แปลเพลง Juice WRLD – Let Me Know (I Wonder Why Freestyle)

นับเป็นเรื่องที่น่าเศร้าเหลือใจ หลังจากที่ Juice WRLD แร็ปเปอร์จากชิคาโก้ ได้เสียชีวิตจากการซัดยาเกินขนาด อันเนื่องมาจากการรีบทำลายหลักฐานเพื่อไม่ให้ FBI จับได้ จนเกิดอาการชักอย่างรุนแรง และทีมแพทย์ก็ยื้อชีวิตเอาไว้ไม่ทัน (RIP) -- 999 มีพรสวรรค์ที่น้อยคนจะมี ในการฟรีสไตล์แล้วออกมาเป็นเพลงฮิตได้หลายต่อหลายเพลง ไม่เว้นแม้กระทั่ง "เพลงอกหัก" เพลงนี้ ที่ทำไว้ตั้งแต่ปี 2017 ภายใต้ส่วนหนึ่งของมิกซ์เทป Juice WRLD 9 9 9 แต่กลับมาบูมอีกครั้งในอีก 2 ปีข้างหน้า หลังจากที่ถูกปล่อยให้ฟังในระบบสตรีมมิ่ง (7 ธันวาคม 2562) จนขึ้นชาร์ตอันดับที่ 78 ของ Hot100

Pre-Vocabulary
- you ain't worth a dime = เธอไม่มีค่าอะไรเลย (แม้กระทั่งเหรียญ 10 cent)
- what's up with you = เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
- don't kill my vibe = อย่าทำลายบรรกาศ/ อย่าทำให้อารมณ์เสีย
- run thing = เหนือกว่าใครๆ
- in my prime = เป็นคนสำคัญ

[Chorus]
Let me know, let me know, let me know
Let me know what's up with you, ooh (What's up with you?)
Let me know, let me know
Let me know, let me know if you comfortable, ooh (If you're comfortable)
Let me know, let me know
Let me know, let me know what's up with you, ooh (What's up with you?)
Let me know, let me know
Let me know, let me know if you comfortable, ooh (If you're comfortable)

บอกฉันที ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
และบอกฉันด้วย ถ้าเธอรู้สึกดีแล้ว

[Verse 1]
I found your vibe (Vibe), and I, and I found my high (My high), yeah
Let's touch the sky (Sky), I'ma, I'ma change your life, yeah
Do you realize I love the way you look me in my eyes? Yeah
Don't kill my vibe (Vibe), nigga, don't kill my vibe, yeah
On top of my game, nigga, we aren't the same, ayy (Ayy)
I wonder why lame niggas think that they run things? (Things)
I wonder why? (Why?) I, I wonder why? Yeah
Just feel the vibes (Vibes), just, just feel the vibes, yeah

ฉันรู้นะว่าเธอรู้สึกไม่สบายใจ และฉันก็เจอสวรรค์แล้ว
มาแตะท้องฟ้าไปด้วยกันสิ ฉันจะเปลี่ยนชีวิตเธอให้เอง
เธอรู้มั้ย ว่าฉันชอบเธอมากแค่ไหน เวลาที่เธอมองฉันน่ะ
ดังนั้นอย่ามาทำลายบรรยากาศกันเลยดีกว่า
ฉันเหนือกว่าใครแล้วในวงการนี้ ระหว่างเรามันคนละชั้นกันแล้ว
สงสัยจริงๆเลยนะ ว่าทำไมไอ้พวกกระจอกถึงได้คิดว่าตัวเองเจ๋งขนาดนั้น
สงสัยจริงๆเลยนะ
ก็แค่รู้สึกถึงได้เท่านั้นแหละ

[Chorus]
Let me know, let me know, let me know
Let me know what's up with you, ooh (What's up with you?)
Let me know, let me know
Let me know, let me know if you comfortable, ooh (If you're comfortable)
Let me know, let me know
Let me know, let me know what's up with you, ooh (What's up with you?)
Let me know, let me know
Let me know, let me know if you comfortable, ooh (If you're comfortable)

บอกฉันที ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
และบอกฉันด้วย ถ้าเธอรู้สึกดีแล้ว

[Verse 2]
Now when you left, left, it wasn't right, yeah
I took a left, swerve, then I took a right, yeah
I was feeling right, yeah, see it in the night air
They talking dumb, well, frankly, I don't care
You realize I'm the man and I'm in my prime, yeah
And it's my time, I swear to God I won't waste no time, yeah
You ain't worth a dime, no, you ain't worth a dime, yeah
Still on my mind, woah, you're still on my mind, yeah

ตอนนี้เธอทิ้งฉันไป มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้สิ
ฉันหักรถเลี้ยวซ้ายขวา
และฉันก็รู้สึกดีแล้ว รู้ได้จากลมตอนกลางคืนนี่ไง
มันมีคนมาพูดโง่ๆใส่ฉันด้วย แต่ฉันก็ไม่ได้สนใจ
สุดท้าย เธอก็เริ่มรู้แล้วว่า ฉันน่ะดีที่สุดสำหรับเธอแล้ว
ถึงทีของฉันจนได้ ฉันจะไม่เสียเวลากับเธออีกต่อไป
ก็เธอน่ะไม่มีค่าอะไรสำหรับฉันแล้ว
แต่ฉันก็ยังคิดถึงเธออยู่นะ ยังคิดถึงเธออยู่เหมือนเดิม....

[Chorus]
Let me know, let me know, let me know
Let me know what's up with you, ooh (What's up with you?)
Let me know, let me know
Let me know, let me know if you comfortable, ooh (If you're comfortable)
Let me know, let me know
Let me know, let me know what's up with you, ooh (What's up with you?)
Let me know, let me know
Let me know, let me know if you comfortable, ooh (If you're comfortable)

บอกฉันที ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
และบอกฉันด้วย ถ้าเธอรู้สึกดีแล้ว

[Outro]
I wonder why, I, I wonder why, yeah
Just feel the vibes, just, just feel the vibes (Vibes)
I wonder why, I, I wonder why, yeah
Just feel the vibes, just, just feel the vibes (Vibes)
I wonder why, I, I wonder why, yeah
Just feel the vibes, just, just feel the vibes (Vibes)
Just feel the vibes, just, just feel the vibes (Vibes)

สงสัยจังเลยนะ ว่าทำไม
ก็แค่รู้สึกถึงได้เท่านั้นแหละ x4
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ