แปลเพลง Lil Mosey - Noticed

Lil Mosey จับมือกับโปรดิวเซอร์คู่บุญ Royce David แจ้งเกิดครั้งแรกจริงๆจากเพลง Noticed (เวอร์ชั่นทำใหม่) เพราะมิวสิกวิดีโอที่กำกับโดย Cole Bennett ซึ่งกำลังมาแรงในขณะนั้น เพราะลูกเล่นวิดีโอที่แพรวพราว (แต่สู้ของ AWGE ไม่ได้ อันนั้นโหดเกิ๊นนนน แนะนำให้ไปดู MV เพลง Lookin ของ Playboi Carti)

เนื้อเพลงพูดถึง เรื่องราวของตัวเองจากจุดที่ต่ำสุด ใช้ชีวิตอาชญากรรมข้างถนน จนกระทั่งเข้าสู่วงการเพลงและประสบความสำเร็จ รวยจนขึ้นสามารถไปยืนบนรถหรูพร้อมกับเงินที่ปลิวจากฟ้าได้ ซึ่งนั่นก็ทำให้เขาได้รู้ว่า เขาควรที่จะให้ความ"สนใจ"ใครจริงๆ ระหว่างเพื่อนพ้องที่ร่วมทุกข์ร่วมสุขมาด้วยกัน ไม่เคยหักหลัง หรือ สาวๆที่เพิ่งจะมาสนใจเขาเฉพาะตอนรวย?

[Pre-Hook]
I was broke now a young nigga flexed up
In a foreign switchin' lanes you can’t catch up
You was hatin’ but you switched up cause I’m next up
I got lean and some forty in my red cup

ฉันเคยจน แต่ตอนนี้มีเงินเพียบแล้ว
ฉันขับรถนอก หักเลี้ยวไปเลนอื่น ยังไงเธอก็จับฉันไม่ได้
เธอเคยเกลียดฉัน แต่พอฉันรวย ก็อยากจะคบกับฉันเชียว
ฉันดื่มทั้งลีน ทั้งเหล้ามอลต์ แบบใส่ถ้วยสีแดงด้วยล่ะ

[Hook]
Bitches changed and act like I ain’t noticed
Gettin’ money nigga that’s my main focus
Wit .223 and you act like you don’t know this
Bro popped a bean, me and my niggas always rollin'

ถึงเธอจะเปลี่ยนใจมาชอบฉัน แต่ฉันก็จะทำเป็นมองไม่เห็น
เพราะตอนนี้ ฉันสนใจที่จะหาแต่เงินเท่านั้น
เธอทำเป็นไม่รู้ ว่าฉันเคยผ่านมือปืน .223 มาแล้ว
จนมาถึงตอนนี้ เพื่อนที่ติดยามาด้วยกัน ก็ยังอยู่เคียงข้างฉันตลอดเลยนะ

[Verse 1]
Your hoe tweaking
Me and KK Wok, we always geekin' (Always)
Leakin, yeah my fours leave yo body leaking
I be road runnin' every season (Every season)
And I just count the bands, my neck is freezin'
Me, JD, linked with South End, we was thuggin' (We was thuggin')
Outside totin rachets, holdin' on the work we runnin' (Holdin' on)
Now we counting bands yeah my niggas always thumbin'
And we don’t give a fuck cause my niggas always drummin'
I was watching, steady plottin', pistol totin'
Mixing beans with my lean, that shit had me floating
I was broke now I'm eating, stomach feeling bloated
I been showed you how to flex
Young nigga wrote it (How to flex)

แฟนแกนี่พูดมากจริงๆเลยนะ
ฉันกับ KK Wok เมายากันตลอด
ฉันนั่งนับเงิน มีสร้อยเพชรใส่
และฉันก็ยังหาเงินได้ตั้งมากมาย ตลอดฤดูกาลเลยด้วย
ฉันกับ JD เคยอยู่แก๊ง South End เคยก่ออาชญากรรมด้วยกัน
ข้างนอกนี่ยิงกันสนั่นเลย พวกเราอดทนทำเพลงกัน
จนตอนนี้ ฉันมีเงินตั้งเยอะให้นั่งนับแล้ว เพื่อนฉันก็ด้วย
และฉันก็ไม่ได้ใส่ใจแกเลย เพราะเพื่อนฉันเป็นมือปืน
ฉันก็แค่ยืนดู แล้วก็สั่งให้เพื่อนช่วยยิงเท่านั้น
ฉันผสมยาลงไปในลีน แล้วก็ชัดเข้าไป แหม ตัวลอยเลย
ฉันเคยจน แต่ตอนนี้ กินดีอยู่ดีจนท้องบวมไปแล้ว
เอาล่ะ ฉันจะโชว์ให้แกได้เห็นว่า คนรวยน่ะมันเป็นยังไง
เดี๋ยวจะเขียนให้แกอ่านเลยมา

[Pre-Hook]
I was broke now a young nigga flexed up
In a foreign switchin' lanes you can’t catch up
You was hatin’ but you switched up cause I’m next up
I got lean and some forty in my red cup

ฉันเคยจน แต่ตอนนี้มีเงินอยู่เพียบแล้ว
ยังไงเธอก็จับฉันไม่ได้ เพราะฉันขับรถนอก แล้วหักเลี้ยวไปเลนอื่น
เธอเคยเกลียดฉัน แต่พอเห็นฉันรวย ก็อยากจะเข้ามาคบกับฉันเชียว
ฉันดื่มทั้งลีน ทั้งเหล้ามอลต์ แบบใส่ถ้วยสีแดงด้วยล่ะ

[Hook]
Bitches changed and act like I ain’t noticed
Gettin’ money nigga that’s my main focus
Wit .223 and you act like you don’t know this
Bro popped a bean man my niggas always rollin'

ถึงเธอจะเปลี่ยนใจ แต่ฉันก็จะทำเป็นมองไม่เห็น
เพราะในตอนนี้ ฉันสนใจที่จะหาแต่เงินเท่านั้น
เธอทำเป็นไม่รู้ ว่าฉันเคยถือปืน .223 ด้วย
จนมาถึงตอนนี้ เพื่อนที่ติดยามาด้วยกัน ก็ยังอยู่ข้างฉันเสมอ

[Verse 2]
I was just a young nigga waiting (We were waitin')
But now we up, no worries, getting faded
Playin', swear these bitches, they always playing
Saying, I could give a fuck about what you saying
Grew up 50th avenue
Tweakers layed up next to dude
Need a bigger revenue
So I stayed tryna sell to you
Niggas always testing me, so I stay with that .32 (With the 32)
You can’t roll with bros and me, 'cause we gon' blast that .22 (Brrat)
Yeah, you know
I said you know yeah
I turn heads when I, roll through yeah
You know I'm with the, with the crew yeah
Circle small so it’s just 2x2, yeah

ฉันเคยจน ทำได้แค่รอให้เวลานั้นมาถึง
สุดท้ายก็แทบจะลืม เพราะฉันรวย จนไม่มีอะไรต้องห่วงแล้ว
ฉันพูดหยาบคายใส่สาวๆ เพราะรู้ รู้ว่าพวกหล่อนจะเล่นตุกติก
ฉันจำได้นะ ว่าเธอเคยพูดอะไรไปบ้าง
ฉันโตมาจากถนนที่ 50
แฟนขี้บ่นน่ะ นอนอยู่ข้างเพื่อนฉัน
ฉันต้องการเงินก้อนโต
ก็เลยพยายามที่จะขายยาให้แกไง
ใครๆก็คิดอยากจะลองดีกับฉัน เพราะงี้ ฉันก็เลยต้องพกปืนมาด้วย
แกจะมาอยู่ฝั่งฉันไม่ได้แล้ว เพราะเรากะจะยิงแกนี่ไง
ใช่ แกต้องรู้สิ
ฉันว่าแกต้องรู้
ตอนขับรถผ่านมา ฉันก็หันไปหาแกด้วย
แกก็รู้ใช่มั้ย ว่าฉันมากับเพื่อนด้วย
แก๊งฉันมา 2 คน ดูเหมือนจะเล็ก แต่จริงๆแล้วยังมากันอีก 2 คนนะ (2x2)

[Pre-Hook]
I was broke now a young nigga flexed up
In a foreign switchin' lanes you can’t catch up
You was hatin’ but you switched up cause I’m next up
I got lean and some forty in my red cup

ฉันเคยจน แต่ตอนนี้มีเงินอยู่เพียบแล้ว
ยังไงเธอก็จับฉันไม่ได้ เพราะฉันขับรถนอก แล้วหักเลี้ยวไปเลนอื่น
เธอเคยเกลียดฉัน แต่พอเห็นฉันรวย ก็อยากจะเข้ามาคบกับฉันเชียว
ฉันดื่มทั้งลีน ทั้งเหล้ามอลต์ แบบใส่ถ้วยสีแดงด้วยล่ะ

[Hook]
Bitches changed and act like I ain’t noticed
Gettin’ money nigga that’s my main focus
Wit .223 and you act like you don’t know this
Bro popped a bean man my niggas always rollin'

ถึงเธอจะเปลี่ยนใจมาชอบฉัน แต่ฉันก็จะทำเป็นมองไม่เห็น
เพราะตอนนี้ ฉันสนใจที่จะหาแต่เงินเท่านั้น
เธอทำเป็นไม่รู้ ว่าฉันเคยผ่านมือปืน .223 มาแล้ว
จนมาถึงตอนนี้ เพื่อนที่ติดยามาด้วยกัน ก็ยังอยู่เคียงข้างฉันตลอดเลยนะ
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ