แปลเพลง Lil Peep - Life Is Beautiful
ถึงแม้ว่า Lil Peep ของเราจะจากไปแล้ว แต่เพลงของเขาก็ยังอยู่ ถึงแม้ว่าจะเหมือนกับเพลงอื่นๆของ 2Pac หลังเสียชีวิต ในส่วนของการนำเสียงร้องเก่าๆมาใส่ดนตรีใหม่ก็ตาม อย่างเพลงนี้ก็เช่นกัน เป็นการรีมิกซ์กลายๆกับเพลง Life ที่ทำไว้เมื่อสามปีก่อน เนื้อหาเป็นการประชดชีวิต แดกดันความบัดซบในของชีวิตตัวเอง เพราะทั้งที่จริงๆแล้ว ชีวิตของเขานั้นไม่ได้สวยงามเหี้ยอะไรเลย ว่าแต่ทำไมเพลงแนวฆ่าตัวตายมันฮิตจังเลยฟะ!!?!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Verse: Lil Peep]
I know that it hurts sometimes, but it's beautiful
Workin' every day, now you bleedin' through your cuticles
Passin' through a portal as you're just sittin' in your cubicle
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
Tryna keep it cool at your grandfather's funeral
Findin' out eventually the feelin' wasn't mutual
You were not invited 'cause you're nothin' like the usual
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
You wanna see your friends, but you're stuck inside a hospital
Doctor walks in and he tells you that it's terminal
Tumor in your brain and they say that It's inoperable
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
They'll kill your little brother and they'll tell you he's a criminal
They'll fuckin' kill you too, so you better not get physical
Welcome to America, that type of shit is typical
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
มันก็ต้องมีบ้างที่ชีวิตจะต้องเจ็บปวด แต่เฮ้!!! ชีวิตมันสวยงามนะ
ถึงแม้ว่าจะต้องทำงานทั้งวัน จนนิ้วเลือดออก
นั่งอยู่ในห้องเล็กๆ เล่นอินเตอร์เน็ตไปวันๆ
แล้วชีวิตมันไม่สวยงามเลยรึไงกัน ฉันว่ามันสวยงามนะ
พยายามกลั้นน้ำตาในงานศพของปู่ตัวเอง
รู้ความจริงว่า พวกเขารู้สึกกับนายเหมือนเป็นคนอื่น
ไม่มีครอบครัวคนไหนต้อนรับนาย เพียงเพราะไม่มีส่วนไหนของนายที่ดูเป็นคนปกติเลย
แล้วชีวิตมันไม่สวยงามเลยรึไงกัน ฉันว่ามันสวยงามนะ
คุณอยากจะเจอเพื่อน แต่ไปไม่ได้ ต้องนอนอยู่โรงพยาบาล
แล้วหมอก็เดินเข้ามา บอกว่าคุณกำลังจะตายในอีกไม่ช้า
เพราะเขาไม่สามารถรักษาอาการเนื้องอกในสมองได้
แล้วชีวิตมันไม่สวยงามเลยรึไงกัน ฉันว่ามันสวยงามนะ
ไอ้พวกนั้นเป็นคนร้าย มันจะฆ่าน้องชายของนาย
แล้วพวกมันก็จะฆ่านายด้วย พยายามอย่าให้มันทำร้ายร่างกายได้จะดีกว่า
ก็นี่แหละอเมริกา เรื่องพวกนี้มันเป็นเรื่องธรรมดาไปเสียแล้ว
แล้วชีวิตมันไม่สวยงามเลยรึไงกัน ฉันว่ามันสวยงามนะ
Wake up in the mornin', now you doin' the impossible
Find out what's important, now you feelin' philosophical
When I die I'll pack my bags, move somewhere more affordable
Isn't life horrible? I think that life is horrible
You think she's adorable, she thinks that you're intolerable
You think you can do it, but your chances are improbable
Once you feel unstoppable, you run into an obstacle
Isn't life comical? I think that life is comical
ฉันตื่นขึ้นมาตอนเช้าได้ ราวกับทำเรื่องที่มันเป็นไปไม่ได้เลย
ค้นหาสิ่งที่สำคัญในชีวิต จนตอนนี้รู้สึกปลงกับมันไปแล้ว
ถ้าฉันตาย ฉันจะแพ็กกระเป๋า ย้ายไปอยู่ที่ๆราคาถูกกว่า
แล้วชีวิตมันไม่ย่ำแย่เลยรึไงกัน ฉันว่ามันย่ำแย่นะ
นายหลงไหลในตัวเธอก็จริง แต่เธอกลับทนอยู่กับนายไม่ได้
นายคิดว่านายทำเพื่อเธอได้ แต่ดูจากโอกาสที่มีแล้ว คงยาก
ถึงแม้คิดว่าจะไม่มีใครหยุดนายได้ แต่นายก็กลับเจออุปสรรคซะอย่างนั้น
แล้วชีวิตมันไม่ตลกเลยรึไงกัน ฉันว่ามันตลกดีนะ
And if you ever need a friend then you got me
And in the end, when I die, would you watch me?
And if I tried suicide, would you stop me?
Would you help me get a grip or would you drop me?
Runaway, make friends with the moon
Why you trippin'? You'll be with your friends soon
There comes a time when everybody meets the same fate
I think I'ma die alone inside my room
ถ้านายไม่มีใคร นายก็ยังมีฉันอยู่นะ
แต่ถ้าวันใดวันหนึ่งฉันตายขึ้นมาล่ะ นายจะอยู่ดูฉันมั้ย?
ถ้าฉันจะฆ่าตัวตาย นายจะเข้ามาห้ามมั้ย?
นายจะช่วยฉันประคองสติ หรือจะทิ้งฉันไปเหมือนกับหมา
ฉันเลยหลบหนีจากความเป็นจริง มาเป็นเพื่อนกับดวงจันทร์
แล้วนายยังจะเมายาอยู่อีกเหรอ เดี๋ยวเพื่อนๆของนายก็มากันแล้ว
หากชะตากรรมของทุกคนต่างต้องตายเหมือนกัน
ฉันจะขอตายในห้องตัวเองเพียงคนเดียว
[Outro]
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
Isn't life beautiful? I think that life is beautiful
ชีวิตมันไม่สวยงามเลยเหรอ ฉันว่ามันสวยงามนะ x4
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น