แปลเพลง Rich Brian - Yellow (Feat. Bekon)

ในเพลง Yellow ซิงเกิ้ลแรกของปี Rich Brian ได้ใช้ความสำเร็จของเขาเป็นตัวอย่าง สนับสนุนให้ทุกคนทำตามความฝัน และกล้าที่จะเผชิญหน้ากับโลกใบใหม่ด้วยตัวเอง ไม่ว่าเราจะเป็นใครมาจากไหน ก็ย่อมจะมีโอกาสสำเร็จอย่างตัวเขาเองเช่นกัน ซึ่งอย่างน้อย มันก็ดีกว่าไม่เริ่มต้นทำอะไรเลย -- แต่ Rich Brian จะโชคดีหน่อย เพราะอยู่กับค่าย 88Rising ที่สามารถผลักดันศิลปินเอเชียให้ไปไกลถึงระดับโลกได้สำเร็จ  (Rich Brian ทิ้งบ้านทิ้งครอบครัว ย้ายตัวเองจากอินโดนิเซีย มาทำตามความฝันที่อเมริกาด้วยตัวคนเดียวตั้งแต่อายุ 17)

[Chorus: Rich Brian]
How do I disappear without anybody knowing?
Will anybody even miss me when I'm gone?

ทำยังไงฉันถึงจะหายตัวไป โดยที่ไม่มีใครรู้ได้นะ
แล้วถ้าฉันตายไปแล้ว จะมีใครคิดถึงบ้างมั้ย

[Verse 1: Rich Brian]
Bottle full of liquor, I'ma drown tonight
Life looks so easy, all you gotta to do is close your eyes
Please don't call the reverend, I don't need no help
Bury me a legend, I'ma dig the grave myself
I can't remember when I last felt alive
Don't try to save my life, I'm already on my way tonight
The blood is on my hands, it's either do or die
Don't even try to save my life (Save my life)
They gon' memorize my name when I'm gone
And they gon' recognize my face when I'm gone
(They gon' love me when I'm gone)

คืนนี้ฉันซัดเหล้าไปหมดขวด ก็เพื่อจะลืมปัญหาทุกอย่าง
ชีวิตมันช่างง่ายเสียจริงๆ ถ้าเราไม่อยากรู้อะไร ก็แค่หลับตาไว้ก็พอแล้ว
ฉันไม่ต้องการให้ใครมาช่วยทั้งนั้น ดังนั้นไม่ต้องเรียกพระเพื่อมาช่วยฉันเด็ดขาด
เพราะฉันจะขุดหลุมศพและฝังตัวเองลงไป พร้อมกับความเป็นตำนาน
ฉันจำไม่ได้แล้วว่า ครั้งล่าสุดที่รู้สึกว่าตัวเองยังมีชีวิตอยู่ คือตอนไหนกันนะ
ดังนั้นอย่าพยายามที่จะช่วยชีวิตฉันเลย เพราะคืนนี้ ฉันก็จะไปตามทางของฉันแล้ว
เลือดเต็มสองมือเลย ไม่รอดก็ตายล่ะมั้ง
ดังนั้นอย่าพยายามที่จะช่วยชีวิตฉันเลยนะ (อย่าช่วยฉันเลย)
ถ้าฉันตายไป ทุกคนจะจำชื่อฉันได้
และถ้าฉันตาย ทุกคนจะจำหน้าฉันได้
(ทุกคนจะรักฉัน ถ้าฉันตาย)

[Chorus: Rich Brian]
How do I disappear without anybody knowing?
Will anybody even miss me when I'm gone?

ทำยังไงฉันถึงจะหายตัวไป โดยที่ไม่มีใครรู้ได้นะ
แล้วถ้าฉันตายไปแล้ว จะมีใครคิดถึงบ้างมั้ย

[Bridge: Rich Brian]
Bitch, hello
(Hello, hello, hello, hello, hello, hello, hello)
Don't fight the feeling 'cause I'm yellow
(Yellow, yellow, yellow, yellow, yellow, yellow, yellow)
Will I make it? Who the hell knows?
(Hell knows, hell knows, hell knows, hell knows, hell knows, hell knows, hell knows)
You want my soul but we don't sell those
(Sell those, sell those, sell those, sell those, sell those, sell those, sell those)

ฉันจะไม่ต่อสู้กับความรู้สึกต่อไปอีกแล้ว ก็ฉันมันคนผิวเหลืองนี่นะ
ฉันจะทำได้มั้ย แล้วพอทำได้จริง จะมีใครหน้าไหนรู้บ้างมั้ย
และถึงแม้นายจะอยากได้วิญญาณไปจากฉัน ไม่ว่ายังไงฉันก็จะไม่ขายให้เด็ดขาด

[Verse 2: Rich Brian]
Yeah, ayy, oh
Got a full clip, don't even carry no guns (Gun)
Don't need no ICE, feel like I'm 21 (21)
Breakfast and lunch, she gon' swallow my sons (Sons)
Dinner, dessert, eat these rappers for fun (Fun)
Don't give no fucks if you don't fuck with my shit
Rock 50 stages in all 50 states, bitch
I did it all without no citizenship
To show the whole world you just got to imagine

ฉันไม่ต้องการใช้ปืนเพื่อความรุนแรง แม้จะมีซองกระสุนอยู่แล้ว
และไม่ต้องการที่จะมีเพชรแพงๆไว้อวดชาวบ้านด้วย รู้สึกเหมือน 21 Savage เลยแฮะ
ทั้งมื้อเช้าและมื้อเที่ยง ก็มีสาวๆมาแดกน้ำว่าวให้
ส่วนมื้อค่ำ ฉันก็แดกแร็ปเปอร์เป็นของว่างเอาขำๆ
ฉันไม่สนใจหรอกว่านายจะฟังเพลงฉันหรือไม่
เพราะฉันในตอนนี้ ก็ได้ออกคอนเสิร์ตทั่วประเทศไปแล้ว (50 รัฐ)
โดยที่ไม่จำต้องเป็นต้องคนของประเทศเค้าด้วย
และตอนนี้ ฉันเองก็สามารถแสดงให้ทั่วโลกได้รู้ว่า
สิ่งที่คนในประเทศฉันได้คิดฝันเอาไว้ ตอนนี้มันเป็นจริงแล้ว

[Outro: Bēkon]
On the day (On the day)
The bullets block out the sun (The sun)
We are fools (We are fools)
Pointing at everyone (Everyone)
But ourselves
'Cause we're the only ones to blame (We're the only ones to blame)
It's insane (Oh, it's insane)
'Cause no one ever wants to change

ในวันที่ดงกระสุนบดบังแสงอาทิตย์
พวกเราก็คือคนโง่ที่พร้อมจะ
ชี้นิ้วต่อว่าใส่ทุกคนที่ขวางหน้า
ยกเว้นตัวเราเอง เพราะคิดว่า
มีแต่ตัวเราคนเดียวเท่านั้น ที่จะตำหนิใครก็ได้
มันบ้าสุดๆเลย ว่างั้นมั้ย
นั่นก็เป็นเพราะว่า ไม่มีใครเลยที่คิดอยากจะเปลี่ยนแปลงตัวเองยังไงเล่า

-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ