แปลเพลง 21 Savage - A Lot (Ft. J.Cole)

เมื่อเป็นคนดังที่มีโอกาสได้พบเจอผู้คนและประสบการณ์มากมาย แน่นอนว่ามีคนชอบก็ต้องมีคนเกลียด ได้อย่างก็ต้องเสียอย่าง นี่เป็นการร่วมงานครั้งแรกระหว่าง 21 Savage กับ J. Cole โดย 21 จะพูดถึงความกดดันมหาศาลจากการมีชื่อเสียงมากมาย การสูญเสียเพื่อนและน้องชายซึ่งนำเขาไปสู่ความเป็นแก๊งสเตอร์เลือดเย็น ซึ่งแน่นอนก็ไม่ใช่เรื่องดีทั้งนั้น และเนื่องจาก 21 Savage ไม่ได้ประสบเหตุการณ์แบบนี้คนเดียว -- J. Cole จึงเป็นสื่อกลางในการให้กำลังใจ มีการแสดงออกถึงความเข้าใจปัญหาของอีกฝ่าย (มีการเหน็บระบบ streaming (เครือข่ายฟังเพลงครอบจักรวาลแบบจ่ายรายเดือน) อยู่บ้าง) พร้อมกับขอบคุณ 21 แบบอ้อมๆ ที่เห็นความสำคัญของเขา ทั้งๆที่ไม่ใช่แร็ปเปอร์กระแสหลัก 5555+ ก็ถือว่าเลือกได้ถูกคนอยู่นะ

[Pre-Chorus: 21 Savage]
How much money you got? (Straight up)
How much money you got? (Straight up)
How much money you got? (Straight up)
How much money you got? (A lot)

นายมีเงินมากแค่ไหน (เอาจริงๆนะ) x3
นายมีเงินมากแค่ไหน (เพียบเลย)

[Chorus: 21 Savage]
How much money you got? (A lot)
How many problems you got? (A lot)
How many people done doubted you? (A lot)
Left you out to rot? (A lot)
How many pray that you flop? (A lot)
How many lawyers you got? (A lot)
How many times you got shot? (A lot)
How many niggas you shot? (A lot)
How many times did you ride? (A lot)
How many niggas done died? (A lot)
How many times did you cheat? (A lot)
How many times did you lie? (A lot)
How many times did she leave? (A lot)
How many times did she cry? (A lot)
How many chances she done gave you?
Fuck around with these thots (A lot)

นายมีเงินเก็บมากแค่ไหน (เพียบเลย)
แล้วมีปัญหามากแค่ไหน (เพียบเลย)
มีคนไม่เชื่อใจนายแค่ไหน (เพียบเลย)
มีกี่คนที่ปล่อยให้นายโดนยิงตายอยู่ตรงนั้น (เพียบเลย)
มีคนอยากให้คุณพลาดแค่ไหน (เพียบเลย)
มีทนายส่วนตัวกี่คน (เพียบเลย)
แล้วนายเคยโดนยิงไปกี่นัด (เพียบเลย)
นายเคยยิงคนไปกี่คน (เพียบเลย)
นายขับรถไปนานแค่ไหนแล้ว (ก็นานแหละนะ)
แล้วเพื่อนที่มี ตายไปกี่คน (เพียบเลย)
นายเคยฟันแล้วทิ้งบ่อยมั้ย (เพียบเลย)
เคยโกหกสาวไปกี่ครั้งแล้ว (เพียบเลย)
สาวๆทิ้งนายไปกี่ครั้งแล้ว (เพียบเลย)
นายทำสาวๆเค้าเสียใจไปกี่ครั้งแล้ว (เพียบเลย)
แล้วเค้าให้โอกาสแกกี่ครั้ง (เพียบเลย)
แต่แกก็ยังฟันสาวมั่วซั่วอยู่ดี (อู้ว เพียบเลย)

[Verse 1: 21 Savage]
Every day that I'm alive, I’ma ride with the stick
I'd rather be broke in jail than be dead and rich
Told my brothers take my breath if I turn to a snitch
But I'm 21 4L, ain’t no way I'ma switch

ทุกๆวัน ฉันพกปืนเอาไว้ตลอด
ฉันยอมจนแล้วติดคุกไปเลย ดีกว่าตายเพราะมีเงินเยอะ
ถ้าฉันขายเพื่อน เอาหัวฉันเป็นประกันได้เลย
แต่ฉันคือ 21 และฉันจะไม่ทำแบบนั้นแน่

[Interlude]
Break it down, I break it down
I break it down, I break it down
I break it down, I break it down
I break it down, I break it down

จะบอกให้อะไรให้ฟัง

[Verse 2: 21 Savage]
Penitentiary chances just to make a couple bucks
My heart so cold I could put it in my cup
Gang vs. the world, me and my dawg, it was us
Then you went and wrote a statement, and that really fucked me up
My brother lost his life and it turned me to a beast
My brother got life and it turned me to the streets
I been through the storm and it turned me to a G
But the other side was sunny, I get paid to rap on beats

ฉันทำแต่เรื่องผิดกฎหมาย เพื่อให้ได้เงินเยอะๆ
หัวใจฉันเย็นชืดเหมือนน้ำแข็งในแก้วลีน
ชาวแก๊งปะทะโลก ก็มีแต่เราเท่านั้น
แต่แล้วก็มีบางอย่าง ที่ทำให้ฉันรู้สึกแย่ไปหมด
ตั้งแต่ฉันเสียน้องชายไป ฉันก็เริ่มเหมือนสัตว์ร้าย
และเพื่อนบางคนก็ติดคุกตลอดชีวิต ทำให้ฉันต้องเป็นชาวแก๊งข้างถนน
ฝ่าพายุมามากมาย และทำให้ฉันกลายเป็นแก๊งสเตอร์จริงๆ
แต่โชคดีที่อีกด้านหนึ่งของชีวิต มันสว่างจ้า
เพราะตอนนี้ฉันสามารถหาเงินจากการทำเพลงได้แล้ว

[Chorus: 21 Savage]
How much money you got? (A lot)
How many problems you got? (A lot)
How many people done doubted you? (A lot)
Left you out to rot? (A lot)
How many pray that you flop? (A lot)
How many lawyers you got? (A lot)
How many times you got shot? (A lot)
How many niggas you shot? (A lot)
How many times did you ride? (A lot)
How many niggas done died? (A lot)
How many times did you cheat? (A lot)
How many times did you lie? (A lot)
How many times did she leave? (A lot)
How many times did she cry? (A lot)
How many chances she done gave you?
Fuck around with these thots (A lot)

นายมีเงินเก็บมากแค่ไหน (เพียบเลย)
แล้วมีปัญหามากแค่ไหน (เพียบเลย)
มีคนไม่เชื่อใจนายแค่ไหน (เพียบเลย)
มีกี่คนที่ปล่อยให้นายโดนยิงตายอยู่ตรงนั้น (เพียบเลย)
มีคนอยากให้คุณพลาดแค่ไหน (เพียบเลย)
มีทนายส่วนตัวกี่คน (เพียบเลย)
แล้วนายเคยโดนยิงไปกี่นัด (เพียบเลย)
นายเคยยิงคนไปกี่คน (เพียบเลย)
นายขับรถไปนานแค่ไหนแล้ว (ก็นานแหละนะ)
แล้วเพื่อนที่มี ตายไปกี่คน (เพียบเลย)
นายเคยฟันแล้วทิ้งบ่อยมั้ย (เพียบเลย)
เคยโกหกสาวไปกี่ครั้งแล้ว (เพียบเลย)
สาวๆทิ้งนายไปกี่ครั้งแล้ว (เพียบเลย)
นายทำสาวๆเค้าเสียใจไปกี่ครั้งแล้ว (เพียบเลย)
แล้วเค้าให้โอกาสแกกี่ครั้ง (เพียบเลย)
แต่แกก็ยังฟันสาวมั่วซั่วอยู่ดี (อู้ว เพียบเลย)

[Interlude: J. Cole]
Break it on down, I break it on down
I break it on down, I break it on down
Yeah, I just came from the A
I drove back home, six hour drive, six and a half
Before I left I stopped by to see my nigga 21 in the studio
He had two of his kids with him right in the studio, that's when I knew
You a stand up nigga, I love seein' shit like that

จะบอกให้อะไรให้ฟัง ฉันจะบอกอะไรให้ฟัง x2
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งมาจากแอตแลนต้า
ใช้เวลากลับราวๆ 6 ชั่วโมงได้
ก่อนที่ฉันจะกลับ ฉันเข้าไปหา 21 Savage ที่สตูดิโอ
เขาพาลูกๆมาด้วย ทั้งสองเลย
ฉันชอบคนรักครอบครัวนะ

[Verse 3: J. Cole]
Question
How many faking they streams? (A lot)
Getting they plays from machines (A lot)
I can see behind the smoke and mirrors
Niggas ain't really big as they seem (Hmm)
I never say anything (Nah), everybody got they thing (True)
Some niggas make millions, other niggas make memes (Hmm)
I'm on a money routine
I don't want smoke, I want cream
I don't want no more comparisons
This is a marathon and I’m aware
I been playing it back from a lack of promotions
I never was one for the bragging and boasting
I guess I was hoping the music would speak for itself, but the people want everything else
Okay, no problem, I’ll show up on everyone album
You know what the outcome will be
I'm batting a thousand
It’s got to the point that these rappers don't even like rappin' with me
Fuck it 'cause my nigga 21 Savage just hit me
And told me he saved me a spot on a new record he got
He call it "a lot," I open my book and I jot
Pray for Tekashi, they want him to rot
I picture him inside a cell on a cot
’Flectin' on how he made it to the top
Wondering if it was worth it or not
I pray for Markelle 'cause they fucked up his shot
Just want you to know that you got it, my nigga
Though I never met you, I know that you special
And that the Lord blessed you, don't doubt it, my nigga
Dennis Smith, Jr., stay solid, my nigga
I'm on a tangent, not how I planned it
I had some fans that hopped and abandoned ship
When they thought that I wasn't gone pan out, I got a plan
They say that success is the greatest revenge, tell all your friends
Cole on a mission, cementin' the spot as the greatest who did it
Before it all ends, nigga

ถามจริง
สังกัดใหญ่ๆโกงยอด streaming ไปแค่ไหนแล้ว (เพียบเลย)
เห็นยอดวิวเยอะๆแบบนี้ ใช้บอทช่วยกันทั้งนั้น
ฉันเห็นหมดแล้ว ปิดยังไงก็ไม่มิดหรอก
ก็ไอ้แร็ปเปอร์พวกนั้น ไม่เห็นมันจะดังตรงไหน
มีบางอย่างที่ฉันไม่เคยบอก ทุกคนก็มีเป้าหมายของตัวเองกันทั้งนั้น
มีแร็ปเปอร์บางคนทำเงินได้เป็นล้าน แล้วบางคนก็ชอบสร้างกระแส
ทุกๆวัน ฉันเลือกที่จะหาเงินดีกว่า
ไม่อยากหาเรื่องกับชาวบ้านหรอกนะ
ไม่อยากโดนเปรียบเทียบกับใครด้วย
ก็เพราะกลัวไง วงการแร็ปมันคือการแข่งขัน
ฉันไม่ได้พึ่งพาการโปรโมตจากต้นสังกัด
ไม่เคยโชว์ของแพงๆต่อหน้าสื่อ
ตอนแรกฉันคิดว่า เพลงจะบอกทุกสิ่งทุกอย่างเอง แล้วไง พวกนายก็อยากได้มากกว่านี้อีก
ก็ได้ ฉันจะไปแจมกับชาวบ้านมันทุกอัลบั้มนี่แหละ
แล้วคิดดูซิ ว่ารายรับมันจะมากขนาดไหน
ฉันสู้กับคนเป็นพัน
เห็นชัดเลยว่า ไม่มีใครอยากได้ฉันไปแจมในเพลงด้วย
แต่แล้ว 21 Savage ก็โทรมาหาฉัน
เขาอยากให้ฉันไปแจมเพลงๆหนึ่งในอัลบั้มใหม่
เพลงๆนั้นชื่อ a lot ฉันไม่รอช้ารีบแต่งเพลงทันที
ทุกๆคนอยากให้ 6ix9ine ตกต่ำ ฉันขอให้เขาโชคดี
เพราะฉัน...เห็นภาพบางอย่างจากตัวเขาที่อยู่ในคุก
มันสะท้อนอะไรบางอย่าง เขาสร้างชื่อเสียงได้จากการทำเรื่องแย่ๆได้ด้วย
นั่นทำให้ฉันสงสัยว่า ทำแบบนี้มันคุ้มแล้วจริงหรือ?
ฉันขอให้ Markelle Fultz โชคดีด้วย เขาโดนด่าเรื่องการแข่งบาสซะเยอะ
ฉันจะบอกอะไรบางอย่าง นายน่ะสุดยอดไปเลย
ถึงเราจะไม่รู้จักกันมาก่อน แต่ฉันก็รู้ว่าจริงๆแล้วนายพิเศษแค่ไหน
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองนาย ไม่ต้องลังเลนะ นายต้องทำได้
ถึง Dennis Smith, Jr. สู้ต่อไปเรื่อยๆแบบนี้แหละ
ฉันเองก็จำต้องเข้าหากระแสหลักแล้ว แต่มันไม่ใช่แผนที่วางไว้เลยน่ะสิ
มีคนที่ทั้งชอบทั้งเกลียดฉันตั้งเยอะ
แต่ในเมื่อทุกคนไม่ได้ลืมฉัน ฉันมีแผนบางอย่างจะบอก
เขาว่ากันว่าความสำเร็จคือการแก้แค้นที่ดีที่สุด บอกเพื่อนๆได้เลย
ฉันจะเอาจริงแล้วตอนนี้ เพื่อที่จะได้ก้าวสู่ตำแหน่งแร็ปเปอร์ที่เจ๋งที่สุด
ก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไป

[Chorus: 21 Savage]
How much money you got? (A lot)
How many problems you got? (A lot)
How many people done doubted you? (A lot)
Left you out to rot? (A lot)
How many pray that you flop? (A lot)
How many lawyers you got? (A lot)
How many times you got shot? (A lot)
How many niggas you shot? (A lot)
How many times did you ride? (A lot)
How many niggas done died? (A lot)
How many times did you cheat? (A lot)
How many times did you lie? (A lot)
How many times did she leave? (A lot)
How many times did she cry? (A lot)
How many chances she done gave you?
Fuck around with these thots (A lot)

นายมีเงินเก็บมากแค่ไหน (เพียบเลย)
แล้วมีปัญหามากแค่ไหน (เพียบเลย)
มีคนไม่เชื่อใจนายแค่ไหน (เพียบเลย)
มีกี่คนที่ปล่อยให้นายโดนยิงตายอยู่ตรงนั้น (เพียบเลย)
มีคนอยากให้คุณพลาดแค่ไหน (เพียบเลย)
มีทนายส่วนตัวกี่คน (เพียบเลย)
แล้วนายเคยโดนยิงไปกี่นัด (เพียบเลย)
นายเคยยิงคนไปกี่คน (เพียบเลย)
นายขับรถไปนานแค่ไหนแล้ว (ก็นานแหละนะ)
แล้วเพื่อนที่มี ตายไปกี่คน (เพียบเลย)
นายเคยฟันแล้วทิ้งบ่อยมั้ย (เพียบเลย)
เคยโกหกสาวไปกี่ครั้งแล้ว (เพียบเลย)
สาวๆทิ้งนายไปกี่ครั้งแล้ว (เพียบเลย)
นายทำสาวๆเค้าเสียใจไปกี่ครั้งแล้ว (เพียบเลย)
แล้วเค้าให้โอกาสแกกี่ครั้ง (เพียบเลย)
แต่แกก็ยังฟันสาวมั่วซั่วอยู่ดี (อู้ว เพียบเลย)