แปลเพลง Kodak Black - Take One

รอบนี้หายไปนานพอสมควร จนคนนึกว่าไม่ทำแล้ว (แต่ยังไม่ตายครับ) หลังจากที่ขยี้ 6ix9ine ตั้งแต่ล้อสไตล์การตั้งชื่อเพลงแปลกๆอย่าง Zeze (ชื่อจริงคือ Zoe Pound Gang เป็นแก๊งเถื่อนที่,uสมาชิกเป็นชาวไฮติที่อพยพมาอยู่อเมริกา) คราวนี้ก็จัดอีกรอบด้วยเนื้อเพลงที่กะโจมตีไปที่ 6ix9ine หลายจุดแบบไม่ต้องสืบ (บอกเป็นแก๊งสเตอร์แต่ดันใช้ตำรวจคุ้มกัน/เคยโดนลักพาตัวและโดนชิงทรัพย์) ก็เลยโดน Kodak สวนไปว่า pussy (ไอ้ขี้ขลาด) นี่หว่า ดังนั้นถ้ามีใครมาถาม อันนี้คือดิสแทร็ก 6ix9ine แบบไม่ต้องสงสัยแน่นอน (จงใจตั้งแต่ Zeze แล้ว) ซึ่งก็ออกแนวขู่จะเอาชีวิตตามชื่อเพลงเลย ก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงปล่อยให้ศัตรูยาวเป็นหางว่าวได้ขนาดนี้ เฮ้อ!!!

พรุ่งนี้มีให้อ่านกันยาวๆแน่ สัญญา แต่ตอนนี้ขอไปนอนก่อน ไปต่อไม่ไหวแล้ว (......)

[Chorus]
I'm on house arrest but I'ma take one
That pussy bitin', so I paid to get her lace done
That nigga dissin' on the 'Gram, but I ain't say nothin'
I ain’t trippin, I’ma get him when that day come
I'm on house arrest but I’ma take one
That pussy bitin', so I paid to get her lace done
That nigga dissin' on the 'Gram, but I ain’t say nothin'
I ain't trippin', I'ma get him when that day come

ถึงฉันจะโดนตำรวจขังไว้ที่บ้าน แต่ฉันจะเก็บมันแน่
เพราะมันจะกัดกับฉันอยู่เนี่ย เดี๋ยวให้เงินไปทำผมแล้วกัน
มาด่ากันใน Instagram ซะงั้น แต่ฉันก็ไม่ได้ตอบอะไรกลับไป
ไม่ได้พูดเล่นนะ ฉันจะเก็บแกแน่ถ้าวันนั้นมาถึง x2

[Verse 1]
I'ma lay on lil' buddy for 'bout eight months
If I whack him now, everybody gon' say somethin'
He tryna cop deuces, I don't tolerate none
He tried to pull up to the corner but he can't come
Yeah, we ran down fooly, he a wankster
He portrayin' to the media he gangsta
That pussy bitin', got me thinkin' about a ring or some'
That pussy bitin', make a nigga wanna sing or some'
Lil' cracker fucked up and then he put a bracelet on
So I'm slidin' in a Tahoe with a ray gun
I'm gettin' the money, I ain't even gotta pay for it
That pussy so good, I give her everything she want

ฉันจะปล่อยมันลอยนวลไปซัก 8 เดือนก่อน
เพราะถ้าฉันเลือกที่จะจัดการมันทันที ท่าจะได้เป็นข่าวแน่ๆ
เพราะสิ่งที่มันทำ ทำให้ฉันต้องหมดความอดทน
ดูสิ มันบอกจะบุกมายิงถึงที่ แล้วไง ไม่เห็นมันมาเลย
แบบนี้มันแก๊งสเตอร์ปลอมนี่หว่า สงสัยเราได้เล่นงานมันแน่
เห็นมันบอกคนในอินเตอร์เน็ตไปทั่วว่าเป็น แก๊งสเตอร์
แล้วมันก็มากัดฉันอีก แม่งต้องอยากจะแต่งงานกับฉันแน่ๆ
แล้วมันก็มากัดฉันอีก แล้วเอาเรื่องของฉันไปฟ้องตำรวจด้วย
ฉันก็เลยขับ Chevrolette Tahoe บุกมาถิ่นแกพร้อมกับปืนลำแสงไงเล่า
ฉันได้เงินมาเยอะ โดยที่ไม่ต้องจ่ายอะไรด้วยซ้ำ
ไอ้หน้าหีอย่างแกนี่มันดีจริงๆ อยากได้อะไรบอกได้เลยนะ

[Chorus]
I'm on house arrest but I'ma take one
That pussy bitin', so I paid to get her lace done
That nigga dissin' on the 'Gram, but I ain't say nothin'
I ain't trippin, I'ma get him when that day come
I'm on house arrest but I'ma take one
That pussy bitin', so I paid to get her lace done
That nigga dissin' on the 'Gram, but I ain't say nothin'
I ain't trippin', I'ma get him when that day come

ถึงฉันจะโดนตำรวจขังไว้ที่บ้าน แต่ฉันจะเก็บมันแน่
เพราะมันจะกัดกับฉันอยู่เนี่ย เดี๋ยวให้เงินไปทำผมแล้วกัน
มาด่ากันใน Instagram ซะงั้น แต่ฉันก็ไม่ได้ตอบอะไรกลับไป
ไม่ได้พูดเล่นนะ ฉันจะเก็บแกแน่ถ้าวันนั้นมาถึง x2

[Verse 2]
Niggas gettin' kidnapped just to show you that it's real
Niggas gettin' snatched, showin' you niggas know right where you live
When you dissin' me, nigga, that better be really how you feel
'Cause I ain't takin' no apologies, I don't care if it's sincere
I'm on 1800 block, still posted with the steel
I don't even care, I got a couple mill' still in the field
I'm a bussiness man, how I give a pussy nigga the deal
Like an engineer, I give a pussy nigga the drill
I be lovin' when we vibin', I be lovin' when we chill
And that pussy so damn good, it make a nigga shed a tear
Slidin' lowkey booted, he a shooter, I recruited him
Better keep that toolie if he move then you shootin' him
Glee

ที่พวกนั้นโดนฉันลักพาตัว ฉันก็แค่อยากจะโชว์ว่าของจริงมันเป็นยังไง
ที่พวกนั้นโดนชิงทรัพย์ต่อหน้าต่อตา ก็เพราะจะได้ไงว่ามาเหยียบถิ่นใคร
ถ้าแกอยากจะด่าฉัน ก็ขอให้รู้สึกตามนั้นจริงๆจะดีกว่านะ
เพราะฉันจะไม่รับคำขอโทษแน่ ต่อให้พูดด้วยใจจริงก็เถอะ
ฉันอยู่ในเขตฟลอริด้า พกปืนมาด้วย
ไม่สนใจใครทั้งนั้น ฉันมีเงินเก็บที่นี่ตั้ง $2,000,000
ฉันมันนักธุรกิจ ฉันให้แกตัดสินใจว่าจะเอายังไง
เหมือนนักออกแบบตึก ฉันเอาปืนทะลวงหัวแกเหมือนสว่าน
ฉันยังชอบที่เราเคยสนุกด้วยกัน ชิลล์ไปด้วยกัน
นั่นก็เพราะว่าฉันรู้สึกดีที่ได้เด้าหีของแก จนทำให้แกร้องไห้ได้เลย
ขับรถเมาแบบชิลล์ๆ เห็นไอ้หมอนั่นมันเป็นมือปืน ฉันก็เลยเอาเข้าทีม
โอเค เก็บปืนไว้นะ เดี๋ยวพอมันโผล่มาเมื่อไหร่ ก็ยิงมันทิ้งเลย
โว้ว!!!

drill นอกจากจะแปลว่าสว่านแล้ว ยังแปลว่าปืนอีกด้วย
และที่เอาปืนมาเปรียบเทียบกับสว่าน ก็เพราะสว่านกับปืนทำให้วัตถุเป็นรูได้เหมือนกัน
ดังนั้น drill ในที่นี้หมายถึงยิงคน

[Chorus]
I'm on house arrest but I'ma take one
That pussy bitin', so I paid to get her lace done
That nigga dissin' on the 'Gram, but I ain't say nothin'
I ain't trippin, I'ma get him when that day come
I'm on house arrest but I'ma take one
That pussy bitin', so I paid to get her lace done
That nigga dissin' on the 'Gram, but I ain't say nothin'
I ain't trippin', I'ma get him when that day come

ถึงฉันจะโดนตำรวจขังไว้ที่บ้าน แต่ฉันจะเก็บมันแน่
เพราะมันจะกัดกับฉันอยู่เนี่ย เดี๋ยวให้เงินไปทำผมแล้วกัน
มาด่ากันใน Instagram ซะงั้น แต่ฉันก็ไม่ได้ตอบอะไรกลับไป
ไม่ได้พูดเล่นนะ ฉันจะเก็บแกแน่ถ้าวันนั้นมาถึง x2