แปลเพลง Ice Cube - No Vaseline

หลายคนบอกว่านี่เป็นหนึ่งในดิสแทร็กที่โหดที่สุด แต่จริงๆแล้ว ผมว่าไม่ เพราะ Ice Cube แค่ต้องการเตือนสติสมาชิกวง N.W.A. ให้ระวัง Eazy-E กับผู้จัดการส่วนตัว Jerry Heller เรื่องรายได้เท่านั้น(ซึ่งเสียชีวิตแล้วในปี 2016 ด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์ เพราะเกิดหัวใจวายกระทันหัน) -- ส่วนที่มาที่ไปนั้น เรื่องมันเริ่มจาก Ice Cube ออกจากวง N.W.A. และมาทำอัลบั้มเดี่ยว (ดูเหมือนพี่แกจะชอบวง Funkadelic มากเป็นพิเศษเลยแฮะ 5555+ ก็เคยร่วมงานกับหัวหน้าวงอย่าง George Clinton นี่นะ) เพราะจับได้ว่ามีการโกงเงินในวงใน พอออกมาก็โดนเพื่อนเก่าดิสในอัลบั้ม EP -- 100 Miles And Running สรุปซวยไปอีก กรรม (เพราะคิดว่า Ice Cube ทิ้งเพื่อน)

ในเพลง Real Niggaz - N.W.A. พูดถึงความสำเร็จจากอัลบั้มเดี่ยวของ Ice Cube ว่า ที่อัลบั้มเขาขายได้ จริงๆแล้วเพราะเขาเคยเป็นสมาชิกเก่าของ N.W.A ต่างหาก พร้อมกับเรียก Ice Cube อีกด้วยว่า Benedict Arnold (คนทรยศ) เพราะเบเนดิกต์นั้นเป็นเจ้าหน้าที่การทหารของอเมริกันที่ย้ายไปสวามิภักดิ์กับอังกฤษ --นั่นจึงทำให้ Ice Cube ต้องเตือนสติเพื่อนเก่าด้วย No Vaseline ในเวลาต่อมา

แต่ปัญหาของเพลงนี้ไม่ใช่ว่าจะไม่มี นอกจากจะโกหกว่าตัวเองมาจากคอมป์ตันแล้ว ยังมีการเหยียดเชื้อชาติยิวด้วย (เพลงชี้เป้าไปที่ Jerry Heller ซึ่งเป็นคนขาว) ทำให้ทุกเพลงของ Ice Cube โดนแบนจากกลุ่มคนยิวทันที (อย่าเอาเยี่ยงอย่าง)

หลังจากเพลง No Vaseline ออก ก็ไม่มีการดิสกลับจาก N.W.A. อีก แต่เมื่อความจริงปรากฎ Dr.Dre จึงแท็กทีมกับ Snoop Doggy Dogg รุมดิส Eazy-E กับ Jerry Heller ในเพลง Dre Day (แต่ไม่ขอโทษ Ice Cube) อย่างไรก็ตามแต่ เพลงดิสของ N.W.A. ตอนนี้ได้รับขนานนามจากวงกว้างว่า เป็นเพลงดิสที่เดือดที่สุดในประวัติศาสตร์ไปซะแล้ว

ลำดับ Timeline เพลงดิสของ N.W.A. ในขณะนี้
(N.W.A. vs Ice Cube) ------ Real Niggaz --> No Vaseline
(Dr.Dre vs Eazy-E) -----------Dre Day --> Real Muthaphuckin' G's 

God damn, I'm glad ya'll set it off.
Used to be hard, now you're just wet and soft.
First you was down with the AK,
And now I see you on a video with Michel'le?
Lookin' like straight bozos.
I saw it comin', that's why I went solo.
And kept on stompin',
When ya'll motherfuckers moved straight outta Compton.
Livin' with the whites, one big house,
And not another nigga in sight.
I started off with too much cargo,
Dropped four niggas now I'm makin' all the dough.
White man just rulin'.
The Niggas With Attitudes -- who ya foolin'?
Ya'll niggas just phony,
I put that on my mama and my dead homies.
Yella Boy's on your team, so you're losin';
Ay yo Dre, stick to producin'.
Callin' me Arnold, but you Been-a-dick;
Eazy E saw your ass and went in it quick.
You got jealous when I got my own company,
But I'm a man, and ain't nobody helpin' me.
Tryin' to sound like America's Most,
You could yell all day but you don't come close.
'Cause you know I'm the one that flown,
Ya done run 100 miles, but you still got one to go.
With the L-E-N-C-H M-O-B, and ya'll disgrace the C-P-T.
'Cause you're gettin' fucked out your green by a white boy,
With no Vaseline...

โว้ว ฉันล่ะดีใจกับพวกแก ที่เอาจริงกันซักที
ปกติเห็นทำตัวโหด แต่ที่จริงนุ่มๆกันทั้งนั้น
อย่างแรกเลย ปกติพวกแกชอบแร็ปเรื่องปืน AK
แต่ไหงเป็นงี้ซะได้ เสือกไปเล่น MV กับ Michel'le
เหมือนตัวตลกซะจริงๆ
เพราะงี้ไง กูเลยออกจากทีมเพื่อมาแร็ปคนเดียว
แต่เห็นมั้ย ถึงออกมากูก็ยังดังอยู่ดี
ในขณะที่พวกแกยังมัวแต่ย้ายบ้านมาคอมป์ตันอยู่เลย
(ตรงนี้จะดิส N.W.A. ว่าพวกเอ็งไม่ใช่คนคอมป์ตันจริงๆกันหรอกไอ้สัส!!! ซึ่งจริงๆแล้ว Ice Cube ก็ไม่ได้เกิดที่คอมป์ตันเหมือนกัน แต่เกิดที่ลอส แองเจลลิส (อ้าว!!?!))
เห็นมาตั้งรกรากกว้างขวางที่ Calabasas ถิ่นคนขาว
แต่ดูซิ ไม่มีใครสนใจไอ้มืดอย่างแกเลย
ฉันจะเอาสัมภาระเยอะๆบางส่วนออกไป ก็นี่ไง!!!
เอาพวกแก 4 ตัวออก แล้วรับเงินคนเดียว สบายกว่ากันเยอะ
ผู้จัดการแกก็เป็นคนขาว คุมแกอยู่
แล้วคนดำจะล้มคนขาวงั้นเรอะ? ถามจริง ใครล้มใครกันแน่
พวกแกนี่โกหกเก่งดีนะ
โกหกเก่งจริงๆ สาบานกับแม่ฉันและเพื่อนที่ตายไปเลย เอ้า!!
DJ Yella อยู่ข้างฉันแล้ว พวกแกพลาดแล้วล่ะ
ไอ้เดร เอ็งกลับไปทำบีทให้ไอ้พวกกลุ่มเอ็งเหอะ แทนที่จะมางัดกับกู
เรียกกูว่าคนทรยศงั้นเหรอ กูเห็นพวกมึงนั่งงอกระเจี๊ยวกันอยู่เลย
Eazy-E จะเอาตูดมึงแล้ว (แปลว่าจะโดน Eazy-E โกงเงินแล้ว)
พวกแกก็แค่อิจฉากันเท่านั้นแหละ ที่ฉันมีสังกัดเป็นของตัวเอง
แล้วไม่ต้องพึ่งใครหน้าไหนด้วย
พยายามจะแร็ปให้เหมือนอัลบั้มเก่าฉัน
แต่ก็ได้แค่แหกปาก แถมยังทำได้ไม่ถึงครึ่งของฉันเลยด้วยซ้ำ
เพราะพวกแกเองก็รู้ว่า ฉันน่ะบินเหนือพวกแกไปแล้ว
แกวิ่งไป 100 ไมล์แล้ว แต่ก็ยังไปไม่ถึงฉันอยู่ดี
สู้กับวงฉัน Da Lench Mob ยังไม่ได้เลย
พวกแกกำลังดูถูกคอมป์ตันอยู่นะ
เพราะพวกแกกำลังโดนคนขาวผู้จัดการแก ดูดเงินไป
โดยไม่ต้องหล่อลื่นด้วยวาสลีนเลย

[Refrain]
[L.L. sample:] "Now you're gettin' done without Vaseline..." [3x]
[Biz Markie sample:] "Damn, it feels good to see people...on it"
L.L. Cool J. / แกเสร็จมันโดยไม่ต้องใช้วาสลีนเลยตอนนี้ x3
Biz Markie/ โว้ว รู้สึกดีเป็นบ้า ที่เห็นคนกำลังดิ้น

The bigger the cap, the bigger the peelin',
Who gives a fuck about a punk-ass villain?
You're gettin' fucked real quick,
And Eazy's dick, is smellin' like MC Ren's shit.
Tried to tell you a year ago,
But Willie D told me to let a hoe be a hoe, so
I couldn't stop you from gettin' ganked,
Now let's play big-bank-take-little-bank.
Tried to dis Ice Cube, it wasn't worth it
'Cause the broomstick fit your ass so perfect.
Cut my hair and I'll cut them balls,
'Cause I heard you're, like, givin' up the drawers.
Gang-banged by your manager, fella,
Gettin' money out your ass, like a motherfucking Ready Teller.
Givin' up the dollar bills,
Now they got the Villain with a purse and high-heels.
So don't believe what Ren say,
'Cause he's goin' out like Kunte Kinte,
But I got a whip for ya Toby;
Used to be my homey, now you act like you don't know me.
It's a case of divide-and-conquer,
'Cause you let a Jew break up my crew.
House nigga gotta run and hide,
Yellin' Compton, but you moved to Riverside.
So don't front, MC Ren, 'cause I remember when you drove a B 2-10.
Broke as a motherfucking joke.
Let you on the scene to back up the Verse Team.
It ain't my fault, one nigga got smart,
And they rippin' your asshole apart.
By takin' your green, oh yeah,
The Villain does get fucked with no Vaseline.

ปืนยิ่งใหญ่ แผลยิ่งกว้างนะไอ้สัส
แล้วใครมันจะสนตัวร้ายกากๆกันวะ (ดิส MC-Ren เจ้าของเพลง Ruthless Villain)
แกแม่งโดนคนอื่นเก็บไวชิบหาย
และจะบอกอะไรให้นะ ไอ้สัส หำของไอ้ Eazy-E แม่งเหม็นเหมือนขี้ MC-Ren เลย
ฉันพยายามจะบอกแกตั้งแต่ปีที่แล้วล่ะนะ
แต่ Willie D ก็บอกฉันไว้แล้ว ปล่อยให้ตุ๊ดมันเป็นตุ๊ดไป
ถ้าแกโดนผู้จัดการดูดเงินไปนี่ ฉันช่วยไม่ได้เลยนะ
มาเล่นเกมแบงค์ใหญ่ยึดแบงค์เล็กกันดีกว่า
มันเสียเวลานะ ที่จะมาแร็ปด่าฉัน
เพราะฉันจะเอาไม้กวาดเสียบตูดแก
จากนั้นก็ตัดขนหมอยแก แล้วตามด้วยลูกอัณฑะเป็นไง
ฉันรู้นะว่า แกยกเงินทั้งลิ้นชักให้ผู้จัดการแก
เพราะโดนมันพาพวกมายิงขู่ ใช่มั้ย เพื่อน
เอ็งนี่ก็ให้มันง่ายเหมือนตู้กดเงินซะจริง
เอากองแบงค์ดอลล่าร์ให้มัน
ตัวร้ายบ้าอะไรวะ ใส่กระเป๋าหิ้วกับรองเท้าส้นสูง
อย่าไปเชื่อไอ้เร็นมันนะ
เพราะจริงๆแล้ว มันก็เป็นทาสดีๆนี่เอง
เอาแส้หน่อยมั้ย ไอ้สัส
เมื่อก่อนเราก็สนิทกันดีนะ แล้วทำไมตอนนี้ถึงหมางเมินกันซะได้เล่า
นี่เราแตกคอ แล้วสู้กันเองไปแล้ว
เพราะปล่อยให้ไอ้ผู้จัดการเชื้อยิวนั่น ควบคุมพวกแกเนี่ยนะ
คนอย่างพวกแกได้แต่วิ่งหนีหลบซ่อน
ตะโกนถึงคอมป์ตัน แต่ไหงย้ายไปอยู่ริเวอร์ไซด์
ดังนั้น อย่าขี้โม้ ไอ้ MC-Ren เพราะตอนนั้นแกยังขับรถยนต์ถูกๆอยู่เลย
ถังแตกจนอยากจะขำ
กลับไปตั้งหลักซะ เอาพวกมาด้วยนะ เดี๋ยวแพ้
ฉันไม่ได้ผิดนะ ก็ฉันฉลาดกว่าพวกแกซะอีก
พวกแกจะต้องตูดแหกแน่ๆ
เพราะโดนผู้จัดการเอาเงินไป
ไม่ยักรู้ว่า ยังมีตัวร้ายที่ชิบหายได้โดยไม่ต้องพึ่งวาสลีนด้วยซะงั้น

[Refrain scratched]

สแครชอัณฑะ

I never have dinner with the President.
I never have dinner with the President.
I never have dinner with the President.
And when I see your ass again, I'll be hesitant.
Now I think you a snitch,
Throw a house nigga in a ditch.
Half-pint bitch, fuckin' your homeboys.
You little maggot; Eazy E turned faggot.
With your manager, fella,
Fuckin' MC Ren, Dr. Dre, and Yella.
But if they were smart as me,
Eazy E would be hangin' from a tree.
With no Vaseline, just a match and a little bit of gasoline.
Light 'em up, burn 'em up, flame on...
Till that Jheri curl is gone.
On a permanent vacation, off the Massa plantation.
Heard you both got the same bank account,
Dumb nigga, what you thinkin' bout?
Get rid of that Devil real simple, put a bullet in his temple.
'Cause you can't be the Nigga 4 Life crew
With a white Jew tellin' you what to do.
Pullin' wools with your scams, now I gotta play the Silence of the Lambs.
With a midget who's a punk too,
Tryin' to fuck me, but I'd rather fuck you.
Eric Wright, punk, always into somethin', gettin' fucked at night.
By Mista Shitpacker, bend over for the goddamn cracker, no Vaseline...

ฉันไม่เคยกินข้าวร่วมกับประธานาธิบดี x3
เพราะฉันเห็นแกแล้ว ลังเลเลยว่าจะแดกเอ็งดีมั้ย
(จริงๆอยากจะแปลว่า เห็นตูดเอ็งแล้ว กูลังเลจริงๆ 5555+ แต่ไม่เอาดีกว่า)
แกมันไอ้ขี้ขโมย
ฉันจะโยนแกลงถังขยะไปซะ
Eazy-E แดกเปอร์เซ็นต์ วงแกไปครึ่ง
ไอ้พวกตัวอ่อนแมลงทั้งหลาย พวกเอ็งเหมือนเสียตัวให้ Eazy ไปแล้วล่ะ
แล้วก็...กับผู้จัดการส่วนตัวนั่นด้วย
พวกแกพลาดแล้วล่ะ ทั้ง MC Ren/ Dr. Dre รวมถึงแกด้วย DJ Yella
ถ้าพวกแกฉลาดเหมือนกับฉันจริงๆ
ป่านนี้ Eazy-E มันผูกคอตายไปแล้ว
แทบไม่ต้องหล่อลื่นอะไรเลย เแค่มีไม้ขีดกับน้ำมันเครื่อง
ก็ทำให้ไฟลุกโชนได้แล้ว
จนผมแกไหม้ไปข้าง
ฉันออกมาจากวง เป็นการพักร้อนถาวร เพื่อหลีกเลี่ยงระบบทาสในสังกัด
ได้ข่าวว่าไอ้สองตัวนั้นใช้บัญชีเดียวกันด้วยนี่
ไอ้พวกหน้าโง่ แกคิดอะไรอยู่ไอ้สัส
จะฆ่าปีศาจ จริงๆแล้วมันง่ายนะ เอาปืนยิงหัวผู้จัดการส่วนตัวพวกเอ็งดูสิ
เพราะพวกแกจะเป็นแก๊งสเตอร์ไม่ได้
ถ้าพวกแกยังอยู่ใต้อำนาจคนยิวแบบนี้
มันกำลังหลอกแดกเงินพวกแกอยู่ แน่นอน ฉันจะฆ่าพวกแกซะ
พร้อมกับไอ้ Eazy-E นั่นด้วย
พยายามจะแหยมกับฉัน แต่ฉันต่างหากที่ได้ฆ่าพวกแก
ไอ้ Eazy-E มันโกงเงิน เพื่อที่จะเอาเงินไปซื้อเกย์ให้มาอัดตูด
ส่วนพวกเอ็ง ก็โก่งตูดรอไอ้ผู้จัดการนั่นแดกได้เลย โดยไม่ต้องใช้วาสลีน