แปลเพลง Machine Gun Kelly - I Think I'm OKAY (Feat. YUNGBLUD, Travis Barker)

ห่างจากอัลบั้มหลักนานถึง 2 ปี คราวนี้ Machine Gun Kelly ได้ร่วมงานกับ Travis Barker และ YUNGBLUD ในเพลงใหม่ล่าสุดที่เต็มไปด้วยกลิ่นอายของ Blink-182 (ก็ทราวิสเป็นมือกลองของวงนี้นี่หว่า) โดยเฉพาะดนตรีร็อคในเพลงคราวนี้ จะโดดออกมาเป็นพิเศษ -- ส่วนเนื้อเพลงนั้นได้พูดถึงความรู้สึกกดดันที่ได้รับ จากแฟนเพลงที่เกลียดเขา จนถึงกับใช้ยาเสพติดเพื่อลืมทุกอย่าง พร้อมกับบอกกับแฟนเพลงออกไปด้วยความไม่มั่นใจว่า ตัวเขายังโอเค

[Chorus: Machine Gun Kelly]
Watch me take a good thing and fuck it all up in one night
Catch me, I'm the one on the run away from the headlights
No sleep, up all week, wasting time with people I don't like
I think something's fucking wrong with me

คอยดูฉันพังสิ่งดีๆในชีวิตให้แหลกคามือในคืนเดียว
จับฉันไว้ที มีแค่ฉันคนเดียว ที่พยายามจะหนีจากแสงสปอตไลท์พวกนั้น
ฉันไม่ได้นอนตลอดทั้งสัปดาห์ ก็เพราะมัวเสียเวลากับคนที่ฉันไม่ชอบอยู่นี่แหละ
ฉันว่ามันดูแปลกไปแล้วนะ

[Verse 1: Machine Gun Kelly]
Drown myself in alcohol, that shit never helps at all
I might say some stupid things tonight when you pick up this call
I've been hearing silence on the other side for way too long
I can taste it on my tongue, I can tell that something's wrong, but
I guess it's just my life and I can take it if I wanna
But I cannot hide in hills of California
Because these hills have eyes, and I got paranoia
I hurt myself sometimes, is that too scary for you?

ฉันดื่มเหล้า เพื่อที่จะลืมเรื่องแย่ๆทุกอย่าง แต่มันกลับไม่ช่วยอะไรเลย
ดังนั้นคืนนี้ถ้าเธอรับสาย ฉันอาจจะพูดอะไรโง่ๆออกไปก็ได้
เพราะฉันรู้สึกถึงความเงียบที่อยู่อีกฟากนั้น ซึ่งมันนานเกินไปแล้ว
สัมผัสได้ถึงลิ้นเลย มันมีอะไรบางอย่างที่แปลกไป แต่...
ฉันคิดว่ามันก็แค่ชีวิตนั่นแหละ ยังไงก็ต้องรับมือได้แหละนะ
แต่ให้ตายยังไง มันก็ซ่อนไว้ไม่ได้หรอก
เพราะยังไงคนอื่นก็ต้องรู้อยู่ดี ฉันถึงได้รู้สึกหวาดระแวง
จนบางครั้งก็เริ่มทำร้ายตัวเองด้วย ฟังดูน่ากลัวสุดๆเลยใช่มั้ยล่ะ

[Chorus: Machine Gun Kelly with YUNGBLUD]
Watch me take a good thing and fuck it all up in one night
Catch me, I'm the one on the run away from the headlights
No sleep, up all week, wasting time with people I don't like
I think that something's fucking wrong with me

คอยดูฉันพังสิ่งดีๆในชีวิตให้แหลกคามือในคืนเดียว
จับฉันไว้ที มีแค่ฉันคนเดียว ที่พยายามจะหนีจากแสงสปอตไลท์พวกนั้น
ฉันไม่ได้นอนตลอดทั้งสัปดาห์ ก็เพราะมัวเสียเวลากับคนที่ฉันไม่ชอบอยู่นี่แหละ
ฉันว่ามันดูแปลกไปแล้วนะ

[Verse 2: YUNGBLUD]
Roll me up and smoke me, love
And we can fly into the night
Roll me up and smoke me, love
And we can fly into the night
You take drugs (Take drugs) to let go (Let go)
And figure it all out on your own
Take drugs (Take drugs) on gravestones (Gravestones)
To figure it all out on your own

ม้วนขี้เถ้าฉันขึ้นมาสูบเลย
คืนนี้ เราจะลอยไปด้วยกัน x2
เสพยาเพื่อที่จะลืมทุกอย่าง
แล้วก็กลับมาจำได้เหมือนเดิม
นั่งเสพยาบนหลุมศพ
แล้วก็กลับมาจำได้เหมือนเดิม

[Chorus: Machine Gun Kelly & YUNGBLUD]
Watch me take a good thing and fuck it all up in one night
Catch me, I'm the one on the run away from the headlights
No sleep, up all week, wasting time with people I don't like
I think that something's fucking wrong with me

คอยดูฉันพังสิ่งดีๆในชีวิตให้แหลกคามือในคืนเดียว
จับฉันไว้ที มีแค่ฉันคนเดียว ที่พยายามจะหนีจากแสงสปอตไลท์พวกนั้น
ฉันไม่ได้นอนตลอดทั้งสัปดาห์ ก็เพราะมัวเสียเวลากับคนที่ฉันไม่ชอบอยู่นี่แหละ
ฉันว่ามันดูแปลกไปแล้วนะ

[Outro: YUNGBLUD & Machine Gun Kelly]
Find me alone at midnight
Inside my mind, tryna get things right
(Something's fucking wrong with me)
They want to keep you calling
So you don't wake in the morning
(Something's fucking wrong with me)
Goodnight, goodnight
Goodnight, goodnight, yeah (Goodnight)
Find me alone at midnight (Goodnight)
Inside my mind, tryna get things right (Goodnight)
They want to keep you calling (Goodnight)
So you don't wake in the morning

ฉัน เจอตัวเองอยู่ตัวคนเดียวในกลางดึก
ในใจฉัน พยายามจะทำให้ทุกอย่างมันโอเค
(บางอย่างมันแปลกไปแล้วนะ)
ใครๆก็อยากให้นายโทรหา
เช้านี้ นายถึงไม่ได้ตื่นขึ้นมาเลย
(บางอย่างมันแปลกไปแล้วนะ)
หลับให้สบายนะ หลับให้สบายนะ
ฉัน เจอตัวเองอยู่ตัวคนเดียวในกลางดึก
ในใจฉัน พยายามจะทำให้ทุกอย่างมันโอเคใครๆก็อยากให้นายโทรหา
เช้านี้ นายถึงไม่ได้ตื่นขึ้นมาเลย
-----------------------------------------------------------------------

พื้นที่โฆษณา

แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!!
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย เปิดเพจบน Facebook แล้วจ้า!!!!!

เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!

https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591

เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ