แปลเพลง Juice WRLD - Armed & Dangerous

จำได้ลางๆว่าเคยลง Music Video แล้วก็โดนถอดออก นั่นก็เพราะว่ามันไปชนกับวันออกวางแผงมิกซ์เทปใหม่ที่ Juice WRLD ร่วมกับ Future ที่ชื่อ WRLD on Drug พอดี (ค่อยๆโปรโมตไปทีละอย่างว่างั้น)

แล้วทำไมต้องเป็น 999? ทั้งที่แต่ละเพลงที่ให้ความรู้สึกแบบ 666 ซะมากกว่า -- ใน Twitter ของ Juice WRLD เจ้าตัวได้โพสต์ไว้ว่า I took the hell I was going through (666) and flipped it over into something positive (999) (เป็นการกลับด้านนรกที่เขาเคยพบเจอ ให้กลายเป็นด้านสว่าง เหมือนการสลับตัวเลขจาก 666 เป็น 999 -- ไม่ได้หมายถึง ผมชักว่าววันละ 999 ครั้งแต่อย่างใด)


Pre-Vocabulary
- faded แปลว่า เมา
- gun down แปลว่า ยิงใส่คน
- cash out แปลว่า ถอนเงิน- O.C. ย่อมาจาก outta control แปลว่า คุมไม่อยุ่แล้ว

[Intro]
Gun 'em down (Bih, yeah)
With a .50 (Brr, bih, brr)
Gun 'em down
Oh my God, huh
Ya dig (Uh, hoo)
999 shit, ayy (Hoo)
(When)

ยิงมันตาย
ยิงมันตาย ด้วยปืนพก
ยิงมันตาย โอ้ว มันตายแล้ว
เข้าใจที่พูดกันนะ
นี่แหละ 999 ตัวจริง โว้ว โว้ว

[Chorus]
I'm in town (Yeah, uh)
Party's goin' down (You dig? It's goin' down, hoo)
Shoot 'em down (Bow)
With a .50 round (You dig? A .50 round, hoo, ayy)
Run the town (What?)
Ballin' hard, you outta bounds (You dig? Swish, ayy)
So much money, damn it
I forgot the count (Cash, cash, cash, you dig? Hoo)
Ayy, look at my bank account (You dig? Hoo)
Look at the cash amount (Hoo, ooh, you dig?)
I get the cash, I'm out (Yeah, hoo)
I do the dash, I'm out (You dig? Yeah, hoo, ooh)
Look at my bank account (You dig? Ooh)
Look at the cash amount (You dig? Skrt, uh)
I get the cash, I'm out (Look, uh)
I just be cashin' out (You dig? Skrr)

อยู่ในเมือง
ปาร์ตี้กำลังจะเริ่มแล้ว
ยิงมันล้ม
ด้วยปืนพกคาลิเบอร์
ครองเมืองนี้
เงินฉันเพียบ แกน่ะตกอับแล้ว
เงินเพียบเลย โว้ว!!!
เยอะจนลืมนับไปเลย
ดูในบัญชีเงินฉันสิ
เงินเพียบเลย ถอนออกมาใช้
หาเงินได้เพียบเลย ถอนออกมาใช้
ดูในบัญชีเงินฉันสิ
ดูจำนวนเงินฉันสิ
เงินฉันเพียบเลย ถอนออกมาใช้
ฉันเพิ่งจะถอนออกมาใช้

[Verse]
Walk in that bitch and I'm faded, uh
I fuck that bitch when I'm faded
I got the M&M's (Millions)
I called my mom, told her I made it
Yeah, mama, your son too famous (Yeah)
He on everybody playlist
But he's still armed and dangerous
He'll pop at a stranger
Sippin' lean, cliché
I still do it anyway
Red or purple in the cup
Which one shall I pick today-ay-ay?
Sippin' hard
Gun on me, no need for bodyguard
Aim at your body parts, yuh
Take off your body parts, yuh
I'm swingin' when I'm off the ecstasy (Uh)
That's a Molly park, yeah
Iron on me, hoo-hoo
That's a Tony Stark, yeah
Pourin' fours in a twenty ounce soda pop, yeah
I'm O.C
Three-gram wood full of OG (Huh)
Give BM dick like Moby (Uh)
Gun make him flash, Adobe (Uh)
Pay up that cash, you owe me, yeah, huh
Bitch, I need it
Matter fact, fuck that shit, I'm rich (Uh)
You can keep it
Yeah (Bitch, woo, damn, yeah), damn
Rich niggas over here (They over here, huh), yeah
Broke niggas over there (They over there, uh, hoo, uh)
Why is you over here? (Why?)
Go over there (Go over, uh, go over, hoo, go over there, what?)
Yeah, yeah, yeah, yeah

เดินควงกับสาว ตอนเมายา
แล้วจับเธอเย็ด ตอนเมายา
ในบัญชีฉัน มีเงินเก็บเป็นล้าน
ฉันก็เลยบอกความสำเร็จนี้ให้แม่รู้
ใช่แล้ว ผมดังแล้วนะ
ใครๆก็ยัดเพลงผมลงไปในเพลย์ลิสต์กันทั้งนั้น
แต่ก็ยังเป็นคนอันตราย พกปืนไปทั่วอยู่ดี
ยิงคนไม่ซ้ำหน้า
แดกลีนตลอดเวลา
แล้วก็จะทำต่อไป
ลีนแดงกับลีนม่วง
วันนี้จะซดแบบไหนดี
จะซดเยอะๆเลย
เอาปืนมาขู่ฉันเรอะ ไม่ต้องถึงมือบอดี้การ์ดหรอก
เพราะฉันเล็งแขนขาแกไว้แล้ว
จากนั้น ฉันก็จะยิงตัดแขนและขาของแกจนล้ม
ยิ่งทำตอนเมายานี่ยิ่งดีเลย
โว้ว!!! สวนสาธารณะนี้มีแต่ยาอีเต็มไปหมด
ฉันพกปืนเหล็กมาด้วย โว้ว!!!
เหมือน Tony Stark
เทลีนลงไปในน้ำอัดลม 20 ออนซ์
เมาจนไม่ได้สติแล้ว ตอนนี้
ฉันดูดกัญชายัดไส้ 3 กรัม
แล้วให้สาวอมไอ้นั่นใหญ่ๆของฉัน
ปืนเวลายิง แสงมันสว่างแว้บเนอะ
รู้แล้วก็คืนเงินที่ยืมมาซะ!!!
คืนมาเลย ไอ้สัส
เอ้อ ช่างมันเหอะ กูรวยนี่หว่า
ถ้างั้นก็ไม่ต้องเอามาคืนแล้วนะ
โว้ว!!!!
คนรวยอยู่นี่แล้ว
คนจนอยู่นี่แล้ว
แล้วทำไมแกถึงจนเล่า
มาอยู่แบบฉันนี่สิ
โว้ว โว้ว โว้ว โว้ว

[Chorus]
I'm in town (Yeah, uh)
Party's goin' down (You dig? It's goin' down, hoo)
Shoot 'em down (Bow)
With a .50 round (You dig? A .50 round, hoo, ayy)
Run the town (What?)
Ballin' hard, you outta bounds (You dig? Swish, ayy)
So much money, damn it
I forgot the count (Cash, cash, cash, you dig? Hoo)
Ayy, look at my bank account (You dig? Hoo)
Look at the cash amount (Hoo, ooh, you dig?)
I get the cash, I'm out (Yeah, hoo)
I do the dash, I'm out (You dig? Yeah, hoo, ooh)
Look at my bank account (You dig? Ooh)
Look at the cash amount (You dig? Skrt, uh)
I get the cash, I'm out (Look, uh)
I just be cashin' out (You dig? Skrr)

อยู่ในเมือง
ปาร์ตี้กำลังจะเริ่มแล้ว
ยิงมันล้ม
ด้วยปืนพกคาลิเบอร์
ครองเมืองนี้
เงินฉันเพียบ แกน่ะตกอับแล้ว
เงินเพียบเลย โว้ว!!!
เยอะจนลืมนับไปเลย
ดูในบัญชีเงินฉันสิ
เงินเพียบเลย ถอนออกมาใช้
หาเงินได้เพียบเลย ถอนออกมาใช้
ดูในบัญชีเงินฉันสิ
ดูจำนวนเงินฉันสิ
เงินฉันเพียบเลย ถอนออกมาใช้
ฉันเพิ่งจะถอนออกมาใช้