แปลเพลง Eazy-E – Real Muthaphuckkin G's

ดิสแทร็กในตำนานระหว่าง Eazy-E กับ Dr. Dre (จริงๆแล้วน่าจะเป็น Ruthless Records vs Death Row Records มากกว่า) หลักๆจะเน้นไปที่ Dr.Dre ที่แร็ปเรื่องแก๊งสเตอร์ แต่จริงๆแล้วไม่ได้เป็น (ที่มาของคำว่า studio gangsta นี่ไม่แน่ใจว่ามาจากเพลงนี้มั้ย เพราะเคยได้ยิน Spice 1 ใช้คำนี้เหมือนกันในเพลง 1-800-Spice ปี 1991) สมัยวงเก่า World Class Wreckin' Cru ที่เจ้าตัวแต่งหน้าแต่งตัวเหมือนกระเทย, โดนหัวหน้าสังกัด Suge Knight จากค่าย Death Row ควบคุมทุกสิ่งทุกอย่างจนขาดอิสระ (อันนี้เรียกหนีเสือปะจระเข้ ออกมาจากค่ายแล้วก็ยังซวยอีก) แสดงว่าที่แจกฟักตั้งแต่ท่อนแรกนี่ก็คือ ให้เตรียมใจไว้ก่อนนั่นเอง (Motherfuck Dre! Motherfuck Snoop! Motherfuck Death Row!) ส่วน Snoop Dogg ก็โดนดิสเรื่องรูปลักษณ์ที่เหมือนคนขาดอาหาร แล้วก็โดนล้อว่าเป็นลูกหมาด้วย

ที่มาของดิสแทร็กนี้ มาหลังจากวง N.W.A แตก เพราะ Dr. Dre จับได้ว่าผู้จัดการส่วนตัวคนใหม่ Jerry Heller กับ Eazy-E นั้นเกิดรวยผิดปกติ -- เดรก็เลยขอให้ Eazy-E ตัดชื่อเขาออกจากสังกัด แต่ไม่สำเร็จ สุดท้ายก็เลยได้ร่วมกันปล่อยอัลบั้มสอง Efil4zaggin (Niggaz 4 Life) ต่อไป -- หลังจากนั้นเดรก็ให้ Suge Knight ลักพาตัวผู้จัดการส่วนตัว แต่ Eazy-E ก็ปล่อยผ่านไป (อันนี่คือทรยศกันแล้ว) ซึ่งไม่สำเร็จ ก็เลยเปลี่ยนเป้าหมาย ไปลักพาตัวคนในครอบครัว Eazy แทน -- สุดท้าย Eazy จึงยอมปล่อย Dre ไปจาก Ruthless Records (และ Jerry Heller ก็ไม่ตายจากการลักพาตัว)

และหลังจากนั้น Dr. Dre ก็ร่วมมือกับ Snoop Dogg ปล่อยอัลบั้มแรก The Chronic ซึ่งในอัลบั้มนั้นมีเพลงดิส Eazy-E ในตำนานอยู่ในนั้นด้วย ชื่อ Dre Day -- Eazy-E ก็เลยรวมคนในสังกัดมาดิสกันในเพลงๆนี้นี่เอง (ท่อนของ Eazy-E ทั้งสองท่อน เขียนโดยแร็ปเปอร์ในสังกัดที่ชื่อ Dresta)

สงครามคนเขียนเพลงเองไม่เป็น จึงเริ่มขึ้นด้วยเช่นนี้แล (ฮา)
-------------------------------------------------------------------------

.....และหากใครยังจำ Music Video ในเพลง Dre Day ได้ จะมีคนๆหนึ่งที่เล่นเป็น Eazy-E ที่โดนคนวิ่งไล่ กระโดดขึ้นรถตู้สีขาว เขาก็โผล่มาเล่นใน MV นี่เช่นเดียวกัน (เพราะโดนคนของ Eazy-E บุกมาขู่ถึงบ้าน แต่ก็ได้ค่าจ้างนะ) แต่หลังจากเล่นไปได้แค่วันแรกเท่านั้น ก็โดนคนของ Suge Knight เรียกตัวมาถึงสำนักงาน แล้วโดนขู่เอาปืนจ่อหัวไม่ให้เล่นใน MV ต่อ ด้วยความรักตัวกลัวตาย เจ้าตัวก็เลยเอาตัวตายตัวแทนไปแสดงแทนและจ่ายค่าจ้างให้ครึ่งหนึ่ง เป็นอันจบเรื่องจบราวจนได้ (แบบเสียวไส้)
-------------------------------------------------------------------------
หาก Youtuber คนไหนมาอ่านแล้วเอาไปพูดลงคลิป เชิญเลย แต่ให้เครดิตด้วยจะดีมาก โห อุตส่าห์นั่งพิมพ์ตั้ง 2 ชั่วโมง ตูดด้านเลยผม

[Intro]
Compton, Compton, Compton
Ahh, real muthaphuckkin G's
Ahh, real muthaphuckkin G's
Ahh, real muthaphuckkin G's
Ahh, real muthaphuckkin G's

คอมป์ตัน คอมป์ตัน คอมป์ตัน
ฉันจะแสดงให้พวกแกได้เห็นว่า แก๊งสเตอร์ของแท้นะมันเป็นยังไง?

[Verse 1: Eazy-E]
Hey yo, Doctor, here's another proper track
And it's phat, watch the sniper, time to pay the piper
And let that real shit provoke
See, you's a wannabe 'loc, and you'll get smoked, and I hope
That your fans understand when you talk about sprayin' me
The same records that you makin' is payin' me
Motherfuck Dre! Motherfuck Snoop! Motherfuck Death Row!
Yo, and here comes my left blow
'Cause I'm the E-A-Z-Y-E and this is the season
To let the real motherfuckin' G's in
You're like a kid, you found a pup, and now you're dapper
But tell me, where the fuck you found an anorexic rapper?
Talkin' 'bout who you gon' squabble with and who you shoot
You're only sixty pounds when you're wet and wearin' boots
(Damn, E, they tried to fade you on Dre Day)
But Dre Day only meant Eazy's payday
All of a sudden Dr. Dre is the G Thang
But on his old album cover he was a she-thang
So, nigga please, nigga please
Don't step to these muthaphuckkin' real G's

ว่าไง เดร ไอ้สัส!!! เจอกันอีกเพลงแล้วนะ
ระวังสไนเปอร์เอาไว้ให้ดี เพราะแกกำลังจะโดนยิงแล้ว
และให้ของจริงนี่ ได้เตือนสติพวกแก
พวกแกมันแก๊งสเตอร์ปลอมๆทั้งนั้น และแกจะโดนฉันจัดการแน่ๆ
และหวังว่าแฟนเพลงจะเข้าใจนะ ไอ้พวกนี้มันดิสก่อนว่า จะรมดมยิงฉัน
ไอ้ค่ายเพลงที่ปล่อยเพลงของแกออกไป มันจะต้องได้ชดใช้
Dr. Dre พ่อมึงตาย Snoop Dogg พ่อมึงตาย แล้วก็ Death Row Records ด้วย
พ่อมึงตาย!!!!!!
โว้ว!!! ปืนในมือซ้ายของฉัน มันลั่นแล้ว
เพราะฉันคือ Eazy-E ไง
นี่คือฤดูกาล ที่แก๊งสเตอร์จริงๆจะเข้ามาแทนที่
แกมันก็แค่เด็กน้อยที่เจอลูกหมา แล้วแกก็เท่ได้เพราะมัน
(หมายถึง Dr. Dre ที่ได้ Snoop Dogg มาช่วยแต่งเพลงให้ในอัลบั้ม The Chronic)
แต่ถามหน่อย เอ็งไปเอาแร็ปเปอร์อดอาหารนี่มาจากไหน? (สนู้ปโดนไปอีกดอก)
เห็นมันแร็ปแต่เรื่องจะหาเรื่องคน จะยิงคน
ขนาดใส่บู้ท ตัวเปียกโชกขนาดนั้น แม่งยังหนักแค่ 30 กิโลเองมั้ง
(เสื้อผ้าอุ้มน้ำเอาไว้ ทำให้ดูเหมือนน้ำหนักตัวเพิ่มขึ้น อันนี้ก็ดิสสนู้ปเหมือนกัน)
ดูนี่สิ ไอ้เดรมันพยายามจะฆ่าแกในเพลง Dre Day ---
....แต่ Dre Day น่ะ มันหมายถึงวันชำระแค้นของฉันต่างหากเล่า
ไอ้เดรมันบอกว่า ตัวเองเป็นแก๊งสเตอร์
แต่ในปกอัลบั้มเก่าของมัน นี่มันแก๊งตุ๊ดชัดๆ
ดังนั้นแล้ว ขอเหอะไอ้สัส!!! ขอเหอะ
อย่าทำตัวเป็นแก๊งสเตอร์เลย

she-thang

[Hook]
Stop him in his tracks, show him that I am Ruthless
Yo, Dre! (What's up?)
Boy, you should've known by now
หยุดมันตอนกำลังจะดิสนี่แหละ แล้วโชว์ให้เห็นว่า
เฮ้ย!! Dre ไอ้สัส (อะไร?)
แกควรจะรู้ได้แล้วนะ

[Verse 2: Dresta]
Every day it's a new rapper claimin' to be dapper than the Dresta
Softer than a bitch but portray the role of gangsta
Ain't broke a law in your life
Yet every time you rap you yap about the guns and knife
Just take a good look at the nigga and you'll capture
The fact that the bastard is simply just an actor
Who mastered the bang and the slang and the mental
Of niggas in Compton, Watts, and South Central
Never ever once have you ran with the turf
But yet in every verse claim you used to do the dirt
But tell me, who's a witness to your fuckin' work?
So you never had no bid'ness, so save the drama, jerk!
Niggas straight kill me, knowin' that they pranksters
This is goin' out to you studio gangstas
See, I did dirt, put in work, and many niggas can vouch that
So since I got stripes, I got the right to rap about that
But niggas like you, I gotta hate ya
'Cause I'm just tired of suburbia niggas
Talkin' about they come from projects
Knowin' you ain't seen the parts of the streets, G
Think you started tryna bang around the time of the peace treaty
Wearin' khakis and mob while you rhyme
Little fag tried to sag, but you're floodin' at the same time
And your set don't accept ya; scared to kick it with your homies
'Cause you know they don't respect ya
So, nigga please, check nuts
Before you step to these muthaphuckkin' real G's

ทุกๆวัน มักจะมีแร็ปเปอร์หน้าใหม่มาอวดว่า มันเจ๋งกว่าฉันอีก
ทำตัวเป็นแก๊งสเตอร์ แต่ที่จริงแล้วแม่งนิ่มยิ่งกว่าผู้หญิงซะอีก
ไม่เคยทำเรื่องผิดกฎหมายด้วยซ้ำ
แล้วทุกครั้งที่แกแร็ป มันจะพูดถึงเรื่องอาวุธ
จับตามองไอ้นี่ให้ดีนะ ทุกคน
ว่าไอ้ระยำนี่ แท้จริงๆแล้วมันก็เป็นแค่นักแสดงเท่านั้นแหละ
ไอ้พวกเรื่องยิงคน เรื่องเสพยา แล้วบอกว่าตัวเองเป็นศูนย์รวม--
ของคนในคอมป์ตัน south central จะบอกให้ แม่งขี้โม้ทั้งนั้น
ไม่เห็นแกเดินมากับแก๊งแกเลย มีแต่เพื่อน
ปัดโถ่ แล้วก็มาบอกว่าตัวเองทำแต่เรื่องเลวๆ
แล้วไหนพยาน ไม่เห็นมีซักคน บอกกันหน่อยเด้ะ
ดังนั้นแล้ว ก็เก็บเรื่องขี้โม้ของแกไปซะดีกว่า
ที่บอกว่าจะมาฆ่าฉันนี่ ก็แค่อำกันล่ะมั้ง
พวกแกมันก็แค่ แก๊งสเตอร์เฉพาะในห้องอัดเพลงเท่านั้นแหละ
ต้องฉันนี่ ทำเรื่องเลวๆของจริง เพื่อนๆฉันเป็นพยานได้
และในเมื่อทุกคนยอมรับว่าเป็นเรื่องจริง ฉันก็แร็ปออกไปได้เหมือนกัน
แต่คนอย่างพวกแก น่าเกลียดจริงๆ
เพราะฉันเหนื่อยใจกับไอ้พวกเด็กชานเมืองนี่เต็มที่แล้ว
ที่ชอบโม้เรื่อง ตัวเองมาจากแหล่งค้ายา
แล้วไหน? ฉันไม่เคยเห็นแกเลยด้วยซ้ำ
แล้วพวกแก.. คิดอยากจะเป็นแก๊งสเตอร์
ทั้งๆที่ ทั้งแก๊ง Bloods กับ Crips ฝั่ง LA เค้าเลิกรบกันไปแล้วเนี่ยนะ?
ตอนแร็ปในห้องอัด คงจะใส่กางเกง Khakis ไปด้วยล่ะมั้ง
(Khakis เป็นกางเกงที่ได้รับความนิยมในหมู่แก๊งสเตอร์ยุค 90)
พยายามจะใส่กางเกงหลุดตูด แต่ขากางเกงไม่คลุมส้นเท้าซะหยั่งงั้น
แบบนี้ชาวแก๊งไม่เอาเป็นพวกหรอก เขาถีบออกมาพร้อมกับเพื่อนแกเลย
เพราะนั่นไม่ใช่การเคารพ
ดังนั้น โปรดระวังหำของแกเอาไว้ให้ดี
ก่อนที่จะได้เจอกับแก๊งสเตอร์ของจริง

[Verse 3: B.G. Knocc Out]
Well, it's the Knocc Out, definition "Original baby gangsta"
Approach me like you hard, motherfucker, I'ma bang ya
Shank ya, with my fuckin' shank, if I have to
Dr. Dre and Snoop Doggy Dogg are fuckin' actors
Pranksters, studio gangstas, busters
But this time you're dealin' with some real motherfuckers
G's, nigga please, don't try to step
'Cause if you do, then a pealed cap is all that would be left
See, young niggas like me will break you off somethin'
Claimin' my city — but Dre, you ain't from Compton
Niggas like y'all is what I call wannabes
And ain't shit compared to real muthaphuckkin' G's

โว้ว ฉันเอง B.G. Knocc Out เป็นแก๊งสเตอร์แต่เด็ก
ทำตัวเป็นแก๊งสเตอร์งั้นเรอะ เดี่ยวก็ยิงทิ้งซะเลยนี่
เดี๋ยวก็กระซวกไส้ด้วยปากฉลามซะนี่
ทั้งเดรทั้งสนู้ป แม่งก็เป็นได้แค่นักแสดง
เป็นได้แค่แก๊งสเตอร์ในห้องอัดเพลงหลอกชาวบ้านเท่านั้น
แกได้เจอกับของจริงซะแล้วล่ะมั้ง ตอนนี้
ขอร้อง อย่าได้มาเหยียบแถวนี้เชียว
ไม่งั้นจะโดนยิงตายกันหมดแน่ๆ
ฉันจะต้องให้อะไรกลับไปแล้วล่ะ
เอาชื่อเมืองฉันไปอ้าง แต่ Dr. Dre จริงๆแล้ว แกน่ะไม่ได้มาจากคอมป์ตัน
(จริงๆแล้วเดรเกิดในคอมป์ตันนะ 555+ ได้ข้อมูลผิดซะแล้ว)
คนอย่างแกฉันขอเรียกว่า ของเลียนแบบ
แล้วของเลียนแบบ มันเทียบอะไรกับแก๊งสเตอร์จริงๆไม่ได้เลยด้วย

[Hook]
Stop him in his tracks, show him that I am Ruthless
Yo, Dre! (What's up?)
Boy, you should've known by now

หยุดมันตอนกำลังจะดิสนี่แหละ แล้วโชว์ให้เห็นว่า
เฮ้ย!! Dre ไอ้สัส (อะไร?)
แกควรจะรู้ได้แล้วนะ

[Verse 4: Eazy-E]
I never met a O.G. who never did shit wrong
You tried to diss the Eazy-E, so now, nigga, it's on
You and your Doggy Dogg think that y'all hoggin' shit
Both of you bitches can come and suck my Doggy dick
Beatin' up a bitch don't make you shit, but then again
Some niggas think it makes a man
Damn, it's a trip how a nigga could switch so quick
From wearin' lipstick to smokin' on chronic at picnics
And now you think you're bigger
But to me you ain't nothin' but a bitch-ass nigga
That ain't worth a food stamp
And at Death Row, I hear you gettin' treated like boot camp
Gotta follow your sergeant's directions
Or get your ass pumped with the Smith & Wesson
Learn a lesson from the Eaze
Stay in your place and don't step to real muthaphuckkin' G's

ฉันไม่เคยเห็นแก๊งสเตอร์คนไหน ไม่เคยทำเรื่องเลวๆเลย
พยายามจะดิสฉันงั้นเรอะ เอาเลย
แกคิดว่าทั้งแกและสนู้ปจะสู้ฉันได้งั้นเรอะ
มาอมกระเจี๊ยวหมาดีกว่ามั้ง
ไปตบสาว มันไม่ได้ทำให้แกเท่ขึ้นเลยนะ
แต่ เฮ้อ!! บางคนก็คงชอบอะไรแบบนี้ล่ะมั้ง
โว้ว!! แกนี่มันสลับบทบาทไวจริงๆเลยนะ
จากการเป็นไอ้ตุ๊ดทาลิปสติก มาเป็นคนติดกัญชาตอนไปปิกนิกซะหยั่งงั้น
คิดว่าตัวเองเก่งขึ้นแล้ว
แต่สำหรับฉัน แกมันก็แค่ไอ้ตุ๊ดทาลิปสติกอยู่ดี
หาเรื่องแกไปก็ไม่คุ้มแดกหรอก
ได้ข่าวว่าค่ายแก ดูแลแกเหมือนค่ายทหารเลย
แกจะต้องทำตามคำสั่งเบื้องบนตลอด
เพราะถ้าไม่ทำ ก็จะโดนไอ้ Suge Knight ยิงด้วยปืน Smith & Wesson
จำคำนี้เอาไว้ให้ดีนะ
อยู่ในที่ของแกไปซะ แล้วเลิกทำตัวเป็นแก๊งสเตอร์ได้แล้ว

[Hook]
Stop him in his tracks, show him that I am Ruthless
Yo, Dre! (What's up?)
Boy, you should've known by now
Stop him in his tracks, show him that I am Ruthless
Yo, Dre! (What's up?)
Boy, you should've known by now
Stop him in his tracks, show him that I am Ruthless
Yo, Dre! (What's up?)
Boy, you should've known by now: Eazy Duz It
หยุดมันตอนกำลังจะดิสนี่แหละ แล้วโชว์ให้เห็นว่า
เฮ้ย!! Dre ไอ้สัส (อะไร?)
แกควรจะรู้ได้แล้วนะ x3
Eazy E น่ะ คือแก๊งสเตอร์ของแท้!!!!