แปลเพลง Lil Yachty x Playboi Carti - Get Dripped

Get Dripped เป็นครั้งแรกล่ะมั้งของ Lil Yachty ที่พยายามแร็ปในสไตล์เดียวกับ Playboi Carti (ซึ่งเจ้าตัวก็ร่วมฟีทด้วย) แต่เคยร่วมงานกันตั้งแต่เพลง Minnesota (แต่เป็นเวอร์ชั่นรีมิกซ์ ที่ไม่มี Quavo กับ Skippa Da Flippa) -- Drip ในแสลงฮิปฮอปแปลได้หลายความหมายอย่างเช่น พวกเพชรแวววาว (จนเหมือนน้ำแข็ง) หรือบางทีก็หมายถึง สไตล์เจ๋งๆ ความหมายคล้ายๆ sauce (ในเชิงแสลง) เพราะ drip (หยดน้ำ) กับ sauce (ซอส) เป็นของเหลวเหมือนกัน แต่ซอสจะมีรสชาติด้วย (ประมาณ I got the flavor) ก็เหมือนสไตล์ที่มีรสชาตินั่นแหละ (งงมั้ย 55555+)

[Verse 1: Playboi Carti]
Run in, lil' bitch, you get hit (Boom, boom)
Came in that bitch with that stick
Came in that bitch with Lil Keed
I got that money like blow (What?)
I'm in this bitch with Lil Meech
I do this shit in my sleep (Yeah)
Shawty suck me, she so geeked (Yeah)
Shawty fuck me, she so geeked (Yeah)
I'm in this bitch and I'm fleek (Uh)
I put VVS on my links
Shawty can't wait 'til we link
Fuck with Lil K, you get—
Get laid on your ass, you get—
I play with that 30, lil' bitch, yeah
I need a mask for this heat, yeah
I need a gas for my bitch, yeah
You know that choppa don't miss
You know that choppa don't miss
I get this mothafucka lit, yeah
Double C all on my shit, yeah
Dolce Gabbana my bitch, yeah
Christian Dior, I pop shit, yeah
Shawty gon' fuck on my drip, yeah

ใครกล้ามาแหยมจะโดนยิง
ซัดแกไปกองด้วยปืนยิง
ซัดแกไปกองกับ Lil Keed
เงินมาเพียบเหมือนระเบิดลง
ตอนนี้ ฉันมากับ Lil Meech
ซั่มกับสาวๆตอนดึกๆ
หล่อนอมให้กู เพราะชอบกู
หล่อนเย็ดกับกู เพราะชอบกู
ชีวิตของกูโคตรเพอร์เฟ็กต์
สร้อยคอของกูฝังแต่เพชร
หล่อนรอไม่ไหวที่จะซั่ม
ใครแหยมกับ Lil K แกจะโดน...
โดนกูเล่นแน่ แกจะโดน...
กูพกปืนมาด้วยนะไอ้สัส
อยากใส่หน้ากากตอนยิงแก
อยากซื้อกัญชาให้สาวๆ
บอกเลยนัดนี้ไม่มีพลาด
บอกเลยนัดนี้ไม่มีพลาด
เพราะตอนนี้ฉันติดไฟแล้ว
ของกูก็ใส่แต่ Chanel
แฟนกูก็ใส่แต่ Dolce Gabbana
กูใส่ Christian Dior ด้วย
หล่อนต้องชอบไลฟ์สไตล์ฉันแน่ๆ

[Chorus: Playboi Carti & Lil Yachty]
Shawty in love with my drip, woah
I get that drip, you get dripped, yeah
220 all on that rear, ayy
I get the drip, you get dripped (Ay)
I fucked that bitch, I'm a pimp (Ay)
I'm with Lil Boat, we not simp, yeah
I fucked that bitch, she get bent, yeah (Ay)
We in this bih with no tint (Ay, ay, ay, ay okay, yeah! yeah! yeah!)

หล่อนต้องชอบไลฟ์สไตล์ฉันแน่ๆ
เพราะถ้าฉันรวย เธอก็รวยด้วย
กระจกรถฉันยี่ห้อ Mercedes
หล่อนต้องชอบไลฟ์สไตล์ฉันแน่ๆ
เย็ดแต่สาวๆเหมือนเป็นเสือผู้หญิง
ฉันมากับ Lil Yachty ด้วย บอกเลยไม่ธรรมดาแล้ว
หล่อนโค้งรับไอ้นั่นฉันด้วยเว้ย
รถของพวกเราก็ไม่ได้แต่งด้วย โว้ว โว้ว

[Verse 2: Lil Yachty]
Uh, thugger lil' bitch speak Ebonics (Ayy)
Shootin' that Glock, supersonics (Baow, baow)
I drop a dub at Onyx (Ayy)
Toot, toot that thing up (Toot)
Beat from the back, she runnin' (Bih, bih)
Pink Prada bag, I'm thumbin' (BIh, yeah)
F&N, 30 round gun you (Baow)
Fuck what they sayin', they pussy (Fuck 'em)
My shirt vintage Stussy (Yeah, yeah)
I put them niggas on gang (Ayy)
They started snitchin'
Oops, back at 15 I was swipin' (Uh! Ay!)
Oops, beat up that pussy, I'm Tyson
Oops, niggas is reckless, triflin' (Yeah)
Three cell phones, don't call me (Grr)
Rich white money, Mike Lowry (Mike Lowry)
Keep one joystick like Atari (Like Atari)
V on my back like Bari (VLONE)
Yeah (Yeah), yeah (Yeah)
Me and Cash Carti go way back (Ayy, Carti)
Nigga don't like me, then say that (Okay)
20 years old in a Maybach (Skrt)
Hoo! flexin' (Fuck it up, damn)
Young nigga flexing no 8 pack

แฟนเก็บฉัน พูดอังกฤษสำเนียงแอฟริกัน
ยิงแกเหมือนคลื่นความถี่สูง
มีแต่คนลงไปกองใน Onyx
ลั่นกระสุนไปเรื่อย
ยิงจากข้างหลัง ให้แกวิ่งหนี
ฉันนับเงิน ไปพร้อมกับกระเป๋าชมพูพราด้า
ยิงแกด้วยปืนบรรจุกระสุน 30 นัด
ฉันไม่สนที่พวกเอ็งพูดหรอก พวกเอ็งมันกากกันทั้งนั้น
เสื้อฉันยี่ห้อ Stussy
ให้เพื่อนเข้าร่วมแก๊ง กินเงินไปด้วย
แต่ก็เริ่มเป็นหนอนบ่อนไส้กันซะแล้ว
ตอนอายุ 15 ฉันใช้บัตรเครดิตแล้วด้วย
(การที่จะใช้บัตรเครดิตได้ จะต้องมีรายได้ต่อเดือนเยอะมากๆ)
ซัดแกไปกองเหมือน Mike Tyson
พวกแกนี่กล้าดีนะ แต่ก็ไม่สำคัญนักหรอก
สาวๆ อย่าโทรมาพร้อมกันทั้งสามเครื่อง
ฉันใส่เสื้อแบรนด์ VLONE เหมือน A$AP Bari ด้วยแหละ
โว้ว โว้ว!!!
ฉันกับ Carti กลับมาแล้ว
มีแต่พวกไม่ชอบฉันนั่นแหละ ที่เอาแต่ด่า
ตอนอายุ 20 ฉันขับรถ Maybach แล้วด้วย
รวยได้เท่านี้มั้ยล่ะพวกเอ็ง
ฉันเบ่งเงินนะ ไม่ใช่เบ่งกล้าม

[Chorus: Playboi Carti]
Shawty in love with my drip, woah
I get that drip, you get dripped, yeah
220 all on that rear, ayy
I get the drip, you get dripped
I fucked that bitch, I'm a pimp
I'm with Lil Boat, we not simp, yeah
I fucked that bitch, she get bent, yeah
We in this bih with no tint

หล่อนต้องชอบไลฟ์สไตล์ฉันแน่ๆ
เพราะถ้าฉันรวย เธอก็รวยด้วย
กระจกรถฉันยี่ห้อ Mercedes
หล่อนต้องชอบไลฟ์สไตล์ฉันแน่ๆ
เย็ดแต่สาวๆเหมือนเป็นเสือผู้หญิง
ฉันมากับ Lil Yachty ด้วย บอกเลยไม่ธรรมดาแล้ว
หล่อนโค้งรับไอ้นั่นฉันด้วยเว้ย
รถของพวกเราก็ไม่ได้แต่งด้วย โว้ว โว้ว

[Outro: Lil Yachty]
Damn (Ay)
Damn (Ayy, ayy, ayy, ayy)
Bow, bow