แปลเพลง Baby Keem - Orange Soda

Baby Keem แรปเปอร์หน้าใหม่จากรัฐเนวาด้า ได้แจ้งเกิดครั้งแรก จากเพลงที่ไปเปรียบเทียบกับ "สาวที่ตัวเองชอบ" ว่าเหมือนกับ "น้ำอัดลมรสส้ม" (Orange Soda) ซึ่งแน่นอนว่าก็มีอุปสรรคคอยขวางกั้นคือ เพื่อนฝ่ายสาวที่มองว่าเขาเป็นแรปเปอร์ใต้ดินกระจอกๆ คงไม่รวยล่ะมั้ง โดยหารู้ไม่ว่า เขาคือผู้ที่อยู่เบื้องหลังเพลงและอัลบั้มต่างๆของค่าย Top Dawg Entertainment และเป็นถึง seven figures nigga (คนผิวสีที่มีเงิน 7 หลัก) ที่ใส่ของแพงๆเต็มตัวด้วย (big drips on me)

ส่วนที่มาของคำว่า Orange Soda นั้น มันเป็นรสชาติหนึ่งในน้ำอัดลมยี่ห้อ Crush (ของต่างประเทศ) ซึ่งคำว่า crush เอง นี่ก็เป็นศัพท์แสลงอยู่แล้ว แปลว่า รักแรกพบ เหมือนกับมีอะไรมาชนใจเข้าอย่างจังนั่นแหละ

[Chorus]
Bitch sit on my face, I attack that
Choose up, lil' junt, I'm finna pack him
When it comes to my bitch, I'm straight active
Dirtball in the coupe smokin' cat piss
Lil' bitch, shut the fuck up
Tell your best friend, shut the fuck up, ayy
Lil' bitch, shut the fuck up
Tell your best friend, shut the fuck up, ayy

เพราะเธอขึ้นมานั่งบนหน้าฉัน ฉันก็เลยซั่มเธอซะ
เลือกสิว่าเธออยากจะได้อะไร จะได้ให้เขาแพ็คให้
ถ้าเธอมาเป็นแฟนฉัน ฉันก็จะเทคแคร์เธออย่างดีเลย
แต่ว่าตอนนี้ฉันดูดกัญชาในรถอยู่นะ
ดังนั้น สาวน้อย หุบปากซะ
บอกเพื่อนเธอด้วยให้หุบปากซะ

[Verse 1]
You know I love it when you talk dirty
Messy, you my orange soda shorty
You act like a lil' me, I wanna fuck you
You the type to kill me, I won't touch you
You want me drop a band on some cute shoes?
You want me be the man you can vent to?
You let me beat it up, you let me practice
Now I'm finna lay you on the mattress

เธอรู้มั้ย ว่าฉันชอบนะเวลาเธอพูดลามกใส่ฉัน
ฉันตกหลุมรักเธอแล้วรู้มั้ย เธอน่ะเหมือนน้ำอัดลมรสส้มเลยนะ
เธอทำตัวเหมือนกับฉันเลย ฉันอยากจะซั่มเธอเหลือเกิน
แต่ฉันไม่กล้าแตะเธอรู้มั้ย? เพราะฉันว่าเธอฆ่าฉันได้
เธออยากจะให้ฉันเสียเงินเป็นพัน เพื่อซื้อรองเท้าน่ารักๆให้
เธออยากจะได้ฉันเป็นแฟน เพื่อคอยฟังเวลาเธอไม่สบายใจ
และเธอก็ยอมให้ฉันได้ลองซั่มกับเธอด้วย
เอาล่ะ สาวน้อย ตอนนี้ฉันจะวางเธอลงบนเตียงแล้วนะ

น้ำอัดลมกลิ่นส้มยี่ห้อ Crush

[Chorus]
Bitch sit on my face, I attack that (Yeah)
Choose up, lil' junt, I'm finna pack him
When it comes to my bitch, I'm straight active
Dirtball in the coupe smokin' cat piss
Lil' bitch, shut the fuck up
Tell your best friend, shut the fuck up, ayy
Lil' bitch, shut the fuck up
Tell your best friend, shut the fuck up, ayy (Ayy, pull up, ayy)

เพราะเธอขึ้นมานั่งบนหน้าฉัน ฉันก็เลยซั่มเธอซะ
เลือกสิว่าเธออยากจะได้อะไร จะได้ให้เขาแพ็คให้
ถ้าเธอมาเป็นแฟนฉัน ฉันก็จะเทคแคร์เธออย่างดีเลย
แต่ว่าตอนนี้ฉันดูดกัญชาในรถอยู่นะ
ดังนั้น สาวน้อย หุบปากซะ
บอกเพื่อนเธอด้วยให้หุบปากซะ

[Verse 2]
My lil' baby low-key a flexer
Six figs on the whip, that's a price tag
Lil' best friend bitch tried to press me
I'm that underground nigga with the check, though
I hate a bitch that I can't impress
When you come see the crib, you better die, ho
Young nigga sneakin' in through your side door
Baby Keem, not a wave, I'm a vibe, ho
Seven fig nig with the big drip on me (Yeah)
Post on your block with your wish list on me

แฟนฉันนี่ก็แอบขี้อวดใช่เล่นเลยนะ
รถฉันราคาตั้งหกหลัก ไม่เชื่อจะดูแท็กราคามั้ยล่ะ
เพื่อนเธอน่ะ พยายามที่จะกดดันฉัน
ถึงฉันจะเป็นแร็ปเปอร์ใต้ดิน แต่ก็รวยแล้วกันล่ะ
ที่ฉันเกลียดเพื่อนเธอ ก็เพราะทำตัวไม่ถูกใจงี้ไง
ถ้าเกิดมันจะมาที่บ้านฉันล่ะก็ ก็ขอให้ไปตายซะยังจะดีกว่า
เอาเป็นว่า ฉันจะแอบย่องเข้าประตูบ้านเธอ
ฉันรู้ ฉันไม่ใช่แค่กระแส เพราะฉันเป็นมากกว่านั้น
ฉันมีเงินอยู่กับตัวเป็นล้าน ใส่ของแพงๆเต็มตัว
และตอนนี้ฉันก็มาที่บ้านเธอ พร้อมกับของแบรนด์เนมที่เธออยากได้ด้วยล่ะ

[Chorus]
Bitch sit on my face, I attack that
Choose up, lil' junt, I'm finna pack him
When it comes to my bitch, I'm straight active
Dirtball in the coupe smokin' cat piss
Lil' bitch, shut the fuck up
Tell your best friend, shut the fuck up, ayy
Lil' bitch, shut the fuck up
Tell your best friend, shut the fuck up, ayy

เพราะเธอขึ้นมานั่งบนหน้าฉัน ฉันก็เลยซั่มเธอซะ
เลือกสิว่าเธออยากจะได้อะไร จะได้ให้เขาแพ็คให้
ถ้าเธอมาเป็นแฟนฉัน ฉันก็จะเทคแคร์เธออย่างดีเลย
แต่ว่าตอนนี้ฉันดูดกัญชาในรถอยู่นะ
ดังนั้น สาวน้อย หุบปากซะ
บอกเพื่อนเธอด้วยให้หุบปากซะ
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ