แปลเพลง YMW Melly - Virtual (Blue Balenciagas)
Pre-Vocabulary (เฉพาะแสลงฮิปฮอปเท่านั้น)
- broad day แปลว่า ทุกวัน
- murked แปลว่า โดนฆ่าตาย
- caught lacking แปลว่า โดนจับได้ โดยไม่มีอาวุธป้องกันตัว
- stick/chopper แปลว่า ปืนไรเฟิล AK-47
[Chorus]
We gon' pull up with them sticks and hop out with them choppers
Walking out the ten in blue Balenciagas
I caught an opp, now I got blood on blue Balenciagas
Up that .40, let that pistol sing a melody
Fuck all of that talking, we can go to war
Leave your brain marinating on the boulevard
I got something that'll put you out your misery
Seven point six two, five point five six's, two-two-three
พวกเรากระโดดออกมาจากรถพร้อมกับปืน AK-47
เดินมาพร้อมกับปืน MAC-10 และรองเท้า Balenciagas สีฟ้า
ฉันยิงมันตาย จนเลือดมันเลอะรองเท้า
ชักปืนพกขึ้นมา ให้ปืนมันบรรเลงเพลงกระสุนใส่แก
อย่าเก่งแต่ปากหน่อยเลย มาทำสงครามกันดีกว่าน่า
พอยิงหัวแกตายเสร็จแล้ว ก็ปล่อยให้สมองแกกระจายไปตามถนน
ฉันมีบางอย่างที่จะทำให้แกหายทรมาน
ใช่แล้ว ด้วยกระสุนปืนพวกนี้ยังไงเล่า!!!!
[Verse 1]
With that K, broad day, we hop out and spray
Young Nigga World, Young Nigga Way until my dying day
You ain't 'bout that action, boy, let's not pretend
Caught you lacking after school and shot at all your friends
It go like one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten
Unload the clip, reload the clip, and then you spin again
And if they out when you come back then bitch, you spin again
Congratulations, I just taught you how to spin a bend
ทุกๆวัน เราลงมาจากรถ แล้วก็ไล่ยิงคนด้วยปืน AK-47
ฉันจะอยู่กับแก๊ง Young Nigga World ไปจนวันตาย
คนอย่างแก ไม่กล้ามาเล่นงานฉันหรอก อย่ามาทำเป็นกล้าเลยดีกว่าน่า
หลังเลิกเรียน พอฉันยิงแกเสร็จแล้ว พวกเราก็จะไล่ยิงเพื่อนแกทั้งหมดเลย
ยิงไป 10 นัดจนกระสุนหมด ปัง ปัง ปัง ปัง
จากนั้นก็รีโหลดกระสุนใหม่ แล้วก็ยิงแกจนตัวหมุนต่อ
แล้วถ้าแกยังกล้ากลับมาอีกล่ะก็ พวกเราก็จะยิงแกอีก
ยินดีด้วยไอ้สัสที่แกโดนยิง จนตอนนี้ตัวบิดไปแล้ว
[Chorus]
We gon' pull up with them sticks and hop out with them choppers
Walking out the ten in blue Balenciagas
I caught an opp, now I got blood on blue Balenciagas
Up that .40, let that pistol sing a melody
Fuck all of that talking, we can go to war
Leave your brain marinating on the boulevard
I got something that'll put you out your misery
Seven point six two, five point five six's, two-two-three
พวกเรากระโดดออกมาจากรถพร้อมกับปืน AK-47
เดินมาพร้อมกับปืน MAC-10 และรองเท้า Balenciagas สีฟ้า
ฉันยิงมันตาย จนเลือดมันเลอะรองเท้า
ชักปืนพกขึ้นมา ให้ปืนมันบรรเลงเพลงกระสุนใส่แก
อย่าเก่งแต่ปากหน่อยเลย มาทำสงครามกันดีกว่าน่า
พอยิงหัวแกตายเสร็จแล้ว ก็ปล่อยให้สมองแกกระจายไปตามถนน
ฉันมีบางอย่างที่จะทำให้แกหายทรมาน
ใช่แล้ว ด้วยกระสุนปืนพวกนี้ยังไงเล่า!!!!
[Verse 2]
Two-two-three, AR-15's
Carbon-9's, they all on me
Fuck with me, you get murked
It ain't shit to put a pussy nigga on a shirt
Fuck all that talking, we all 'bout that action
We pull up with pistols, you know that we blasting
These niggas ain't really on it, they pussy
I swear to God all these niggas dramatic
Hold up, actually, I wanna fuck her
Pussy run up, we gon' put him on a t-shirt
With it, yeah, with it
Pull up on me with a TEC, huh
Run up on me, you get wet, nigga
Fuck with me, that you'll regret
I got some niggas who really be with it
You niggas pussy, you pussy or friendly
You niggas pussy, you don't want no action
All of my niggas gon' turn you to past tense
We got Glocks with hundred rounds, huh
Catch an opp, kill an opp, lay him down
Fuck with us, you get murked, facts, nigga
Big B's, double-O twenty-ten-nine, this brrat, nigga
ฉันมากับปืนไรเฟิล .223 มากับปืน AR-15
มากับปืน Carbon-9 และพรรคพวกมือปืนพร้อมยิง
มายุ่งกับฉัน แกจะตายเอาได้นะ
แกน่ะไม่มีค่าพอที่จะถูกแก๊งเรา...สลักหน้าลงไปบนเสื้อยืดหรอกนะ
(เพื่อให้แก๊งอื่นจำได้ว่าแก๊งเราเป็นคนฆ่า ถือเป็นการขู่ในอีกรูปแบบหนึ่ง)
คนอย่างพวกเราไม่ได้ดีแต่ปาก แต่ทำจริงๆเลย
แค่ชักปืนขึ้นมา แกก็รู้ว่าพวกเราแม่งเอาจริงแล้ว
พอเจอแบบนี้ ไม่เห็นพวกแม่งกล้ากันซักคน ขี้ขลาดจริงๆเลยเว้ย
สาบานได้เลย พวกแม่งจะต้องเป็นทุกข์กันแน่ๆ
ใจเย็นๆนะ จริงๆแล้วฉันอยากจะซั่มแฟนมัน
ขณะที่กำลังสวมเสื้อที่มีรูปแฟนมันอยู่ ซึ่งโดนกูยิงตายไปแล้ว
ใช่แล้ว สวมเสื้อที่มีรูปแฟนมันอยู่นั่นไงเล่า
ฉันชักปืน TEC-9 ขึ้นมาแล้ว
แกจะโดนยิงเลือดสาดแน่ ถ้าคิดจะแหยมกับฉัน
แล้วแกก็จะต้องเสียใจ ถ้ามายุ่งกับฉัน
ฉันมีเพื่อนอีกมากมาย ที่พร้อมจะยิงแก
แกนี่มันขี้ขลาดสุดๆเลย ดูเป็นมิตรสำหรับกูจริงๆ
ขี้ขลาดจริงๆ อะไรวะ กลัวโดนยิงเฉย
พวกเราทำให้แกตาย แล้วกลายเป็นอดีตไปเลยก็ยังได้นะ
เพราะเจอปืน Glock พร้อมกระสุน 100 นัด พวกเราเข้าไป
จับมันได้ ก็ยิงมันจนตาย ร่างลงไปกองกับพื้น
พูดจริงๆนะ แกจะตายได้ ถ้าขืนยังมายุ่งกับพวกเราอีก
พวกเราเอาจริงนะ จับตาดูให้ดี ปี 2019 เพลงนี้จะดังสุดๆไปเลย
[Chorus]
We gon' pull up with them sticks and hop out with them choppers
Walking out the ten in blue Balenciagas
I caught an opp, now I got blood on blue Balenciagas
Up that .40, let that pistol sing a melody
Fuck all of that talking, we can go to war
Leave your brain marinating on the boulevard
I got something that'll put you out your misery
Seven point six two, five point five six's, two-two-three
พวกเรากระโดดออกมาจากรถพร้อมกับปืน AK-47
เดินมาพร้อมกับปืน MAC-10 และรองเท้า Balenciagas สีฟ้า
ฉันยิงมันตาย จนเลือดมันเลอะรองเท้า
ชักปืนพกขึ้นมา ให้ปืนมันบรรเลงเพลงกระสุนใส่แก
อย่าเก่งแต่ปากหน่อยเลย มาทำสงครามกันดีกว่าน่า
พอยิงหัวแกตายเสร็จแล้ว ก็ปล่อยให้สมองแกกระจายไปตามถนน
ฉันมีบางอย่างที่จะทำให้แกหายทรมาน
ใช่แล้ว กระสุนปืนพวกนี้ยังไงเล่า!!!!
-----------------------------------------------------------------------
พื้นที่โฆษณา
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น