แปลเพลง Juice WRLD - Run
ในเพลง Run นี้ Juice WRLD พูดถึงตัวเองที่ต้องเสพยา เพื่อวิ่งหนีให้พ้นความรู้สึกเจ็บช้ำ เพราะเงินและสาวๆไม่ได้ช่วยทำให้เขารู้สึกดีขึ้น โดยเขาเชื่อว่า ฤทธิ์ยาเสพติด มันสามารถเอาชนะปีศาจที่อยู่ในใจได้ ไม่มั่นใจว่านี่เป็นแค่ซิงเกิ้ลหรือเพลงคั่นเวลาเฉยๆ แต่สไตล์การร้องนี่ XXXTentacion ชัดๆเลย
[Intro: Shiloh Dynasty & Juice WRLD]
Father forgive me, for you know that I'm always sinning
And I (And I), and I (And I), mhm (Mhm)
I take no interest partying with liquor, fucking up my system
Excuse my language that's a hang up on how shitty I been feeling
And I (And I) told (Told, told), uh
I'm sorry I feel no attraction, I know that it's been a minute
And I, and I, and I, and I, survived the night
Father forgive me, for you know that I'm always sinning
I take no interest partying with liquor, fucking up my system
Why'd you lie?
Excuse my language that's a hang up on how shitty I been feeling
Realize, realize, realize, this life (This life, this life, this life)
I'm sorry I feel no attraction, I know that it's been a minute
พระเจ้า โปรดให้อภัยด้วย ถ้าท่านรู้ว่าผมทำเรื่องผิดบาปมาโดยตลอด
ที่ฉันไม่สนใจปาร์ตี้เหล้าเบียร์ เพราะเหล้า มันทำให้ฉันขาดสติ
ฉันขอโทษจริงๆ สำหรับคำหยาบคายที่มาจากความรู้สึกแย่ๆพวกนั้น
และขอโทษจริงๆ ที่ฉันไม่ได้รู้สึกสนใจอะไรแล้ว แม้จะผ่านไปแค่นาทีเดียวก็ตาม x2
[Chorus: Juice WRLD]
Realize your dark side collides inside
You run as fast as you can but you can't hide
Realize your dark side collides inside
You run as fast as you can
นายจะรู้สึกได้เลยว่า ด้านมืดในใจ มันเข้าปะทะตัวนายอยู่
ถึงแม้นายจะวิ่งเร็วซักแค่ไหน ยังไงก็ซ่อนตัวไม่พ้นหรอก
นายจะรู้สึกได้เลยว่า ด้านมืดในใจ มันเข้าปะทะตัวนายอยู่
ถึงแม้นายจะวิ่งเร็วซักแค่ไหน ยังไงก็....
[Post-Chorus: Juice WRLD]
In her soul, dark and light fight for the control
Nobody knows
In her soul, dark and light fight for the control
Don't anyone know, don't anyone know
ด้านมืดกับด้านสว่างในใจเธอมันปะทะกัน เพื่อแย่งสิทธิควบคุม
ไม่มีใครรู้เลยด้านมืดกับด้านสว่างในใจเธอมันปะทะกัน เพื่อแย่งสิทธิควบคุม
ไม่มีใครรู้เลย ไม่มีใครรู้เลย
[Verse: Juice WRLD]
Money is happiness, cap
Bitches got faithfulness, cap
And drugs only make it worse, cap
I take a perc, then I take me a nap
Take a sip of the syrup so I could go relax
Bitch, I'm ready for war when the demons attack
Hell yeah, believe that
ไหนว่าเงินคือความสุขเล่า ไม่เห็นจะจริงเลย
ไหนว่าสาวๆชอบฉันจากหัวใจ ไม่เห็นจะจริงเลย
และไหนว่ายาทำให้ทุกอย่างแย่ลงเล่า ไม่เห็นจะจริงเลย
ฉันเสพยา Percocet จนงีบหลับ
เสพยาแก้ไอเข้าไป เพื่อให้ตัวเองรู้สึกผ่อนคลาย
ตอนนี้ฉันพร้อมแล้วที่จะต่อสู้กับปีศาจ ถ้ามันคิดจะปะทะก็เข้ามาเลย
ใช่แล้ว เชื่อฉันสิ
[Pre-Chorus: Juice WRLD]
One to the face, don't fuckin' hesitate, uh
High as heaven gates, ain't no comin' down, comin' down
One to the face, don't fuckin' hesitate
Bitch, I'm high as heaven gates, ain't no comin' down, comin' down (Down, down, down)
Bitch, I'm high as heaven gates, ain't no comin' down, comin' down (Realize)
Bitch, I'm high as heaven gates, ain't no comin' down, comin' down
ฉันเผชิญหน้ากับมัน ไร้ซึ่งความลังเล
ฉันเมา จนลอยไปถึงประตูสวรรค์แล้ว จะไม่ดิ่งลงไปเด็ดขาด
[Chorus: Juice WRLD]
Realize your dark side collides inside
You run as fast as you can but you can't hide
Realize your dark side collides inside
You run as fast as you can
Realize your dark side collides inside
You run as fast as you can but you can't hide
Realize your dark side collides inside
You run as fast as you can
นายจะรู้สึกได้เลยว่า ด้านมืดในใจ มันเข้าปะทะตัวนายอยู่
ถึงแม้นายจะวิ่งเร็วซักแค่ไหน ยังไงก็ซ่อนตัวไม่พ้นหรอก
นายจะรู้สึกได้เลยว่า ด้านมืดในใจ มันเข้าปะทะตัวนายอยู่
ถึงแม้นายจะวิ่งเร็วซักแค่ไหน ยังไงก็.... x2
[Outro: Shiloh Dynasty]
Father forgive me, for you know that I'm always sinning
I take no interest partying with liquor, fucking up my system
Excuse my language that's a hang up on how shitty I been feeling
I'm sorry I feel no attraction, I know that it's been a minute
Father forgive me, for you know that I'm always sinning
I take no interest partying with liquor, fucking up my system
Excuse my language that's a hang up on how shitty I been feeling
I'm sorry I feel no attraction, I know that it's been a minute
พระเจ้า โปรดให้อภัยด้วย ถ้าท่านรู้ว่าผมทำเรื่องผิดบาปมาโดยตลอด
ที่ฉันไม่สนใจปาร์ตี้เหล้าเบียร์ เพราะเหล้า มันทำให้ฉันขาดสติ
ฉันขอโทษจริงๆ สำหรับคำหยาบคายที่มาจากความรู้สึกแย่ๆพวกนั้น
และขอโทษจริงๆ ที่ฉันไม่ได้รู้สึกสนใจอะไรแล้ว แม้จะผ่านไปแค่นาทีเดียวก็ตาม x2
-----------------------------------------------------------------------
พื้นที่โฆษณา
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
โคตรชอบเพลงนี้เลย ขอบคุณที่แปลนะคะ
ตอบลบ