แปลเพลง XXXTENTACION & Lil Pump - Arms Around You

เดิมที่แล้วเพลง Arms Around You เป็นการร่วมงานกันระหว่าง XXXTENTACION กับ Rio Santana เพราะฉะนั้นจะบอกว่า เรากำลังฟังเวอร์ชั่นรีมิกซ์อยู่ก็คงไม่ผิดนัก (Lil Pump เหมือนไม่มีตัวตนในเพลงเลย กรรม) นอกจากสองคนนี้ก็ยังมี Swae Lee จากวง Rae Sremmerd กับนักร้องชาวสเปน Maluma มาร่วมด้วย (เพราะคนเก่า Rio Santana โดนตัดออกกลางอากาศ Rio ก็เลยโพสต์ด้วยความน้อยใจ ประมาณ Original > Fake (เวอร์ชั่นต้นฉบับดีกว่าเวอร์ชั่นปลอมอีกสัส!!!) โถ พ่อหนุ่ม น่าสงสารจริงหนอ

ก็เป็นเพลงรักจีบสาวแบบแร็ปเปอร์ มีอะไรแพงๆก็เอามาอวด ว่าแต่ทำไมช่วงนี้มีแต่เพลงแร็ปจังหวะละตินบ่อยจังวะ Trippie Redd (ในเพลง Topanga) ก็อีกคน -- Kodak Black (ในเพลง Zeze) ก็ด้วย

ย้อนกลับมาที่ Slim Jxmmi กำลังนอนเกาไข่อยู่บ้าน

Slim Jxmmi บอก Do it look like i'm left off Rae Sremmerd ? เหยดแหม่!!!
แล้วไหง Swae ได้ฟีทกับชาวบ้านบ่อยจังวะเฮ้ย!!?!

[Chorus: XXXTENTACION]
Arms around you
Te amo, mami, let me hold you
Got me arms right around you, girl, ooyy
Put me arms all around you
To make sure no one could harm you
Mami mami, let me have you, ooyy

ด้วยสองแขนนี้ ที่กอดเธอ
ฉันรักเธอจริงๆนะ มาให้ฉันกอดหน่อยเร็ว
ด้วยสองแขนนี้ ที่กอดเธอ
ด้วยสองแขนนี้ที่กอดเธอ
สาวน้อย ขอเป็นคนรักของเธอได้มั้ย

[Verse 1: Lil Pump]
Yes, she drivin' me crazy (Yeah)
I take drugs on the daily (Ooh)
Pull out the 'Rari or the Mercedes (Which one?)
Yeah, she got my heart racing, racing (Yeah)
Foreign cars, foreign hoes
Yeah, we got a lot of those (Ooh)
10 bands on my Gucci coat (Ooh)
10 hoes in the studio (Huh)
Yes I'm going to miss you though (Yuh)
But I got a lot of dough (Brr)
Spanish bitches love to talk (Wow)
Put my dick straight down her throat (Damn)
I know that your baby daddy broke (Broke)
Take your wife backstage at a festival
Penthouse, 54 floors, let's go (Let's go)
And my hotel came with a stripper pole

ใช่แล้ว หล่อนทำให้ฉันคุมตัวเองไม่อยู่
และฉันก็เสพยาทุกวันเลย
เลือกเอาซิ สาวน้อย ว่าจะขึ้นเฟอร์รารี่หรือเมอร์เซเดสกับพี่
รู้รึเปล่า ตอนนี้หัวใจของพี่ แล่นเป็นรถแข่งไปแล้ว
ฉันมีทั้งรถนอก และแฟนนอก
ใช่แล้ว มีเพียบเลยแหละ
ฉันซื้อเสื้อ Gucci ไป $10,000
มีสาวๆตั้ง 10 คนอยู่ในสตูดิโอ
และฉันก็คิดถึงเธอด้วยนะ รู้เปล่า (แบ่งคนแปลซักคนสิ)
ฉันน่ะ มีเงินเพียบเลยนะ
สาวๆสเปนชอบมาคุยกับฉัน
อมไอ้นั่นลึกเข้าลำคอ
รู้อยู่หรอกนะว่า คนเก่าที่เธอคบน่ะ ไม่มีเงินใช้เลย
ฉันก็เลยได้เด้าแฟนแกหลังเวที
มาบ้านพักส่วนตัว 54 ชั้นของพี่สิ
โรงแรมที่พี่ซื้อมา มีเสาให้เธอรูดด้วยนะ

[Chorus: XXXTENTACION]
Arms around you
Te amo, mami, let me hold you
Got me arms right around you, girl, ooyy
Put me arms all around you
To make sure no one can harm you
Come here mami, let me have you, ooyy

ด้วยสองแขนนี้ ที่กอดเธอ
ฉันรักเธอจริงๆนะ มาให้ฉันกอดหน่อยเร็ว
ด้วยสองแขนนี้ ที่กอดเธอ
ด้วยสองแขนนี้ที่กอดเธอ
สาวน้อย ขอเป็นคนรักของเธอได้มั้ย

[Verse 2: Swae Lee]
If you ever get to feel my touch
Then you might never get enough
Yes, I know you feel the ambiance (Hey)
Love you like I never see you again
Only real 'cause I'm not for pretend (No)
Reaching out with your arms extended
My love is emergency and I can sense the urgency (Ya-aah)
Come, let me, woah-oh-oh
Your body is just for me (For me)
It was like sorcery
She left me like an alcoholic

ถ้าเราต่างเคยสัมผัสกายกันและกัน
(หมายถึงการสัมผัสทั่วไปเช่น การจับมือ การกอด การจูบ)
ฉันรู้เลย แค่นี้ไม่พอสำหรับเธอแน่ๆ
ฉันรู้อยู่หรอกนะ ว่าเธอน่ะรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
ฉันน่ะรักเธอจริงๆ ราวกับว่าไม่เคยเจอกันมาก่อน
ที่พูดนี่ ไม่ได้หลอกนะ
ฉันเดินเข้าไปหาอ้อมกอดของเธอ
รู้รึเปล่า? ความรักระหว่างเราเหมือนกับมีเหตุฉุกเฉิน
เพราะเราต่างรักกันเร็วเหลือเกิน
ร่างกายของเธอ จะต้องเป็นของฉันเท่านั้น
แต่มันก็เหมือนกับเวทมนต์
สุดท้ายแล้ว เธอก็ทิ้งฉันไป เหมือนฉันเป็นคนติดเหล้า

[Chorus: XXXTENTACION]
Arms around you
Te amo, mami, let me hold you
Got me arms right around you, girl, ooyy
Good loving arms all around you
To make sure no one can harm you
Come here mami, let me have you, ooyy

ด้วยสองแขนนี้ ที่กอดเธอ
ฉันรักเธอจริงๆนะ มาให้ฉันกอดหน่อยเร็ว
ด้วยสองแขนนี้ ที่กอดเธอ
ด้วยสองแขนนี้ที่กอดเธอ
สาวน้อย ขอเป็นคนรักของเธอได้มั้ย

[Verse 3: Maluma]
Yeah, Maluma baby (Dice)
Ey, mama (Mamá), te espera un party en mi cama (Cama)
Me encanta la forma en que me hablas (Hablas)
Invita a tu amiga la Juana
Pa' que fumemos como fumamos en La Havana
Siempre andamos positivos
Esa es la forma en que vivo, activo
Que se joda el que no esté en lo mismo
Yo disfruto mientras siga vivo
Di que sí, que no te cuesta
Si conmigo estás vestida de Chanel (Oh, yeah)
Hasta los pies (Oh, yeah)
Si tú te pones pa'l problema
Yo me pongo como se tiene que ser
De una vez, bebé, bebé (Maluma, baby)

ฉันเอง Maluma
ปาร์ตี้รอเธอบนเตียงอยู่นะ
ฉันชอบ ตอนที่เธอคุยกับฉันมากๆเลย
พาเพื่อนแหล่มๆมาหาพี่ซักคนสิ
แล้วเราจะมาดูดซิก้าร์ด้วยกัน แบบเดียวกับที่ La Havana
เราน่ะมองโลกในแง่บวกตลอด
และนี่แหละคือชีวิตที่มีอยู่
เข้ากันได้แม้แต่คนที่ไม่ได้เป็นแบบเดียวกับเรา
ฉันจะเป็นแบบนั้นต่อไป จนกว่าชีวิตจะหาไม่
ฉันรู้ เธอจะต้องตื่นเต้นแน่ๆ เธอไม่ต้องซื้อมันเลย
มากับฉัน เธอจะได้ใส่รองเท้า Chanel ด้วยนะ
ถ้าเธอมีปัญหาอะไร ฉันจะจัดการให้
นี่เป็นครั้งแรกนะ สาวน้อย ที่ฉันให้ได้ขนาดนี้

[Chorus: XXXTENTACION]
Arms around you
Te amo, mami, let me hold you
Got me arms right around you, girl, ooyy
Put me arms all around you
To make sure no one could harm you
Mami mami, let me have you, ooyy

ด้วยสองแขนนี้ ที่กอดเธอ
ฉันรักเธอจริงๆนะ มาให้ฉันกอดหน่อยเร็ว
ด้วยสองแขนนี้ ที่กอดเธอ
ด้วยสองแขนนี้ที่กอดเธอ
สาวน้อย ขอเป็นคนรักของเธอได้มั้ย