แปลเพลง N.W.A. - Fuck The Police

ช่วงนี้กระแสการเมืองบ้านเรากำลังร้อนระอุ ดังนั้นเราก็เลยหยิบเพลงแร็ปในตำนานที่เป็นหนึ่งในรากฐานของ gangsta rap มาพูดถึง (เกี่ยวมั้ย?) ที่ปัจจุบันเพลงนี้ก็ยังสะท้อนความเหลื่อมล้ำของคนผิวสีในอเมริกา เพียงแต่มันเต็มไปด้วยอารมณ์วัยรุ่นของแต่ละคนที่เดือดพล่านผสมเข้ามาด้วย (นอกจากมี Public Enemy ก็มีวงนี้แหละที่ดิบสัสๆ แค่ฟักก็เซ็นเซอร์กันแทบไม่ทันแล้ว) เพราะเนื้อหาในเพลงนี้ มันคือประสบการณ์จริงๆของวงนี้นั่นเอง

แต่การที่ตำรวจกะจะเล่นงานกับวง N.W.A. มันก็ต้องมีเหตุผลบ้าง (ไม่อยากให้ฟังความข้างเดียว) -- จากบทสัมภาษณ์ของสมาชิกในวง มันจะมีช่วงหนึ่งที่สมาชิกคนหนึ่งในวงที่ชื่อ Eazy-E แกเอาปืนเพ้นท์บอลไปขับรถไล่ยิงชาวบ้าน (drive-by shooting) แบบแกล้งคนไปทั่ว (คล้ายๆกับฉากนั้นใน 8 Mile) -- แล้วหลังจากนั้น N.W.A. ก็เลยกลายเป็นเป้านิ่งตำรวจ จนเรื่องมันบานปลาย โดนบังคับให้นอนไขว้มือกับพื้น โดนเอาปืนจ่อหัวแบบในหนังนั่นแหละ และโดนค้นตัวแต่มือไปโดนหำ สมาชิกในวงจึงเกิดความแค้นส่วนตัวและก็เกิดเพลงนี้ขึ้นมา (จริงๆแล้ว พวกเอ็งผิดเต็มๆเลยนะว้อย!!!!) จะบอกว่า ข้อมูลพวกนี้มาจากปาก Dr.Dre ดังนั้นเชื่อถือได้

ได้ฟังที่มาของพวกเอ็งแล้ว ตูจะสงสารหรืออะไรดีวะเนี่ย สุดท้ายก็ความแค้นส่วนตัวนี่หว่าเฮ้ย!!! ไม่โดนเค้ายิงก็บุญแล้ว

[Verse 1: Ice Cube]
Fuck the police! Comin' straight from the underground
A young nigga got it bad ‘cause I'm brown
And not the other color, so police think
They have the authority to kill a minority
Fuck that shit, ‘cause I ain't the one
For a punk motherfucker with a badge and a gun
To be beating on, and thrown in jail
We can go toe-to-toe in the middle of a cell
Fuckin' with me ‘cause I'm a teenager
With a little bit of gold and a pager
Searchin' my car, lookin' for the product
Thinkin' every nigga is sellin' narcotics
You'd rather see me in the pen
Than me and Lorenzo rollin' in a Benz-o
Beat a police out of shape
And when I'm finished, bring the yellow tape
To tape off the scene of the slaughter
Still getting swole off bread and water
I don't know if they fags or what
Search a nigga down, and grabbing his nuts
And on the other hand, without a gun, they can't get none
But don't let it be a black and a white one
‘Cause they'll slam ya down to the street top
Black police showing out for the white cop
Ice Cube will swarm
On any motherfucker in a blue uniform
Just ‘cause I'm from the CPT
Punk police are afraid of me
Huh, a young nigga on the warpath
And when I'm finished, it's gonna be a bloodbath
Of cops, dying in L.A
Yo, Dre, I got something to say

ตำรวจแม่งหัวควย เราส่งตรงมาจากวงการเพลงใต้ดิน
ดูนั่นสิ ไอ้หนุ่มนั่นกลายเป็นคนเลว เพียงเพราะเขาเป็นพวกผิวสี
และตำรวจก็คิดว่า พวกเขาไม่ใช่คนผิวขาว (ก็คนผิวดำนั่นแหละ)
แน่นอน พวกนั้นมีอำนาจเพียงพอที่จะฆ่าชมกลุ่มน้อยพวกนั้นได้
ดังนั้น เอาควยไปไอ้สัส แน่นอนเราจะไม่เป็นหนึ่งในนั้น
ที่จะถูกไอ้พวกกากๆที่พกปืนและติดตราตำรวจนั่น เล่นงานแน่
ไอ้พวกนั้น แม่งชอบซ้อมคนผิวสี แล้วจับโยนเข้าห้องขัง
จะงัดกันกลางเรือนจำก็ได้นะสัส!!!
ไอ้พวกนั้นเล่นงานพวกเรา เพราะคิดว่าเราเป็นแค่เยาวชน
ที่ใส่สร้อยทองเส้นโต และมีเพจเจอร์ไว้ติดต่อเรื่องค้ายา
พวกนั้นเข้ามาค้นรถ เพื่อหาของกลาง
เพราะพวกเขาจับผิดก่อนเลยว่า คนผิวสีทุกคนต้องค้ายา
ดังนั้นแล้ว ทุกคนก็น่าจะได้เห็นพวกเราในสถานดัดสันดาน
มากกว่าในรถเบ็นซ์แหละนะ
เพราะงี้ไง เราก็เลยกะว่าจะอัดไอ้พวกตำรวจนั่นให้ยับไปเลย
แล้วถ้าจัดการเรียบร้อยแล้ว จากนั้น
ฉันก็จะเอาเทปเหลืองกั้นศพมันเอาไว้
แน่นอน กูแดกน้ำกับขนมปัง จนกล้ามขึ้นปากแล้วเนี่ย
แล้วตกลงไอ้พวกตำรวจนี่เป็นตุ๊ดกันใช่มั้ย?
เห็นตอนที่มาค้นตัว เห็นชอบจับหำผู้ต้องสงสัยจังเลย
คือถ้าจะให้พูดกันตรงๆ -- ถ้าพวกมันไม่ปืน บอกเลย ไม่มีน้ำยาหรอก
แต่อย่าไปเจอตำรวจทั้งขาวทั้งดำเข้าล่ะ
เพราะให้ตาย เอ็งก็โดนพวกมันเล่นงานหน้าถนนอยู่ดี
ก็ตำรวจผิวดำน่ะ ปฏิบัติกับพวกเราไม่ต่างจากตำรวจผิวขาวซักนิด
ดังนั้น กูจะเข้าไปชาร์จ
กับไอ้พวกเครื่องแบบสีฟ้านี้แน่ๆ
ฉันน่ะมาจากถนนคอมป์ตัน
ตำรวจเห็นแล้วยังต้องกลัวฉี่ราด
ปะทะกับพวกแก ทั้งที่ตัวเองยังหนุ่มแน่น
และแน่นอน ถ้าจบศึกแล้ว แน่นอนว่า เต็มไปด้วยเลือดแน่ๆ
จากศพพวกตำรวจในลอสแองเจลลิสนั่นแหละ
เฮ้ย!! Dre ตูมีอะไรจะพูดว่ะ

[Hook]
Fuck tha police!
Fuck tha police!
Fuck tha police!
Fuck tha police!

ตำรวจแม่งหัวควย x4

[Verse 2: MC Ren]
Fuck the police! And Ren said it with authority
Because the niggas on the street is a majority
A gang is with whoever I'm steppin'
And the motherfuckin' weapon is kept in
A stash spot, for the so-called law
Wishing Ren was a nigga that they never saw
Lights start flashing behind me
But they're scared of a nigga, so they mace me to blind me
But that shit don't work, I just laugh
Because it gives them a hint not to step in my path
For police, I'm saying, "Fuck you, punk!"
Reading my rights and shit, it's all junk
Pulling out a silly club, so you stand
With a fake-ass badge and a gun in your hand
But take off the gun so you can see what's up
And we'll go at it, punk, and I'ma fuck you up!
Make you think I'ma kick your ass
But drop your gat, and Ren's gonna blast
I'm sneaky as fuck when it comes to crime
But I'ma smoke them now and not next time
Smoke any motherfucker that sweats me
Or any asshole that threatens me
I'm a sniper with a hell of a scope
Taking out a cop or two, they can't cope with me
The motherfuckin' villain that's mad
With potential to get bad as fuck
So I'ma turn it around
Put in my clip, yo, and this is the sound
(Gunshot sounds)
Yeah, somethin' like that
But it all depends on the size of the gat
Taking out a police would make my day
But a nigga like Ren don't give a fuck to say…

กูมีสิทธิที่จะพูดว่า ตำรวจแม่งหัวควย
ก็เพราะคนดำในคอมป์ตัน แม่งโคตรเยอะเลยสัส
แก๊งเรากำลังอยู่กับคนหนึ่งๆที่ฉันกำลังหนี (หมายถึงตำรวจ)
และพวกอาวุธปืนต่างๆ
ก็ต้องซ่อนเอาไว้ เพราะสิ่งที่เรียกว่ากฎหมาย
ขออย่าให้ตำรวจมาเจอเราเลย
แต่แล้ว แสงบางอย่างก็ส่องเข้ามาทางด้านหลังฉัน
แน่นอน พวกมันกลัวคนผิวสี ก็เลยโดนฟาดด้วยไม้กระบอง กะให้ตาบอด
แต่มันไม่ได้ผล ฉันเลยได้แต่ขำ
เพราะพวกมันจะได้รู้ไงว่า ไม่ควรจะมาแหยมกับทางของฉัน
สำหรับพวกตำรวจ มีแต่กากๆทั้งนั้น ฉันจะด่าให้ไปตายซะ
เพราะกฎหมาย มันก็แค่ขยะเท่านั้นแหละ
พวกตำรวจ ชักไม้กระบองโง่ๆออกมาด้วย
ยืนกร่างต่อหน้าเราด้วยปืนกระบอกหนึ่ง แล้วก็ตราตำรวจปลอมๆ
ก็ลองยิงดูสิ แกจะได้รู้ไงว่า มันจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
เราจะบุกเข้ามาหาแก และช่วยกันเล่นงานแกไงล่ะ
ทำให้แกคิดว่า ฉันกำลังเตะก้นแกอยู่
วางปืนลงซะ แล้วให้ฉันเอามายิงหัวแก
ตอนโดนตำรวจไล่จับ ฉันเอาแต่ซ่อนตัว
แต่ตอนนี้ ฉันจะเล่นงานพวกแก แบบไม่ต้องมีรอบต่อไปแล้ว
เป็นไงล่ะสัส เป็นไงล่ะสัส!!! ทำให้เหนื่อยดีนัก
ส่วนใครหน้าไหน ที่กล้าจะมาขุ่ฉัน
ฉันจะยิงหัวมันด้วยสไนเปอร์ซะเลย
ให้มันตายซักคนสองคน แล้วให้รับมือกับฉันไม่ได้
ฉันเป็นตัวร้ายบ้าระห่ำ
ที่มีทรงว่าจะเลวระยำได้เลย
ฉันหันหลังกลับไปหาแก
ใส่ลูกกระสุน พร้อมยิง ฟังเสียงให้ดีล่ะ
(ปัง ปัง)
ก็ประมาณนี้แหละ
แต่มันก็ขึ้นกับขนาดปืนด้วยนะ
ยิงตำรวจตาย โคตรมีความสุขเลยสัส
และฉันไม่แคร์เลยที่จะพูดคำนี้ออกไป

[Hook]
Fuck tha police!
Fuck tha police!
Fuck tha police!
Fuck tha police!

ตำรวจแม่งหัวควย x4

[Verse 3: Eazy-E & MC Ren]
I'm tired of the motherfuckin' jackin'
Sweating my gang, while I'm chillin' in the shack, and
Shining the light in my face, and for what?
Maybe it's because I kick so much butt
I kick ass, or maybe ‘cause I blast
On a stupid ass nigga when I'm playing with the trigger
Of an Uzi or an AK
‘Cause the police always got somethin' stupid to say
They put out my picture with silence
‘Cause my identity by itself causes violence
The E with the criminal behavior
Yeah, I'm a gangsta, but still I got flavor
Without a gun and a badge, what do you got?
A sucker in a uniform waiting to get shot
By me, or another nigga
And with a gat, it don't matter if he's smaller or bigger
(Size don't mean shit, he's from the old school, fool!)
And as you all know, E's here to rule
Whenever I'm rollin', keep lookin' in the mirror
And ears on cue, yo, so I can hear a
Dumb motherfucker with a gun
And if I'm rollin' off the 8, he'll be the one
That I take out, and then get away
While I'm driving off laughing, this is what I'll say

พอกันทีไอ้สัส!!! กับเรื่องนี้
มาขู่แก๊งเราจนเหงื่อแตก ตอนที่ฉันนั่งชิลล์อยู่ในบ้าน
แล้วนี่จะเอาแสงมาส่องหน้าทำไม
เมื่อกี้นี้ฉันเตะก้นมันไปรึเปล่า ไม่มั้ง ก็ลั่นกระสุนไปนี่หว่า
โดยเฉพาะกับไอ้พวกหน้าโง่
ไงเล่า ไงเล่า!!! โดนกระสุนไรเฟิลไปเต็มๆเลย หรือปืนกลมือเดียววะ
สมน้ำหน้า ชอบพูดอะไรโง่ๆดีนัก
ชักรูปประกาศจับฉันขึ้นมาให้ดู
เหมือนจะบอกว่า ฉันเป็นต้นเหตุของความรุนแรง
ใช่แล้ว ฉันชอบก่ออาชญากรรม
แต่ถึงจะเป็นแก๊งสเตอร์ ก็เป็นแร็ปเปอร์ด้วยนะ (flavor มีสไตล์ส่วนตัว)
แล้วพวกแกล่ะ ลองไม่มีปืน ไม่มีตราตำรวจ แล้วจะเหลืออะไรให้ขู่อีก?
เพราะแกก็จะเป็นแค่ไอ้โง่ที่ใส่เครื่องแบบ เพื่อรอให้ฉันมายิงเท่านั้นแหละ
ไม่ก็โดนชาวบ้านยิง
ฉันไม่สนหรอกว่าขนาดตัวจะใหญ่จะเล็กแค่ไหน ถ้าฉันพกปืนมาด้วย
(ขนาดไม่มีความหมายอะไรเลย
และที่ๆแกรู้ ฉันมาที่นี่เพื่อคุมทุกอย่าง
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันขับรถ ฉันมองที่กระจกตลอด
รู้ว่าเสียงนั้นจะมาตอนไหน
ฉันก็เลยได้ยินตำรวจมาหาฉันพอดี เห็นพวกมันพกปืนมาด้วย
ถ้าฉันเมาเมื่อไหร่ล่ะก็ แกจะเป็นหนึ่งในนั้นที่โดนเก็บแน่
ก่อนที่ฉันจะขับรถหนีไป
พร้อมกับเสียงหัวเราะ บอกไว้แค่นี้แหละ ไอ้สัส!!!

[Hook]
Fuck tha police!
Fuck tha police!
Fuck tha police!
Fuck tha police!

ตำรวจแม่งหัวควย x4