แปลเพลง 6ix9ine - STOOPID (Feat. Bobby Shmurda)
ยังไม่ลืมที่รีเควสกันมานะ แต่ทิ้งเพลงหลักไว้เพียบเลย ก็เลยต้องมาลุยตรงนี้ก่อน เรื่องนั้นก็สำคัญแต่เอาไว้ก่อนๆ จะบอกว่า การที่ 6ix9ine นั้นได้ร่วมงานเพลงกับ Bobby Shmurda ที่โดนจับเข้าคุกข้อหาฆ่าคน ค้ายา พกปืนและยาเสพติดไว้ในครอบครองนั้น เป็นเรื่องที่ไม่คิดว่าจะเกิดขึ้นในปีนี้เลย ดังนั้นแล้ว นี่จึงถือเป็นไฮไลท์สำคัญของปีนี้เลยก็ว่าได้ เพราะงั้นการบันทึกเสียงจึงเห็นชัดเลยว่า มันเป็นเสียงโทรศัพท์ของทางเรือนจำแบบเดียวกับ Kodak Black ในเพลง Calldrop ของ A$AP Rocky เท่านั้น
STOOPID มีความหมายคล้ายๆกับ KOODA แปลว่า โง่ (stupid) นั่นเอง ไม่ต้องไปเปิดดิคหานะ เจ้าตัวคิดศัพท์ขึ้นมาเองต่างหาก บ้าชิบ!!!
[Chorus: 6ix9ine]
Bitch, I'm silly
Up them choppers, shoot your shit up, let's get busy
Drinkin' Henny, goin' brazy, poppin' pillies
Sex Money Murda, shoutout all my blazing Billie's (All my Billie's)
We in yo' city (We in yo'-)
ไอ้สัส ฉันแม่งทำตัวโง่ๆ
พาพวกมาระดมยิงถึงถิ่นแก ยุ่งเลยสิพวกเอ็ง
ฉันดื่มเหล้า Hennessy เสพยา ทำตัวบ้าหลุดโลก
ชีวิตฉันมีแต่เรื่องเซ็กซ์ เงินและฆ่าคน ขอเสียงให้แก๊งบลัดหน่อยโว้ย!!!
พวกเรามาถึงถิ่นแกแล้ว
[Verse 1: 6ix9ine]
Shoutout my apes in the fuckin' zoo (Falayo)
Falayo, they gon' shoot
Spin a hoop, who the fuck is you?
Who the fuck you know, nigga? No, nigga
Niggas killed your cousin, you want smoke, nigga? (Stupid)
Glo nigga, rollin' up your cousin in a blunt, nigga
Bozo, bitch, are you dumb-d-dumb-dumb-dumb-d-dumb-dumb-dumb? (Stupid)
Bitch, I'm Nick Cannon with this drum-dr-drum-drum-drum
(Brra-pum-pum)
Pull up with semis, no lil pump-pr-ump-pump-pumps
(No esskeetit)
We goin' dumb-d-dumb-dumb-dumb-d-dumb-dumb-dumb
Bitch I'm stupid, bitch I'm dumb
I be tweakin', I be wildin', I be booted (Bitch, I be drunk)
I be stealin', I be robbin', I be lootin' (You don't wanna die)
Your boyfriend dumb, he get no money, bitch, he stupid (Is he dumb?)
Oh, bitch, he, oh, bitch, he stupid
Damn, homie, in high school you was the man, homie (2012)
What the fuck happened to you? (Stupid)
I'm just sayin', homie
Now you smokin' Black & Milds, smokin' reds, homie
ขอเสียงให้ลิงตัวหนึ่งในสวนสัตว์ที่ชื่อ Falayo ด้วยทุกคน
Falayo!!! พวกนั้นมันจะยิงแกแน่ะ
เอาจริงๆนะ แกเป็นใครวะ
แล้วแกรู้เหรอว่าใครยิงแก ไม่เลย แกไม่รู้หรอก
(Falayo เป็นชื่อล้อเลียน Faneto ซึ่งเป็นอีกชื่อของ Chief Keef ที่ทั้งคู่ยังดิสกันไม่เลิกซักที)
ลูกพี่ลูกน้องยังโดนรุมยิงมาแล้ว แล้วเอ็งยังจะเอาเหรอ
ไอ้แก๊ง GLO ฉันม้วนเพื่อนแกไปกับกัญชาเรียบร้อยแล้ว
ตลกจริงๆเลยสัส นี่แกโง่รึไงวะ
ไอ้สัส ฉันน่ะปืนใหญ่ที่มาพร้อมกับรังกระสุน
ฉันชักปืนออโต้ขึ้นมา ไม่ใช่แค่ปืนกลมือเล็กๆนะเว้ย
พวกเราจะทำเรื่องไร้สมองกันแล้ว
ไอ้สัส ฉันมันไม่มีสมอง ฉันมันโง่สุดๆ
เมาเหล้าเมายาไปหลายตัวเลย
ใช่แล้วสาวๆ ไอ้หมอนี่มันโง่สุดๆ
สมัยเรียนตอนปี 2012 แกน่ะเจ๋งสุดๆเลยนะ
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับแกแล้ววะเนี่ย ตอนนี้
ฉันแค่พูดลอยๆนะ เพื่อน
แล้วดูตอนนี้สิ แกดูดบุหรี่อ่อนๆ ได้แค่ตัวดำกับตัวแดงเท่านั้น
(4 ท่อนหลัง เล็งไปที่ Trippie Redd เพราะโดนคาดโทษที่ไปทำร้ายร่างกายคนที่แอตแลนต้า (probation) ทำให้ดูดกัญชาไม่ได้ ก็เลยดูดได้แค่บุหรี่เท่านั้น)
[Interlude: Bobby Shmurda]
Ah-ah-ahh, what's up? Shmurda on the motherfuckin' set
Nigga 6ix9ine what's poppin' cuz?
เป็นไง ไอ้สัส Shmurda มาแล้ว
เป็นไงบ้าง 6ix9ine?
[Verse 2: 6ix9ine]
Tell him shut up, suck a dick
Tell him fuck him, I'm the shit
Bitch, I'm drunk recording this
I'm getting money, I'm the shit
Shoutout my Bloods, shoutout my Crips
That nigga Ebro, he a bitch
Just another old nigga on a young nigga dick
Bitch I'm lit on the 'Gram, a million likes, you see my shit
A bitch DM for the dick, but I probably wouldn't hit
VVS, Cuban hit, shoutout Jimmy for the drip
Your baby daddy mixtape wasn't shit, he a bitch
Free Bobby, free Rowdy, free Cueno, free the 9
Shoutout Jay Dee, shoutout Kooda, Dee Savv, those my guys
FOA they gon' ride, GS9 they gon' slide
When I woo, woo back, ah-ah-ahh, those my guys
บอกมันด้วยให้หุบปาก แล้วมาอมไอ้นั่นฉันซะ
บอกมันด้วยแกมันกาก ฉันน่ะเจ๋งที่สุดแล้ว
ฉันเมาสุดๆเลย ตอนอัดเพลงนี้
แต่ฉันก็สุดยอดอยู่ดี หาเงินได้เพียบเลย
ขอเสียงให้แก๊ง Bloods กับ Crips ด้วย
ถึง Ebro Hot 97 เอ็งมันเด็กดอก
แกมันก็แค่คนแก่ที่โดนคนหนุ่มมาเอาตูด
ยอดไลค์ในอินสตาแกรมฉันเป็นล้านเลยนะ เห็นมั้ยเล่า
มีสาวแชทมาขอซั่มด้วย แต่ฉันไม่เอาหล่อนหรอก
ขอเสียงให้ Jimmy ด้วย สำหรับนาฬิกาเพขรและสร้อยเพชรนี้
มิกซ์เทปแฟนแกมันห่วยแตก จะบอกให้ แฟนแกโคตรเด็กดอกเลย
ถึงเรือนจำ ปล่อยเพื่อนๆฉันออกมาจากคุกซะ
ขอเสียงให้ Jay Dee/ Kooda/ Dee Savv เพื่อนฉันทั้งนั้น
ทั้งแก๊ง FOA และ G59 จะขับมาแหยมฝั่งแกแน่
เมื่อฉันแสดงสัญลักษณ์แก๊งบลัด woo woo นี่ก็เพื่อนฉันหมดแหละ
[Break: Bobby Shmurda]
She give me neck until I burst out
She use her teeth, she get cursed out
And all these suckers with they fucking feelings
Always got these bitches with they purse out
We on the flag, put the bird out
Like Young Bricks put the word out
You know you like a nigga Shmoney Dance
You gon' love a nigga when I swerve out
หล่อนอมไอ้นั่นให้จนน้ำแตก
แต่ใช้ฟันด้วย ฉันก็เลยต้องหงุดหงิด
ถึงพวกกากๆที่รู้สึกไม่ดีกับฉัน
ฉันน่ะได้ควงสาวๆบ่อยซะด้วย
ธงของแก๊งเราโบกสะบัด ปล่อยฉันออกมาได้แล้ว
เหมือนที่ Young Brick เคยว่าไว้
จริงๆแล้วแกน่ะชอบท่าเต้นของฉัน
แกจะต้องรักฉันแน่ๆ เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันกลับมา
[Chorus: 6ix9ine]
Bitch, I'm silly
Up them choppers, shoot your shit up, let's get busy
Drinkin' Henny, goin' brazy, poppin' pillies
Sex Money Murda, shoutout all my blazing Billie's (All my Billie's)
We in yo' city
ไอ้สัส ฉันแม่งไม่มีสมอง
พาพวกมาระดมยิงถึงถิ่นแก ยุ่งเลยสิพวกเอ็ง
ฉันดื่มเหล้า Hennessy เสพยา ทำตัวบ้าหลุดโลก
ชีวิตฉันมีแต่เรื่องเซ็กซ์ เงินและฆ่าคน ขอเสียงให้แก๊งบลัดหน่อยโว้ย!!!
พวกเรามาถึงถิ่นแกแล้ว
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น