แปลเพลง Young Thug - The London (ft. J. Cole & Travis Scott)
[Chorus: Travis Scott]
Me-meet me at The London
If you find time, we can run one
Talk about some things we can't undo
You just send the pin, I can find you
6'1", on the money, 9'2"
You just say the word and I’ll run through
Two texts, no reply, that’s when I knew
I knew, I knew, yeah, I knew
มาเจอฉันที่โรงแรมลอนดอนได้เลย
เราจะอยู่ด้วยกันสองต่อสอง ถ้าเธอยังมีเวลา
คุยกันในสิ่งที่เราจะไม่มีวันทำใส่กัน
แค่ส่งพิกัดทางมือถือมา ฉันจะได้มาหาเธอ
ถึงตัวฉันจะสูงแค่ 6 ฟุต แต่เงินฉันที่เอามากองรวมกัน สูงตั้ง 9 ฟุตเลยนะ
แค่ส่งข้อความมา ฉันจะรีบไปหาทันทีเลย
ถึงจะส่งมาสองข้อความ ก็รู้ว่าต้องการอะไร ไม่ต้องตอบอะไรกันอีกแล้ว
ฉันรู้น่า ฉันรู้
[Verse 1: J. Cole]
Yeah, circumnavigate the globe as the cash grows (Grow)
Get a nigga whacked like you get the grass mowed (Mowed)
I'm talkin' slick when I'm with the Big Slime, nigga (Slime)
Could hit your bitch, you could never hit mine, nigga (Mine)
In my DM, they electric slide, nigga (Huh, slide)
No catfishin', this is not a fish fry, nigga
Never switch sides on my dog
Catch a contact, hitch a ride, go to Mars
Everybody sing
How could you come up out your face
And say I ain't the hardest nigga you done ever heard?
I left a flock of rappers dead and buried
A verse from me is like 11 birds
I did the math, it’s like two thousand dollars every word
I'm on the verge, I'll beat the charge
I killed some niggas and I walked away from it
Then I observe, just how you curve
Then told the nigga that they gotta wait for it
"I know—I know you in hot demand"
I'm ballin' on a pussy nigga like Juwanna Mann
I'm drownin' all inside the pussy like I never swam
Ayy, fuck your IG, I put somethin' on your sonogram
I'm the man, ayy, ayy
โว้ว ได้ออกคอนเสิร์ตทั่วโลก มีเงินเข้ามากมาย
พวกแกจะต้องเหนื่อยแน่ๆ เพราะโดนฉันฟาดซะเรียบ
ที่กล้าพูดได้ขนาดนี้ ก็เพราะฉันมากับ Young Thug
ฉันน่ะซั่มแฟนแกได้ ถ้าจะทำ แต่นายน่ะซั่มแฟนฉันไม่ได้หรอก
ใครๆก็อยากส่งข้อความมาหาฉันทั้งนั้น
และก็ไม่ใช่แอคเคาท์ปลอมด้วย
ฉันไม่เคยทิ้งเพื่อน ไปอยู่กับฝั่งอื่น
โทรหาเพื่อนให้มาดูดกัญชาถึงบ้านเลยด้วย พวกเราดูดจนลอยไปดาวอังคารเลยล่ะ
ใครๆก็ร้องเพลงฉันได้ทั้งนั้น
แล้วแกยังจะเสนอหน้า แล้วพูดมาได้ยังไงอีกวะ
ว่าฉันไม่ใช่แรปเปอร์ที่เจ๋งที่สุดตั้งแต่ได้ยินมา
ไอ้แร็ปเปอร์ห่วยๆพวกนั้นน่ะ โดนฉันจับยัดลงไปในหลุมหมดแล้ว
ท่อนแร็ปฉันน่ะ ราคาเทียบเท่าโคเคน 11 ก้อนเลยนะ
เพราะฉันลองคำนวณดูแล้ว แกจะต้องจ่ายให้ฉัน 2,000 ดอลล่าร์ต่อ 1 คำ
เพราะแค่ฉันแร็ปออกไป เพลงก็ติดอันดับบิลบอร์ดแล้ว
เหมือนฉันมาฆ่าพวกแกเสร็จ แล้วก็เดินจากไป
ฉันสังเกตคอมเมนต์พวกนายดูแล้ว
อยากฟังอัลบั้มใหม่งั้นเรอะ? โฮ่ ยังไงก็รออีกหน่อยละกันนะ
ฉันรู้ ฉันรู้ ว่าพวกนายอยากฟังใจจะขาด
ฉันมาเพื่อโอ้อวดให้ไอ้พวกตุ๊ดมันฟัง
ไอ้นั่นของฉันจมเข้าไปในหีเธอ เหมือนมันไม่เคยว่ายน้ำมาก่อน
ฉันจะไม่สนภาพลักษณ์ในโชเชี่ยลอะไรทั้งนั้น เพราะฉันพร้อมอยากจะมีลูกกับเธอ
และฉัน...เป็นลูกผู้ชายพอ
[Chorus: Travis Scott]
Me-meet me at The London
If you find time, we can run one
Talk about some things we can't undo
You just send the pin, I can find you
6'1", on the money, 9'2"
You just say the word and I’ll run through
Two texts, no reply, that’s when I knew
I knew, I knew, yeah, I knew
มาเจอฉันที่โรงแรมลอนดอนได้เลย
เราจะอยู่ด้วยกันสองต่อสอง ถ้าเธอยังมีเวลา
คุยกันในสิ่งที่เราจะไม่มีวันทำใส่กัน
แค่ส่งพิกัดทางมือถือมา ฉันจะได้มาหาเธอ
ถึงตัวฉันจะสูงแค่ 6 ฟุต แต่เงินฉันที่เอามากองรวมกัน สูงตั้ง 9 ฟุตเลยนะ
แค่ส่งข้อความมา ฉันจะรีบไปหาทันทีเลย
ถึงจะส่งมาสองข้อความ ก็รู้ว่าต้องการอะไร ไม่ต้องตอบอะไรกันอีกแล้ว
ฉันรู้น่า ฉันรู้
[Verse 2: Young Thug]
Pimp talk, church talk, I can make a brick walk (Woo)
Up north, down south, Bankhead to Rachel Walk (Ayy)
Hit it with a little water, stretch it like a vocal cord
STD, I run my ward, fuck a fed and his daughter (Let's go)
I'ma run the compound (Yeah)
I supply the cigarettes and bread (Woo)
I got a main and she gon' ride (Uh)
She took a quarter and she fled (Uh)
I'm in the Lamb, so she gon' ride (Yeah)
I see the pain in shawty's light brown eyes (Ooh)
I'm at The London with some big thighs
No fries, she eat steaks with the fish sides
Did your mama tell you when something on fire
Stop, drop and roll? (Aw yeah)
I've been on the road like a pair of sprinters at Stop and Go's (Yeah)
I could charge 'em like a Dodge Hemi Demon
Got your broad in the garage eatin' semen
Every time a nigga go back to the ward
Niggas act like they want start
And we leave them on the cement (Grra, grra!)
ฉันเดินมาแบบมาดคนค้ายา พูดแบบเสือผู้หญิง พูดแบบนักบุญ
ไม่ว่าจะเหนือหรือใต้ Bankhead ถึง Rachel Walk ใครๆก็รู้จัก
เทน้ำลงไปเล็กน้อย ให้ก้อนโคเคนมันขยายใหญ่ๆ
ฉันน่ะคุมถิ่นนี้ไว้แล้ว ดังนั้นฉันจะไม่สนรัฐบาล แล้วก็จะเย็ดลูกสาวมันด้วย
ฉันจะควบคุมเรื่องเงินในคุก
จัดหาบุหรี่กับขนมปังมาให้ (ในคุกอเมริกัน บุหรี่มีค่าเท่ากับเงินสด)
ฉันมากับสาวสวยคนหนึ่ง หล่อนอยากจะมีอะไรกับฉัน
แต่แหม ดันมาเชิดเงินฉันไป 1/4 แล้วก็เผ่นแน่บไปแล้ว
ฉันมากับรถแลมโบ้ เธออยากจะขึ้นมาด้วย
และฉันก็เห็นสายตาที่เจ็บปวดของเธอ ภายใต้ลูกตาสีน้ำตาลอ่อน
(ท่อนนี้หมายถึง ทั้งคู่มีอะไรกันบนรถแลมโบ้ แล้วผู้หญิงเป็นฝ่ายเจ็บ)
ฉันอยู่ในโรงแรมลอนดอน กับขาอ่อนของแฟนสาวๆ
แต่หล่อนไม่ได้กินแค่เฟรนช์ฟรายส์นะ แต่กินสเต็กแกล้มกับปลา
แล้วแม่เธอ...เคยสอนมั้ยว่า เวลาไฟไหม้ตัว
ให้กลิ้งลงไปกับพื้นน่ะ
(ท่อนนี้พยายามจะบอกว่า เฮ้ย!! เธอน่ะโคตรฮ็อตเลยนะ ร้อนแรงซะจนไฟไหม้ตัวเลย)
รถฉันแรงมาก เหมือนรองเท้านักวิ่งคู่หนึ่ง ที่ซื้อจากร้านปั๊มน้ำมัน
และฉันยังมีเงินซื้อรถ Dodge Hemi Demon ที่แรงที่สุด ได้อีกด้วยนะ
ฉันขับพาแฟนแกไปที่โรงรถ แล้วก็ซั่มกัน
และทุกๆครั้งที่ฉันกลับมาที่ถิ่นตัวเอง
ใครๆก็อยากจะมีเรื่องกับฉันตลอด
แล้วไง สุดท้ายพวกมันก็โดนยิงลงไปกองกับพื้นอยู่ดี
[Chorus: Travis Scott]
Me-meet me at The London
If you find time, we can run one
Talk about some things we can't undo
You just send the pin, I can find you
6'1", on the money, 9'2"
You just say the word and I’ll run through
Two texts, no reply, that’s when I knew
I knew, I knew, yeah, I knew
มาเจอฉันที่โรงแรมลอนดอนได้เลย
เราจะอยู่ด้วยกันสองต่อสอง ถ้าเธอยังมีเวลา
คุยกันในสิ่งที่เราจะไม่มีวันทำใส่กัน
แค่ส่งพิกัดทางมือถือมา ฉันจะได้มาหาเธอ
ถึงตัวฉันจะสูงแค่ 6 ฟุต แต่เงินฉันที่เอามากองรวมกัน สูงตั้ง 9 ฟุตเลยนะ
แค่ส่งข้อความมา ฉันจะรีบไปหาทันทีเลย
ถึงจะส่งมาสองข้อความ ก็รู้ว่าต้องการอะไร ไม่ต้องตอบอะไรกันอีกแล้ว
ฉันรู้น่า ฉันรู้
[Outro: Travis Scott]
I, crash down, we get money (Hey)
For the full town (Woah, when you won't play, I)
I decided, for the full side (Hoes will say)
And they know, I might (And fly, I...)
Get down, might (Don't play)
See the whole town every time, I... (Oh, every day)
Yeah, they know what's up (Folks will say)
ฉันหาเงินจากการออกคอนเสิร์ต
ทั่วทั้งเมือง (ตอนที่แกไม่ได้ออก)
จัดเต็มกับทุกงาน (ถามสาวๆดูได้)
แน่นอนว่า ใครๆก็รู้กันทั้งนั้น
ทุกคนพากันสนุกสุดเหวี่ยง (ไม่ได้ล้อเล่น)
ฉันเห็นมาหมดเมืองแล้ว (ทุกวันเลย)
ใครๆก็รู้ทั้งนั้น (ถามคนทั่วไปดูได้)
-----------------------------------------------------------------------
พื้นที่โฆษณา
 |
| แปรงฟันก่อนนอนกันด้วยนะจ๊ะเด็กๆ แฮ่!!! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
เนื่องจาก google+ จะปิดตัวในวันที่ 4 เมษายน 2562 (แต่ blogspot ยังอยู่นะ) เราจึงตัดสินใจวาร์ปไป Facebook แทน ใครใคร่สนใจ กดเข้าไปได้เลย ยี้ฮ้า!!!!
https://www.facebook.com/แปลเพลงแร็ปโพริ่งบอย-Rap-Hip-hop-Translate-281180945892591
เอ้อ!!! เพจเราเน้นแปลเพลงเท่านั้นนะ ดังนั้นใครสนใจเพจข่าวฮิปฮอป ดราม่าแร็ปเปอร์ ยังมีเพจเจ๋งๆอีกมาก ที่เขียนได้แน่นกว่าที่นี่ซะอีก เราก็เลยแนะนำให้ไปตามอ่านจากเพจอื่นๆดีกว่า เพราะผมก็ไปตามอ่านพวกเพจนั้นบ่อยๆเหมือนกัน แค่นี้แหละ รักคนอ่าน จุ๊บๆ จาก โพริ่งบอยสุดหล่อ
K
ตอบลบ