แปลเพลง Metro Boomin - Space Cadet (feat. Gunna)

หลังจากที่ไปช่วยคุมเพลงบางส่วนในอัลบั้ม Drip Season 3 (Helluva Price/ Pedestrian และอื่นๆอีกมากมาย) ทั้งคู่ก็มีโอกาสได้ร่วมงานกันในโปรเจ็กต์ใหญ่ของ Metro -- Gunna หนึ่งในแร็ปเปอร์ลูกหม้อของ YSL Records (Young Stoner Life) สังกัดของ Young Thug โดดเด่นด้วยสไตล์การแร็ปที่มีเมโลดี้ในตัว ถึงแม้ว่าแต่ละเพลงของเขา มักจะเน้นเนื้อหาแรนด้อมไปเรื่อย ไม่ค่อยรักษา topic ของเพลง แต่ Gunna ก็เป็นแร็ปเปอร์อีกคนหนึ่งที่โดดเด่นมากๆ ถ้าไม่มีคดีทำร้ายร่างกายพ่วงมาด้วย เชื่อเลยว่าคนๆนี้อาจจะติดชื่อ XXL Freshman 2019 ก็เป็นได้ พูดจริง ผมขอเอาหัวคนอื่นเป็นประกันเลยถ้างั้น

ในมิกซ์เทป Drip Season 3 ผมชอบเพลง Helluva Price/ Hotel/ Car Sick/ Pedestrian/ Mistress/ Spending Addiction แล้วก็ Top Off

[Chorus: Gunna]
Bought a spaceship, now I'm a space cadet (Space cadet)
Big white mansion is my habitat (Habitat)
Aim a lot of sticks like it's laser tag (Laser tag)
Fuck a rich bitch, havin’ rich sex (Rich sex)
Smoke a lot of trees, need a weed plant (Weed plant)
Addicted to codeine, where the lean at? (Where the lean at?)
Sleepin' on these G's, it's a beanbag (Beanbag)
Got Rick Owen jeans, cost a cool rack (Cool rack)

ซื้อรถหรูคันใหม่มา ฉันเหมือนคนขับยานอวกาศเลย
คฤหาสน์สีขาวหลังใหญ่นั่นบ้านฉันเอง
ฉันเล็งยิงคนมาเยอะแล้ว เหมือนใช้ปืนเลเซอร์
ซั่มกับผู้หญิงมีเงิน กูซั่มแบบคนรวย
ดูดกัญชามาเยอะ จนอยากจะได้ทั้งต้น
เสพติดโคเดอีน ลีนอยู่ไหนแล้ว?
เธอนอนกับชาวแก๊ง เล่นไข่ฉันด้วย
ซื้อกางเกงยีนส์ Rick Owen ราคาแพงเอาเรื่องเลย

[Verse 1: Gunna]
Check came from my fans, life is fantastic (Fantastic)
I was broke as hell, sleepin' on the mattress (On the mattress)
I felt like it's Hell, wasn't nobody happy
Hot shells droppin' out the semi-automatic (Hot shells)
Ran it up, bought a condo, got a new addy (Ran it up)
Got the VVs with a Vlone jean jacket (VVs)
They can’t see me, even if you had 3D glasses (3D glasses)
Bad bitch in the bikini, she from Calabasas (Calabasas)
Got a pocket full of bleu cheese and some green relish
I’m a psycho for these hundreds, got a cash fetish (Cash fetish)
I've been studyin’ these hundreds, I'm a mathematic
And this love make me wanna buy my dad a Caddy
'Cause the love got me geeked up, I don't need an Addy
Dracos let these niggas know we war-ready (’Cos)
Expensive clothes on my bitches, we ain't ball-cappin'
Alien, feel like I'm livin' on my own planet

ได้เช็คเงินจากคอนเสิร์ต ชีวิตโคตรดีเลย
ฉันเคยถังแตก เคยนอนบนฟูกมาก่อน
มันเหมือนกับนรกเลย ให้ตายก็เป็นสุขไม่ได้หรอก
ปลอกกระสุนร้อนๆ กระเด็นออกจากปืนตลอดเวลา
ฉันเลยหาเงิน จนพอซื้อคอนโด ซื้อทะเบียนบ้านใหม่ได้
ซื้อทั้งนาฬิกาฝังเพชร รวมทั้งเสื้อแจ็กเก็ตยีนส์ VLONE
ต่อให้ใส่แว่น 3D ก็มองไม่เห็นฉันหรอก
ฉันมีสาวๆมาจาก Calabasas เธอใส่บิกินี่มาด้วย
กระเป๋าเงินฉัน มีทั้งแบงค์และกัญชา
ฉันกระหายเงินและเสพติดการซื้อของแพงๆสุดๆเลย
และตอนนี้ ฉันก็กำลังนับเงินอยู่
เงินขนาดนี้ ซื้อแคดดี้ให้พ่อฉันได้คนนึงเลยนะ
แค่มีเงิน ฉันก็ไม่ต้องใช้ยาอีกแล้ว
ปืนกระบอกนี้ มันบอกพวกแกอยู่แล้วว่า พวกเราพร้อมสู้เสมอ
ไม่ได้จะอวดนะ แต่ฉันซื้อเสื้อแพงๆให้สาวๆ
ฉันเหมือนเอเลี่ยนเลย เพราะเหมือนมีดาวเป็นของตัวเอง

[Chorus: Gunna]
Bought a spaceship, now I'm a space cadet (Space cadet)
Big white mansion is my habitat (Habitat)
Aim a lot of sticks like it's laser tag (Laser tag)
Fuck a rich bitch, havin' rich sex (Rich sex)
Smoke a lot of trees, need a weed plant (Weed plant)
Addicted to codeine, where the lean at? (Where the lean at?)
Sleepin' on these G's, it's a beanbag (Beanbag)
Got Rick Owen jeans, cost a cool rack (Cool rack)

ซื้อรถหรูคันใหม่มา ฉันเหมือนคนขับยานอวกาศเลย
คฤหาสน์สีขาวหลังใหญ่นั่นบ้านฉันเอง
ฉันเล็งยิงคนมาเยอะแล้ว เหมือนใช้ปืนเลเซอร์
ซั่มกับผู้หญิงมีเงิน กูซั่มแบบคนรวย
ดูดกัญชามาเยอะ จนอยากจะได้ทั้งต้น
เสพติดโคเดอีน ลีนอยู่ไหนแล้ว?
เธอนอนกับชาวแก๊ง เล่นไข่ฉันด้วย
ซื้อกางเกงยีนส์ Rick Owen ราคาแพงเอาเรื่องเลย

[Verse 2: Gunna]
Chanel shoes overseas, they was patent leather
Shop in Tokyo, Japan, they the best ever
Blueberry t-shirt, sleeve on leather
Hard-top turn the vert, ride in any weather
You ain't gotta bend down, this ain't the propeller
Me and Wheezy spent a dime coppin' Gucci sweaters
Steady drippin', nigga drownin', I cannot help him
It's the Boominati, guys, we are not the devil (Boominati)
Got Colombia and ties out in Mexico (Mexico)
Wash the Benz a hundred times, still smell dope (Smell dope)
Got some pain we feel, apply and feel like velcro
A bitch fine and love shoppin' at Rodeo (Yeah)
I be iffy, don't want cop if it's a day old
Ain't stingy, my bro Gunna get a payroll
I just want the pretty women and the pesos
I can only hear the engine in this Lambo

ฉันซื้อรองเท้าหนังชาแนลของแท้ มาจากต่างประเทศ
ซื้อของแบรนด์เนมในญี่ปุ่นด้วย โคตรเจ๋งเลยบอกตรง
เสื้อยืด Blueberry ฉัน แขนเสื้อทำจากหนังแท้
เปลี่ยนรถเก่าตัวเองเป็นรถสปอร์ต พร้อมขับทุกสภาพอากาศ
ไม่ต้องถึงกับก้มหัวให้ฉันก็ได้ นี่ไม่ใช่เครื่องบินส่วนตัว
ฉันกับ Wheezy ใช้เงินไปกับเสื้อสเว็ตเตอร์ Gucci
ฉันรวยเกินจนทำแกจมไปเลย 5555+ อันนี้ก็ช่วยไม่ได้จริงๆ
Metro Boomin จะครองโลก เราไม่ใช่ปีศาจ
แค่ทำให้ประเทศโคลัมเบียรวมกับเม็กซิโกได้เท่านั้นเอง
ขนาดล้างรถเบ๊นซ์ตัวเองไปร้อยรอบ ก็ยังมีกลิ่นกัญชาอยู่เลย
ฉันระงับความเจ็บปวดในชีวิต ด้วยเข็มขัดแบรนด์เนม Velcro
สาวๆฉันอย่างเจ๋งเลย เธอชอบซื้อของที่ Rodeo
ไม่ต้องกลัวว่าจะงก เงินฉันเพียบอยู่แล้ว
ฉันแค่อยากได้สาวๆกับเงินเท่านั้นเอง
หูฉันตอนนี้ ได้ยินแต่เสียงรถแลมโบกินี่เท่านั้น

[Chorus: Gunna]
Bought a spaceship, now I'm a space cadet (Space cadet)
Big white mansion is my habitat (Habitat)
Aim a lot of sticks like it's laser tag (Laser tag)
Fuck a rich bitch, havin' rich sex (Rich sex)
Smoke a lot of trees, need a weed plant (Weed plant)
Addicted to codeine, where the lean at? (Where the lean at?)
Sleepin' on these G's, it's a beanbag (Beanbag)
Got Rick Owen jeans, cost a cool rack (Cool rack)
Bought a spaceship, now I'm a space cadet (Space cadet)
Big white mansion in my habitat (Habitat)
Aim a lot of sticks like it's laser tag (Laser tag)
Fuck a rich bitch, havin' rich sex (Rich sex)
Smoke a lot of trees, need a weed plant (Weed plant)
Addicted to codeine, where the lean at? (Where the lean at?)
Sleepin' on these G's, it's a beanbag (Beanbag)
Got Rick Owen jeans, cost a cool rack (Cool rack)

ซื้อรถหรูคันใหม่มา ฉันเหมือนคนขับยานอวกาศเลย
คฤหาสน์สีขาวหลังใหญ่นั่นบ้านฉันเอง
ฉันเล็งยิงคนมาเยอะแล้ว เหมือนใช้ปืนเลเซอร์
ซั่มกับผู้หญิงมีเงิน กูซั่มแบบคนรวย
ดูดกัญชามาเยอะ จนอยากจะได้ทั้งต้น
เสพติดโคเดอีน ลีนอยู่ไหนแล้ว?
เธอนอนกับชาวแก๊ง เล่นไข่ฉันด้วย
ซื้อกางเกงยีนส์ Rick Owen ราคาแพงเอาเรื่องเลย x2