แปลเพลง XXXTENTACION x Kanye West – One Minute
เนื้อหาหลักๆจะพูดถึง สื่อบันเทิงที่มีอิทธิพลกับคนส่วนมาก และการมองเหมารวมศิลปินเฉพาะด้านลบ อย่างเดียว (ถึงแม้ว่าจะเคยทำดีแค่ไหนก็ตาม) รวมทั้งเรื่อง เพื่อนที่หวังผลประโยชน์จากเขา และ คดีที่เกิดขึ้นกับ X เรื่องทำร้ายร้างกายแฟนเก่า -- ซึ่งก็ตามชื่อเพลงนั่นแหละ ในหนึ่งนาทีอะไรก็เกิดขึ้นได้
ถ้าคานเยจะถูกใจ X เป็นพิเศษจนอยากร่วมงานด้วย ก็น่าจะเป็นเพราะทั้งคู่ผ่านอะไรมาเหมือนกัน ที่ถูกสื่อบันเทิงและแฟนเพลงมองในแง่ลบตลอด แต่ X เหมือนจะฝ่าฟันคำวิจารณ์พวกนั้น ด้วยการจัดโครงการ Helping Hand เพื่อช่วยเหลือคนในบ้านเกิด ฟลอริด้า -- นั่นจึงทำให้คานเยถึงกับโพสต์ข้อความว่า X เป็นแรงบันดาลใจกับตัวเขา ลงใน Twitter (Rest in peace. I never told you how much you inspired me when you were here. Thank you for existing.) และเริ่มใช้คำว่า Love Everyone (รักทุกคน) ในสื่อต่างๆแล้ว (การตอบรับความเกลียดด้วยความรัก เป็นหลักคำสอนหนึ่งในศาสนาคริสต์) จริงๆ Love Everyone เกือบจะเป็นชื่ออัลบั้มแล้ว แต่เจ้าตัวตัดสินใจเปลี่ยนเป็น ye เพื่อแทนตัวเขาเอง
X โพสต์ตัวอย่างเพลงนี้ครั้งแรกตอน 14/06/2018 ก่อนจะถูกยิงเสียชีวิตในอีก 4 วันต่อมา มีข่าวลือว่าจะเป็นเพลงที่ร่วมงานกับ Scarlxrd แต่ก็เป็นแค่ข่าวลือเท่านั้น เพราะช่วงท่อนฮุคเสียงเหมือน Scarlxrd แต่จริงๆแล้วไม่ใช่ เป็นเสียงของ X
One Minute มากับดนตรีสไตล์ Rap Rock พวก Rage Against The Machine (แต่หลายๆคนมักจะเอาไปพ่วงกับ Yeezus อัลบั้มเก่าของคานเยที่ใช้ดนตรีร็อคผสมอิเล็กทรอนิกเป็นแกนหลัก) ซึ่ง Rap Rock เนื้อหาจะเน้นวิพากษ์วิจารณ์สังคมอยู่แล้ว ดังนั้นเพลงนี้ก็น่าจะเป็นเพลงของคานเยที่ตั้งใจ Tribute ให้กับ X (พูดถึงตัวเองด้วย) ล่ะมั้งนะ 555+
[Verse: Kanye West]
So much hate at the top, it's a lonely place
When you find out the opps ain't the only snakes
And your spouse only know what you don't erase
The world only know you by your worst mistakes
So spaz on they ass, that's the only way
Smash on the gas down Stony, ayy
Crash and come back with a swollen face
And when I'm on my way, X hold the gate
Terrorize shit, we don't negotiate
If you bitch-made, we don't associate
Show up at your birthday if you owe me cake
With a black mask, that's how we exfoliate
So pardon my way, my heart's in the way
I follow my thoughts, ain't no logic in Ye
Said that's all I'ma say, if he caught him a case
Then send him to jail, like a dog in a cage
I ain't feeling the age, no rottin' away
You're dark as the days, you caught in the way
'Cause coffins is laid under a tombstone
'Cause even when you die, they still throwin' rocks at your graves
So follow the wave, can't swallow the hate
My mind trumps anything that a scholar could say
Don't know how to behave, we rage out of the raves
Dislocate an arm, just pop it in place
'Cause the damned, they ain't it, all the pain and anguish
Turned me into a man, so I ain't complainin'
Now these things is changin', no more lames is hanging
No more fame in famous, ain't no shame in shamin'
She wanna give you the cookie, you Famous Amos
She gave you the pussy, but you ain't pay for the anus
Now your name is tainted, by the claims they paintin'
The defendant is guilty, no one blames the plaintiff
Gotta say it in Layman's terms, while you wait on arraignments
'Cause if the jury say you did it, the payment is heinous
Give me one minute, my lady just fainted
My babies is crying, you understand what I'm sayin'?
มันเหงาไปหมด มีแต่คนเกลียดขนาดนี้
เพื่อนที่มี ก็ไม่ได้กะมาคบแค่ผลประโยชน์อย่างเดียว
มีแต่เมียเท่านั้นที่รู้ว่า ฉันผ่านอะไรมาบ้าง แต่ฉันก็ลบมันออกไปไม่ได้ซักที
เพราะทั้งโลกเลือกที่จะจดจำคุณ เวลาที่คุณทำเรื่องผิดพลาดร้ายแรงเท่านั้น
เมื่อไม่มีทางเลือก ฉันก็จำต้องปล่อยให้มันเป็นไป
ฉันขับรถกลับไปที่บ้านเกิดตัวเอง
แต่รถดันชนเข้าอย่างจัง เลยนอนหน้าบวมอยู่ในโรงพยาบาล
ถ้าฉันต้องตาย ก็ขอให้ X เป็นคนเปิดประตูสวรรค์ให้
ถ้าจะคุยกันเรื่องอาชญากรรม ฉันไม่เอาด้วยคนหนึ่ง
ถ้าแกมันกระจอก ฉันก็จะไม่ยุ่งกับแก
แต่ฉันจะมางานวันเกิดแก ก็ต่อเมื่อแกติดหนี้ค่าเค้กฉัน
พร้อมกับหน้ากากดำ ไว้ปกปิดใบหน้า (ไหนบอกไม่ยุ่งไง?)
ก็ต้องขอโทษที่ทำแบบนี้นะ แต่ใจมันสั่งมา
ฉันน่ะใช้ความคิดนะเวลาพูด ไม่ใช่แค่เดาสุ่ม
เป็นพวกคิดอะไรได้ก็พูด ถ้า X โดนคดีทำร้ายแฟนสาวจริงๆ
แล้วโดนยัดเข้าคุกเหมือนจับหมายัดกรง
ฉันยังไม่รู้สึกว่าตัวเองน่ะ แก่นะ ก็ยังไม่เน่าตายซะหน่อย
ชีวิตช่างดำมืดทุกที แล้วยมทูตก็มาเอาวิญญาณไประหว่างทาง (ซวยซ้ำสอง)
เพราะโลงศพน่ะมันอยู่ใต้ป้ายหลุมศพใช่มั้ย?
เอาเป็นว่าถ้าคุณตาย ก็จะมีคนมาขว้างหินใส่หลุมศพคุณอยู่ดี
เพราะคนส่วนมากมักจะตามกระแส และเลิกที่จะเกลียดไม่ได้
ฉันก็พูดเหมือนคนฉลาดเค้าพูดกัน
แต่ก็ไม่รู้ว่าจะวางตัวยังไงแล้ว ก็ทุกคนน่ะ
กระดูกฉันที่หลุดไป มันก็เพิ่งจะเข้าที่พอดี
ดังนั้นเรื่องเลวร้ายสำหรับฉัน มันไม่มีหรอก
เพราะความเจ็บปวด มันสอนฉันให้กลายเป็นคนใหม่ไปแล้ว
ดังนั้นก็ขอข้ามๆไปดีกว่า
ทุกสิ่งเปลี่ยนไปจริงๆ ฉันไม่ได้คบกับไอ้พวกนั้นแล้ว
ชื่อเสียงก็ไม่ได้มาจากความโด่งดังแล้ว คนสมัยนี้ทำอะไรก็ไม่อายกันแล้ว
ดูสิ มีสาวที่พร้อมที่จะมอบความบริสุทธิ์กับฉัน
คุณเอาข้างหน้าไปแล้ว แต่ยังไม่ได้จ่ายสำหรับข้างหลังเลย
ชิบหายเลย สุดท้ายก็โดนสื่อใส่ร้ายป้ายสี
แล้วนายก็ผิด ส่วนสาวที่เข้ามาให้ท่าเอง เสือกรอด
ดังนั้นแล้ว ฉันขอบอกนายบางอย่างในฐานะคนธรรมดา ในขณะที่นายกำลังรอคำตัดสิน
เพราะถ้าลูกขุนบอกว่านายผิดจริง นายจะต้องจ่ายค่าชดใช้ให้เขาหนักแน่ๆ
โอ้ว ขอเวลาซักนาทีนะ เมียผมล้มพับไปแล้ว
ลูกผมก็ร้องไห้ด้วย หวังว่าทุกคนในศาลจะเข้าใจผมนะ
[Chorus: XXXTENTACION]
One minute, one minute, gone
One minute, and the next one's mine
One minute, one minute, gone
One minute, and the next one's mine
One minute, one minute, gone
One minute, and the next one's mine
One minute, one minute, gone
One minute and the next one's... mine!
เพราะแค่หนึ่งนาที ทุกอย่างอาจจะจบก็ได้
และมันจะต้องเกิดขึ้นกับฉันด้วยแน่ๆ x4
[Bridge: XXXTENTACION]
Ahaha
Faith, I want more
Faith, I want more
Faith, I want more
Faith, I want more
Faith, I want more
Faith, I want more!
ฉันต้องการมันอีก ความศรัทธา... x6
[Chorus: XXXTENTACION]
One minute, one minute, gone
One minute, and the next one's mine
One minute, one minute, gone
One minute, and the next one's mine
One minute, one minute, gone
One minute, and then the next one's mine
One minute, one minute, gone
One minute and the next one's—
เพราะแค่หนึ่งนาที ทุกอย่างอาจจะจบก็ได้
และมันจะต้องเกิดขึ้นกับฉันด้วยแน่ๆ x4
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น