แปลเพลง XXXTENTACION - School Shooters (Feat. Lil Wayne)

ถ้า Hope คือเพลงด้านสว่างที่แสดงความเสียใจต่อเด็กนักเรียน 17 คนที่ถูกยิงตายใน Stoneman Douglas High School ที่บ้านเกิดของตัวเอง รัฐฟลอริด้า เพลงนี้คือขั้วตรงข้ามที่ X พยายามที่จะจับไอ้พวก School Shooter (มือปืนที่ไปไล่ยิงคนในโรงเรียน) ไปหักคอจิ้มน้ำพริกอย่างสาสมเสียให้ได้ ในขณะที่ Lil Wayne ที่มาสวมบทบาทเป็นความคิดของไอ้หนุ่ม School Shooter ก็มาแตกประเด็นให้ฟังว่า สาเหตุใดกันเล่า ที่ทำให้เด็กคนหนึ่งถึงกับเอาปืนไปไล่ยิงคนในโรงเรียนแบบนี้ ถ้าไม่ใช่เพราะความแค้นส่วนตัว (อาจจะไม่ได้เจาะลึกอะไร แต่ Lil Wayne แกลงรายละเอียดความเป็น School Shooter ได้ดีมากๆ)

[Chorus: XXXTENTACION]
I drink blood of school shooters
Slit throat, loose screws get fucked up
Hang his ass from flagpoles with sad souls
The innocent, who the fuck’s protecting us?
Boy, you better buckle up 'cause I got questions for you fucks, I've had enough

กูดื่มเลือดไอ้พวกไล่ยิงคนในโรงเรียนไป
เพราะกูปาดคอไอ้พวกน็อตหลวมนี้ จนสภาพเละเทะ
พอปาดคอเสร็จ กูก็แขวนมันไว้กับเสาธง พร้อมกับวิญญาณที่แสนเศร้า
เห็นรึยังวะ ว่าใครกำลังปกป้องผู้บริสุทธิ์พวกนี้อยู่
ดังนั้นเตรียมตัวไว้ให้ดีเลยไอ้สัส ฉันมีคำถามสำหรับพวกแกแน่ เพราะฉันชักจะทนไม่ไหวแล้ว

[Verse: Lil Wayne]
Triple X, I just popped a triple X, uh
A school shooter, I just need attention, yeah, uh
Tell the principal, I ain't got no principles
I don't need no school, I got internet, yeah
Kids at school calling me different, yeah
So I'm tryna work on my differences, yeah
Cool kids at school smoke bigarettes
Teens with nicotine or with liquor breath
Or the semi-TEC at school, what's the bigger threat?
Intellect mixed with inner stress
That's a recipe for disaster
If you don't believe me, go ask any chef
School shooter, I just need mental help
Saved by the bell, I can't hear the bell
Give me bad grades, I don't give a F
Get in front of my classmates and kill myself

ฉันเพิ่งจะซัดยาบ้าเข้าไป
ฉันออกไปไล่ยิงคนในโรงเรียน ก็เพราะอยากให้คนสนใจ
บอกผู้อำนวยการด้วยนะว่า ฉันไม่เคยสนกฎห่าเหวอะไรทั้งนั้น
ฉันไม่ต้องการโรงเรียนหรอกโว้ย!!! แค่มีอินเตอร์เน็ตเท่านั้นก็พอแล้ว
เด็กๆในโรงเรียนบอก ฉันมันแตกต่างจากคนอื่น
เพราะงี้ ฉันก็เลยพยายามจะทำสิ่งที่ต่างจากพวกแกนี่ไง!!!!
เด็กเจ๋งๆในโรงเรียน เค้าดูดบุหรี่กันใช่ป่ะ
งั้นถามหน่อยไอ้สัส วัยรุ่นที่หายใจเป็นกลิ่นบุหรี่กับเหล้า
กับวัยรุ่นที่พกปืนมาโรงเรียน อะไรมันจะอันตรายกว่ากันวะ!!!!
ความฉลาดของกูผสมกับความเครียดที่สั่งสมมานาน
นี่แหละ!!! แม่งจะเป็นส่วนผสมของความหายนะ
ถ้าไม่เชื่อก็ลองไปถามเชฟดูสิ
ฉันนี่แหละที่ไล่ยิงคนในโรงเรียน ใครก็ได้ช่วยฉันที
ไม่สิ!!!! มันสายเกินกว่าที่จะช่วยฉันแล้ว
ถึงแกจะให้เกรดฉันต่ำๆ แต่ฉันก็ไม่สนใจอีกแล้ว
เพราะฉันจะยืนต่อหน้าเพื่อนร่วมชั้น แล้วก็ยิงตัวตายแม่งซะเลย

[Chorus: XXXTENTACION]
I drink blood of school shooters
Slit throat, loose screws get fucked up
Hang his ass from flagpoles with sad souls
The innocent, who the fuck’s protecting us?
Boy, you better buckle up 'cause I got questions for you fucks, I've had enough

กูดื่มเลือดไอ้พวกไล่ยิงคนในโรงเรียนไป
เพราะกูปาดคอไอ้พวกน็อตหลวมนี้ จนสภาพเละเทะ
พอปาดคอเสร็จ กูก็แขวนมันไว้กับเสาธง พร้อมกับวิญญาณที่แสนเศร้า
เห็นรึยังวะ ว่าใครกำลังปกป้องผู้บริสุทธิ์พวกนี้อยู่
ดังนั้นเตรียมตัวไว้ให้ดีเลยไอ้สัส ฉันมีคำถามสำหรับพวกแกแน่ เพราะฉันชักจะทนไม่ไหวแล้ว

[Outro: XXXTENTACION & Lil Wayne]
Ah, I got a question, where was protection?
How did this happen? Can we go backwards? (Can we go backwards? Can we go backwards? Can we go backwards?)
I got a question
I got a question, I got a question, shooter
School shooter, I taught 'em a lesson
Yeah

กูมีคำถาม ต้องให้ไปอยู่ที่ไหน เด็กพวกนี้ถึงจะปลอดภัย
แล้วจู่ๆ มันเกิดเรื่องบ้าแบบนี้ขึ้นได้ยังไงวะ!!!! เราย้อนเวลากลับไปได้มั้ย
กูเคยมีคำถาม ถึงไอ้มือปืนนี่
และตอนนี้กูก็สั่งสอนมันไปแล้ว
โว้ว!!!!
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ