' on a plan to Heaven
Follow the Lord all 24/7 days
God is who we praise
Even though the Devil's all up in my face
But He keepin' me safe and in my place
Say grace to the gates we race
Without a chance to face the judge
Then I guess my soul won't budge
Grudge, because there's no mercy for thugs
Ooh, what could I do?
It's all about a family and how we roll
Can I get a witness? Let it unfold
We livin' our lives to eternal our souls, hey-o-ayo
ขอให้พระเจ้าส่งพวกนายขึ้นสวรรค์
และได้ตามติดพระเจ้าในทุกๆวัน
พระเจ้าคือสิ่งที่เรานับถือ
เพราะถึงแม้ว่าฉันจะเป็นปีศาจ
แต่ท่านก็ทำให้พวกเราได้ใช้ชีวิตอยู่อย่างปลอดภัย
ฉันก็เลยไม่มีโอกาสที่จะเผชิญหน้ากับคำตัดสินนั้นซะก่อน
ก็หวังว่าวิญญาณของฉันจะไม่ออกจากร่างไปซะก่อนนะ
ฉันรู้สึกเสียใจสุดๆ เพราะมันไม่มีคำว่าเมตตาสำหรับอันธพาล
แล้วตอนนี้ ฉันทำอะไรได้บ้างล่ะ
เพื่อนๆฉันต้องมาตายทั้งคนแบบนี้
ฉันขอพยานได้มั้ย จะได้รู้ไปเลย ว่าใครเป็นคนฆ่า
เราต่างใช้ชีวิต จนกระทั่งเหลือแค่วิญญาณที่ไม่มีวันดับ
[Bridge: Krayzie Bone]
Pray and we pray and we pray
And we pray and we pray
Every day, every day, every day, every day
And we pray and we pray
And we pray and we pray
Still we lacin'
เราสวดมนต์อ้อนวอนทุกวัน
และตอนนี้ เราก็ยังเป็นเพื่อนกัน
[Verse 3: Krayzie Bone]
Now follow me, roll stroll
Whether it's Hell or it's Heaven
Come let's go take a visit to the people that's long gone, they rest: Wally, Eazy, Terry, Boo
And still keepin' up with they family
Exactly how many days we got lastin'?
While you laughin' we're passin' passin' away
God, rest our souls
'Cause I know I might meet you up at the crossroads
Y'all know, y'all forever got love from them Bone Thugs, baby
ตามฉันมาเลย ค่อยๆตามมานะ
เพราะไม่ว่าที่ๆเราจะไป จะเป็นนรกหรือสวรรค์
พวกเราก็จะไปเยี่ยมเพื่อนๆที่ไม่ได้เจอกันนาน ทั้ง Wally, Eazy, Terry, และ Boo
และพวกเรา ก็จะยังเป็นครอบครัวกันเสมอ
ฉันจะอยู่ได้อีกนานแค่ไหนกันนะ
เพราะในขณะที่นายกำลังหัวเราะสนุกกับเราอยู่ เราก็อาจจะจากนายไปตอนไหนก็ได้
พระเจ้า ได้โปรดให้วิญญาณพวกเราได้อยู่บนสวรรค์ด้วย
เพราะฉันรู้ ว่าซักวันหนึ่ง ฉันจะต้องได้เจอพวกนายบนทางแยกนั้น
และแน่นอนว่า Bone Thugs จะยังรักพวกนายเสมอ
[Verse 4: Wish Bone]
Lil Eazy long gone
Really wish he could come home
But when it's time to die, gotta go, bye bye
All a lil' thug could do was cry, cry
Why'd they kill my dawg?
Damn, man, I miss my Uncle Charles, y'all
And he shouldn't be gone
In front of his home, what they did to Boo was wrong
Oh so wrong, was so wrong
Gotta hold on, gotta stay strong
When the day comes
Better believe Bone got a shoulder you can lean on, lean on
ถึง Eazy-E จะจากพวกเราไปนานแล้ว
แต่ฉันก็อยากให้เขากลับมาจริงๆ
แต่เมื่อถึงเวลาต้องไปแล้ว ก็คงต้องไปจริงๆนั่นแหละ ลาก่อนนะ Eazy-E
แล้วทำไมเพื่อนๆฉันจะต้องมาโดนฆ่าแบบนี้ด้วย
ฉันคิดถึง Uncle Charles จะแย่อยู่แล้ว
เขาไม่สมควรที่จะต้องตายด้วยซ้ำ
สิ่งที่พวกเขาทำกับ Little Boo ตรงหน้าบ้าน ในตอนนั้น มันไม่ถูกต้องเลย
มันไม่ถูกต้องจริงๆ มันไม่ถูกต้อง
เพราะงี้ไง ฉันถึงจะต้องพยายามอดทน จะต้องเข้มแข็งให้มากกว่านี้
เพราะเมื่อวันนั้นมาถึงแล้ว
สัญญาเลยว่า พวกเราจะขึ้นไปให้นายซบไหล่เอง
[Bridge: Bone Thugs-N-Harmony]
Pray and we pray and we pray
And we pray and we pray
Every day, every day, every day, every day
And we pray and we pray
And we pray and we pray
รู้มั้ยว่าเราสวดถึงพวกนายทุกวันเลย x4
[Chorus: Bone Thugs-N-Harmony]
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
So you won't be lonely
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
So you won't be lonely
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
So you won't be lonely
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
So you won't be lonely
แล้วเจอกันบนทางแยกนะ นายจะได้ไม่ต้องเหงาอยู่บนนั้นอีกต่อไป x4
[Post-Chorus: Bizzy Bone]
And I'm gonna miss everybody
And I'm gonna miss everybody (long gone, long gone)
And I'm gonna miss everybody (long gone)
And I'm gonna miss everybody (long gone)
And I'm gonna miss everybody (long gone, long gone)
And I'm gonna miss everybody
ฉันจะคิดถึงพวกนายทุกคนเลย x6
[Bridge 2: Layzie Bone]
Livin' in a hateful world
Sendin' me (straight to Heaven)
That's how we roll
Livin' in a hateful world
Sendin' me (straight to Heaven)
That's how we roll
Livin' in a hateful world
Sendin' me (straight to Heaven)
That's how we roll
And I asked the good Lord why
He sighed, he told me we live to die
ต้องมาอยู่บนโลกที่มีแต่ความเกลียดชังแบบนี้
ได้โปรดส่งฉันขึ้นสวรรค์ที
ฉันจะได้เจอเพื่อนๆบนนั้น
และฉันก็ถามกับพระเจ้าว่า ทำไม
พระเจ้าถอนหายใจ และตอบว่า "เราต่างอยู่เพื่อตายอยู่แล้ว"
[Verse 5: Krayzie Bone]
What's up with that murder, y'all?
See, my little cousin was hung
Somebody really wrong, anybody wanna test us, dawg?
And Ms. Sleazy set up Eazy to fall
You know while we sinnin'
He intendin' on endin' it when it ends
He comin' again and again and again
Now tell me, what ya gonna do?
ไอ้ฆาตกรนั่นมันคิดอะไรอยู่วะ
เห็นมั้ยว่าลูกพี่ลูกน้องฉันต้องมาตาย
มันไม่ควรจะเป็นหยั่งงี้เลย ใครกำลังทดสอบเราอยู่นะ
และผู้หญิงคนนั้น ก็มาทำให้ Eazy-E ต้องตายด้วย
รู้มั้ยว่าในสมัยนั้นที่เรายังทำแต่เรื่องเลวร้าย
Eazy-E ก็ตั้งใจที่จะจบเรื่องพวกนั้นให้ (โดยพาเราเข้าสังกัด)
เขามาหาฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ดังนั้นช่วยบอกทีซิว่า (ถ้าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับแก) แกจะทำยังไง
[Verse 6: Wish Bone]
Can somebody anybody tell me why, hey
Can somebody anybody tell me why
We die, we die?
I don't wanna die
(Oh so wrong, oh wrong, oh so wrong, oh wrong)
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันทีสิว่าทำไม
เราทุกคนต้องตายใช่มั้ย
รู้มั้ยว่าฉันไม่อยากตาย
(มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้เลย มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้)
[Chorus: Bone Thugs-N-Harmony]
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
So you won't be lonely
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
So you won't be lonely
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
So you won't be lonely
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
So you won't be lonely
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
So you won't be lonely
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
So you won't be lonely
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
So you won't be lonely
See you at the crossroads, crossroads, crossroads
So you won't be lonely
แล้วเจอกันบนทางแยกนะ นายจะได้ไม่ต้องเหงาอยู่บนนั้นอีกต่อไป x8
-----------------------------------------------------------------------
พื้นที่โฆษณา
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ขอบคุณมากครับบ. แปลให้แล้วว ลืมดูเลยย
ตอบลบ