แปลเพลง Desiigner - Tiimmy Turner
เคยเปิดตัวสั้นๆใน XXL Freshman Freestyle 2016 กลายมาเป็นซิงเกิ้ลที่ 3 ในชีวิตของ Desiigner ในเพลงนี้ เจ้าตัวได้หยิบตัวเองมาเปรียบเทียบ Timmy Turner ตัวเอกจากการ์ตูนเรื่อง The Fairly OddParents มาผสมกับชีวิตแบบแก๊งสเตอร์ เพราะในการ์ตูน ตัวเอกมักจะขอพรวิเศษจากนางฟ้าทุกตอน และท้ายที่สุด ก็ให้ผลลัพธ์ที่วุ่นวายทุกครั้ง ดังนั้นแล้ว ในท่อน He was wishing for a burner มันก็ทำนองเดียวกับการ์ตูนนั่นแหละ
Pre-Vocabulary
- burner/ratchet แปลว่า ปืน
- dead nigga/ dead president/ mula แปลว่า เงิน
แต่อย่าไปใช้ dead nigga กับคนดำนะเว้ย เดี๋ยวก็โดนเก็บ
- furnace ใช่ มันคือเตาหลอมนั่นแหละ แต่ในเพลงนี้มันเอาไว้เปรียบกับนรก
[Hook]
Tiimmy, Tiimmy, Tiimmy Turner
He was wishin' for a burner
To kill everybody walkin’
He knows that his soul in the furnace
Fuck bitch on BET
Have her walkin', she fuckin' for BET
Wildin’ for wallet
Kill everybody walkin'
He knows that his soul in the furnace x2
Tiimmy, Tiimmy, Tiimmy Turner
ขอพรให้ตัวเองมีปืน
ฆ่าใครก็ตามที่เดินผ่านมา
วิญญาณของเขานั้นจะอยู่ในนรก
ฉันได้ซั่มกับสาวใน BET
หล่อนเข้ามา ซั่มกับคนเพื่อให้ได้ออกช่อง BET
จัดหนักเพื่อให้ได้เงิน
ใช้ปืนฆ่าใครก็ตามที่เดินผ่านมา
วิญญาณของเขานั้นจะอยู่ในนรก x2
[Verse 1]
Tiimmy, Tiimmy, Tiimmy Turner
Young boy walkin’, wishin’ for a burner
Four, five, six, ten ratchets on 'em
Ten niggas with ’em, ten clappin' on 'em
Dead niggas with 'em, dead niggas, get ’em
Four-five rip 'em, four-five zip 'em
You talk money, young niggas get 'em
Young niggas get 'em
Beluga, beluga, beluga
I fell in love with the Ruger
I fell in love with my jeweler
I fell in love with the mulah
Banana clips is going through ya
It's all about the rule
It's all about the move
It's all about the rules
Tiimmy, Tiimmy, Tiimmy Turner
ยังเด็กอยู่ แต่ขอพรให้ตัวเองมีปืน
มีซัก 4-5-6 ซัก 10 กระบอก
มีแก๊งมือปืนไว้เป็นลูกน้องซักสิบคน
มีเงินเก็บเพียบเลย หาเงินได้เพียบเลย
ยิงมันตายไป 4-5 คน จับยัดถุงเก็บศพ
จะอวดรวยงั้นเหรอ โดนพวกเราเก็บแน่ๆ
โดนพวกเราเก็บแน่ๆ
แต่ฉันมีบางอย่างที่ยิ่งใหญ่จะบอกทุกคน
ฉันตกหลุมรักปืนซะแล้ว
ฉันตกหลุมรักเพชรซะแล้ว
ฉันตกหลุมรักเงินซะแล้ว
ใส่รังกระสุนเต็มที่เพื่อมายิงแก
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำอยุ่แล้ว
ฉันต้องบุกมาหาแกอยู่แล้ว
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำอยุ่แล้ว
(จริงๆประโยค It's all about the move กะจะแปลว่า มันเป็นเรื่องของการเคลื่อนไหว แต่มันคลุมเครือเกิน แปลแบบนั้นเลยแล้วกัน หรือถ้าใครมีประโยคที่ดีกว่า ก็แนะนำกันได้ครับ)
[Hook]
Tiimmy, Tiimmy, Tiimmy Turner
He was wishin' for a burner
To kill everybody walkin’
He knows that his soul in the furnace
Fuck bitch on BET
Have her walkin', she fuckin' for BET
Wildin’ for wallet
Kill everybody walkin'
He knows that his soul in the furnace x2
Tiimmy, Tiimmy, Tiimmy Turner
ขอพรให้ตัวเองมีปืน
ฆ่าใครก็ตามที่เดินผ่านมา
วิญญาณของเขานั้นจะอยู่ในนรก
ฉันได้ซั่มกับสาวใน BET
หล่อนเข้ามา ซั่มกับคนเพื่อให้ได้ออกช่อง BET
จัดหนักเพื่อให้ได้เงิน
ใช้ปืนฆ่าใครก็ตามที่เดินผ่านมา
วิญญาณของเขานั้นจะอยู่ในนรก x2
Tiimmy, Tiimmy, Tiimmy Turner
[Verse 2]
Tiimmy (Git, git, git)
Tiimmy Turner (Git, git, git)
Eh, yeah he wish had a burner
Young nigga move and he kill with confirma
You get hit, nigga, left with earner
Choppa move, nigga, both want it
You get hit down in both summers
I got niggas rollin' dat would be dead with it
Choppa move, nigga, roll him with it
You choke down, roll, load and get
Hit a nigga up, reload the semi
Gotta flow over demon
Thinking all about Tiimmy
Just the thought of them with me
All my killas said they with me
Tiimmy (Git, git, git)
Tiimmy Turner (Git, git, git)
ขอให้ตัวเองมีปืน
เข้าไปยิงแกตายแน่นอน
โว้ว!!! แกโดนยิงแล้ว เงินก็โดนเอาไปหมดด้วย
จ่อปืนมาที่แก ฉันรู้ว่าพวกแกอยากโดน
ฉันก็เลยยิงแก ในช่วงหน้าร้อนพอดี
ฉันพาเพื่อนมาด้วย แกอาจจะตายได้นะ
ขยับปืนมาที่แก แล้วยิงใส่แก
ยิงแกจนกลืนน้ำลายไม่ได้
รีโหลดกระสุนไปยิงไป
แร็ปของฉันอยุ่เหนือปีศาจ
นึกถึงแต่ Timmy
ฉันก้แค่นึกถึงเรื่องพวกนั้น
แน่นอน มือปืนพวกนี้ก็เป็นคนของฉันด้วย
(Git, git, git เป็นการเลียนเสียงปืน ซึ่งเป็นหนึ่งใน ad-lib ของ Desiigner)
[Hook]
Tiimmy, Tiimmy, Tiimmy Turner
He was wishin' for a burner
To kill everybody walkin’
He knows that his soul in the furnace
Fuck bitch on BET
Have her walkin', she fuckin' for BET
Wildin’ for wallet
Kill everybody walkin'
He knows that his soul in the furnace x2
Tiimmy, Tiimmy, Tiimmy Turner
ขอพรให้ตัวเองมีปืน
ฆ่าใครก็ตามที่เดินผ่านมา
วิญญาณของเขานั้นจะอยู่ในนรก
ฉันได้ซั่มกับสาวใน BET
หล่อนเข้ามา ซั่มกับคนเพื่อให้ได้ออกช่อง BET
จัดหนักเพื่อให้ได้เงิน
ใช้ปืนฆ่าใครก็ตามที่เดินผ่านมา
วิญญาณของเขานั้นจะอยู่ในนรก x2
[Beat Switch]
(ในช่วงนี้ บีทจะเริ่มนุ่มขึ้น ซึ่งชอบเป็นการส่วนตัว)
[Hook]
Tiimmy, Tiimmy, Tiimmy Turner
He was wishin' for a burner
To kill everybody walkin'
He knows that his soul in the furnace
Fuck bitch on BET
Have her walkin', she fuckin' for BET
Wildin' for wallet
Kill everybody walkin'
He knows that his soul in the furnace x 4
Tiimmy, Tiimmy, Tiimmy Turner
ขอพรให้ตัวเองมีปืน
ฆ่าใครก็ตามที่เดินผ่านมา
วิญญาณของเขานั้นจะอยู่ในนรก
ฉันได้ซั่มกับสาวใน BET
หล่อนเข้ามา ซั่มกับคนเพื่อให้ได้ออกช่อง BET
จัดหนักเพื่อให้ได้เงิน
ใช้ปืนฆ่าใครก็ตามที่เดินผ่านมา
วิญญาณของเขานั้นจะอยู่ในนรก x2
Tiimmy, Tiimmy, Tiimmy Turner
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น