แปลเพลง YoungBoy Never Broke Again

Youngboy Never Broke Again หรือที่เรียกกันสั้นๆในชื่อ NBA Youngboy ดูเหมือนจะถูกสบประมาทจากคนรอบข้าง ซึ่งเจ้าตัวก็ใช้เพลงนี้ในการแสดงให้เห็นว่า การกระทำนั้น ย่อมดีกว่าคำพูดเสมอ เขาเลือกที่จะเดินหน้าทำเพลงต่อไป เพื่อลบคำสบประมาท จนกระทั่งประสบความสำเร็จได้จริงๆ (no mention = ไม่พูดถึง)

[Chorus]
Cut my ties with my people, now my grandfather poppin'
Ran it up, all by myself though, now they never gon' stop me
And I see they say I flop though (yeah, yeah)
In my head I know what I know
Oh, and I said
I count fifties, all in hundreds, that's that time flow baby
I say stop it, no comparisons on that time now baby
And, oh yeah, I cannot keep it off my mind
Now, oh yeah, they cannot seem to keep up now
I been hidin' from attention on the rise
I didn't respond and now they see me on the rise
I got some sense up in my head now
I'm on my shit and I'm not scared now

ฉันตัดความสัมพันธ์กับเพื่อนๆ แล้วตอนนี้ลุงของฉันก็มาติดยาอีก
ฉันก็เลยต้องหาเงินด้วยตัวคนเดียว จนตอนนี้ ไม่มีใครหยุดฉันได้อีกแล้ว
มีคนบอกว่า ชื่อเสียงฉันจะดับในไม่ช้า
แต่ฉันรู้ ยังไงชื่อเสียงฉันก็ไม่ดับง่ายๆหรอก
โอ๊ะ!!! แล้วฉันจะบอกอะไรให้นะ
ฉันนับเงินไปตั้ง 50 ปึก แล้วแต่ละใบ ก็มีแต่แบงค์ 100$ ทั้งนั้นด้วย
แกจะมาเปรียบเทียบฉันในตอนนี้ไม่ได้หรอก ดังนั้นหุบปากซะ
ฉันไม่สามารถเก็บเรื่องพวกนี้ไว้ในใจได้เลย
แล้วดูพวกมันสิ ตอนนี้ ดูเหมือนจะตามชั้นไม่ทันซะแล้ว
ฉันพยายามที่จะหลบจากการถูกเพ่งเล็ง ที่้ดูเหมือนจะมากขึ้นเรื่อยๆ
และพยายามที่จะไม่ตอบกลับอะไรทั้งสิ้น ก็เพื่อรอที่จะให้พวกมันได้เห็นฉันสำเร็จเท่านั้น
สุดท้ายจนมาถึงตอนนี้ ฉันก็ได้รู้แล้วว่า
ตัวเองนั้นประสบความสำเร็จแค่ไหน ตอนนี้ไม่มีอะไรทำให้ฉันกลัวได้อีกแล้ว

[Verse 1]
Slander my name, I ain't do shit to nobody
Relationship goes to the ones with the problems
She wanted space and she got it
Talk about babies, only got three children
I ain't want no part and I swear ain't kidding
Gave her my love, now she say she don't feel me
And I been betrayed, it ain't no forgiving

ถึงจะใส่ร้ายฉัน แต่ฉันก็ไม่สวนกลับหรอกนะ
ก็ความสัมพันธ์น่ะ มันมาพร้อมกับปัญหาอยู่แล้ว
เธออยากจะได้ความเป็นส่วนตัว ฉันก็ให้ไปแล้ว
แล้วเธอก็มาพูดถึงเรื่องลูกๆทั้งสาม
แต่ฉันไม่อยากจะมีส่วนร่วมอะไรทั้งนั้น ไม่ได้พูดเล่น
ฉันมอบทั้งใจให้กับเธอไปแล้ว แต่เธอก็ไม่ได้รักฉันตอบเลย
ฉันรู้สึกถูกเธอหักหลัง และฉันจะไม่มีวันอภัยให้กับเธอแน่

[Pre-Chorus]
'Cause I'm riding in a new Maybach, yeah
Walk with a whole lotta racks, yeah
Tote on a whole lotta straps, yeah
Push a nigga shit way back, yeah
Heart cold as a bitch, no cap, yeah
Fuck nigga play get splat, yeah
Fuck what they say, state facts, yeah
Kill the whole world with these racks, yeah
I feel I'm right, they say that I been wrong my whole life
Thought that was life, but since it's not, I keep my soul tight
'Cause I came from the bottom
Can't make you forever be with somebody
'Til the day I'm not heard, I'ma stack every dollar
I'ma blow out the brain when I feel that I got 'em

เพราะตอนนี้ ฉันกำลังขับรถ Maybach คันใหม่เอี่ยม
ไปไหนมาไหน พร้อมกับเงินกระสอบใหญ่
ฉันสาดกระสุนใส่ไอ้พวกนั้น
แล้วก็ส่งพวกแม่งกลับบ้านเก่า
ไม่ได้พูดเล่นเลย ฉันเลือดเย็นเหมือนกับสาวๆพวกนั้น
เพราะถ้าใครคิดจะลองดีกับฉันขึ้นมา มันได้โดนยิงแน่
และฉันไม่สนใจคำดูถูกของไอ้คนพวกนั้นแม้แต่น้อยเลยด้วย
เพราะฉันสามารถลบคำสบประมาทคนทั้งโลก ด้วยเงินกระสอบใหญ่ได้
ฉันว่าฉันทำถูกแล้วนะ แต่คนอื่นๆก็กลับทักว่า ฉันเดินทางผิดมาโดยตลอด
ฉันเคยคิดว่า มันก็แค่ชีวิต แต่เพราะไม่ใช่ไง ฉันก็เลยต้องเข้มแข็งให้มากกว่านี้
เพราะฉันเคยอยู่จุดที่ต่ำสุดมาก่อน
ตั้งแต่ยังไม่มีใครรู้จัก จนกระทั่งตอนนี้ มีเงินเก็บเป็นตั้งๆซะแล้ว
ดังนั้นฉันจะเป่าหัวมันแน่ ถ้ามีโอกาส

[Chorus]
Cut my ties with my people, now my grandfather poppin'
Ran it up, all by myself though, now they never gon' stop me
And I see they say I flop though (yeah, yeah)
In my head I know what I know
Oh, and I said
I count fifties, all in hundreds, that's that time flow baby
I say stop it, no comparisons on that time now baby
And, oh yeah, I cannot keep it off my mind
Now, oh yeah, they cannot seem to keep up now
I been hidin' from attention on the rise
I didn't respond and now they see me on the rise
I got some sense up in my head now
I'm on my shit and I'm not scared now

ฉันตัดความสัมพันธ์กับเพื่อนๆ แล้วตอนนี้ลุงของฉันก็มาติดยาอีก
ฉันก็เลยต้องหาเงินด้วยตัวคนเดียว จนตอนนี้ ฉันรวยจนไม่มีใครหยุดฉันอีกแล้ว
มีคนบอกว่า ชื่อเสียงฉันจะดับในไม่ช้า
แต่ฉันรู้ ยังไงชื่อเสียงฉันก็ไม่ดับง่ายๆหรอก
โอ้ และฉันจะบอกอะไรให้นะ
ฉันนับเงินไปตั้ง 50 ปึกเลยนะ แล้วแต่ละใบ ก็มีแต่แบงค์ 100$ ทั้งนั้นด้วย
ดังนั้น แกจะมาเปรียบฉันในตอนนี้ไม่ได้หรอก หุบปากไปซะ
ฉันไม่สามารถเก็บเรื่องพวกนี้ไว้ในใจได้เลย
แล้วดูสิตอนนี้ พวกมันดูเหมือนจะตามชั้นไม่ทันซะแล้ว
ฉันพยายามที่จะหลบจากการถูกเพ่งเล็ง ที่้ดูเหมือนจะมากขึ้นเรื่อยๆ
และพยายามที่จะไม่ตอบกลับอะไร ก็เพื่อที่จะให้พวกมันได้เห็นฉันสำเร็จเท่านั้น
และจนมาถึงตอนนี้ ฉันก็ได้รู้แล้วว่า
ตัวเองนั้นประสบความสำเร็จแค่ไหน ไม่มีอะไรทำให้ฉันกลัวได้อีกแล้ว
[Verse 2]
Tryna do better, they know that I'm wit' it
I kill ever nigga, I listen to critics
I see what they sayin' and I know I'm not trippin'
How the fuck can you just put me in that position
They postin' that shit, tryna send me to prison
How the fuck do I supposed to take care of my children
I be flippin' that money, it stack to the ceiling
Why the fuck should I care and I know that I'm with it?
Let a nigga come try me, it's gon' be a murder
How the fuck I'ma die with no snake in my circle
How the fuck he gon' do when this nigga a serpent
He claim he a boss, but this nigga a worker
If I nut in that bitch, it's gon' cum 'cause I'm fertile
That's as far as it go, it won't go any further
Ride in the car on the back of the curtains
If I beat it, the fuck, I might as well dirt her

ใครๆก็รู้ ว่าฉันมาถึงจุดนี้ได้แล้ว แต่ฉันจะไม่หยุดแค่นี้แน่
ถึงฉันจะลบคำสบประมาทพวกมันจนเสียหน้า แต่ฉันก็ฟังเสียงวิจารณ์นะ
ฉันรู้ ว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน และฉันก็ไม่ได้คิดไปเองด้วย
แล้วทำไมฉันถึงต้องมาอยู่ในสถานการณ์ที่บัดซบนี้ได้วะ
พวกเขาโพสต์เรื่องที่ฉันทำร้ายเมีย ซึ่งมันทำให้ฉันต้องเข้าคุก
แล้วฉันจะหาเวลาดูแลลูกตัวเองได้ยังไงล่ะวะ!!!!
ฉันเอาเงินตัวเองที่หามาได้ มาตั้งจนสูงถึงเพดาน
ทำไมฉันจะต้องไปแคร์คนอื่นด้วย ทั้งๆที่ฉันรวยขนาดนี้
หรือถ้าแกอยากจะมีเรื่องก็เข้ามา ฉันจะได้ฆ่าแกทิ้งซะ
เห็นโม้ใหญ่เลยนะว่าแกเป็นหัวหน้า โถ แกมันก็แค่คนงานเท่านั้นแหละ
ถ้าฉันจะซั่มกับสาวๆล่ะก็ เธอยอมให้แตกในอยู่แล้ว เพราะฉันรวยไง
แต่ฉันจะไม่ถลำลึกไปมากกว่านี้แน่
เราปิดม่าน แล้วก็ซั่มกันในหลังรถ
และถ้าฉันได้ซั่มเธอล่ะก็ ไอ้นั่นของเธอได้เลอะน้ำว่าวแน่นอน

[Pre-Chorus]
'Cause I'm riding in a new Maybach, yeah
Walk with a whole lotta racks, yeah
Tote on a whole lotta straps, yeah
Push a nigga shit way back, yeah
Heart cold as a bitch, no cap, yeah
Fuck nigga play get splat, yeah
Fuck what they say, state facts, yeah
Kill the whole world with these racks, yeah
I feel I'm right, they say that I been wrong my whole life
Thought that was life, but since it's not, I keep my soul tight
'Cause I came from the bottom
Can't make you forever be with somebody
'Til the day I'm not heard, I'ma stack every dollar
I'ma blow out the brain, when I feel that I got 'em

เพราะตอนนี้ ฉันกำลังขับรถ Maybach คันใหม่เอี่ยม
ไปไหนมาไหน พร้อมกับเงินกระสอบใหญ่
ฉันสาดกระสุนใส่ไอ้พวกนั้น
แล้วก็ส่งพวกแม่งกลับบ้านเก่า
ไม่ได้พูดเล่นเลย ฉันเลือดเย็นเหมือนกับสาวๆพวกนั้น
เพราะถ้าใครคิดจะลองดีกับฉันขึ้นมา มันได้โดนยิงแน่
และฉันไม่สนใจคำดูถูกของไอ้คนพวกนั้นแม้แต่น้อยเลยด้วย
เพราะฉันสามารถลบคำสบประมาทคนทั้งโลก ด้วยเงินกระสอบใหญ่ได้
ฉันว่าฉันทำถูกแล้วนะ แต่คนอื่นๆก็กลับทักว่า ฉันเดินทางผิดมาโดยตลอด
ฉันเคยคิดว่า มันก็แค่ชีวิต แต่เพราะไม่ใช่ไง ฉันก็เลยต้องเข้มแข็งให้มากกว่านี้
เพราะฉันเคยอยู่จุดที่ต่ำสุดมาก่อน
ตั้งแต่ยังไม่มีใครรู้จัก จนกระทั่งตอนนี้ มีเงินเก็บเป็นตั้งๆซะแล้ว
ดังนั้นฉันจะเป่าหัวมันแน่ ถ้ามีโอกาส

[Chorus]
I count fifties, all in hundreds, that's that time flow baby
I say stop it, no comparisons on that time now baby
And, oh yeah, I cannot keep it off my mind
Now, oh yeah, they cannot seem to keep up now
I been hidin' from attention on the rise
I didn't respond and now they see me on the rise
I got some sense up in my head now
I'm on my shit and I'm not scared now

ฉันตัดความสัมพันธ์กับเพื่อนๆ แล้วตอนนี้ลุงของฉันก็มาติดยาอีก
ฉันก็เลยต้องหาเงินด้วยตัวคนเดียว จนตอนนี้ ฉันรวยจนไม่มีใครหยุดฉันอีกแล้ว
มีคนบอกว่า ชื่อเสียงฉันจะดับในไม่ช้า
แต่ฉันรู้ ยังไงชื่อเสียงฉันก็ไม่ดับง่ายๆหรอก
โอ้ และฉันจะบอกอะไรให้นะ
ฉันนับเงินไปตั้ง 50 ปึกเลยนะ แล้วแต่ละใบ ก็มีแต่แบงค์ 100$ ทั้งนั้นด้วย
ดังนั้น แกจะมาเปรียบฉันในตอนนี้ไม่ได้หรอก หุบปากไปซะ
ฉันไม่สามารถเก็บเรื่องพวกนี้ไว้ในใจได้เลย
แล้วดูสิตอนนี้ พวกมันดูเหมือนจะตามชั้นไม่ทันซะแล้ว
ฉันพยายามที่จะหลบจากการถูกเพ่งเล็ง ที่้ดูเหมือนจะมากขึ้นเรื่อยๆ
และพยายามที่จะไม่ตอบกลับอะไร ก็เพื่อที่จะให้พวกมันได้เห็นฉันสำเร็จเท่านั้น
และจนมาถึงตอนนี้ ฉันก็ได้รู้แล้วว่า
ตัวเองนั้นประสบความสำเร็จแค่ไหน ไม่มีอะไรทำให้ฉันกลัวได้อีกแล้ว
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ