แปลเพลง Lil Wayne - Uproar

จัดเพลงหนุกๆ Upbeat ซักหน่อยในค่ำคืนนี้ Lil Wayne กลับมาอีกครั้งในอัลบั้ม Tha Carter V หลังจากห่างหายไปนานเต็มที พร้อมลุยกับพวกที่กล้าจะลองดีกับเขา ด้วยความโกลาหลที่จะตามมา (Uproar) -- อันนี้เกร็ดเล็กน้อย อยากให้ลองเทียบกับบีทเพลง Special Delivery ของ G-Dep ดู แล้วคุณจะต้องตกใจ ต้องลองๆ เชื่อผม

[Verse 1: Lil Wayne]
What the fuck though? Where the love go?
Five, four, three, two, I let one go
Bow! Get the fuck though, I don't bluff, bro
Aimin' at your head like a buffalo
You a roughneck, I'm a cutthroat
You're a tough guy, that's enough jokes
Then the sun die, the night is young though
The diamonds still shine in the rough, ho
What the fuck though? Where the love go?
Five, four, three, two, where the ones go?
It's a shit show, put you front row
Talkin' shit, bro? Let your tongue show
Money over bitches, and above hoes
That is still my favorite love quote
Put the gun inside, what the fuck for?
I sleep with the gun, and she don't snore
What the fuck, yo? Where the love go?
Trade the ski mask for the muzzle
It's a blood bath, where the suds go?
It's a Swizz beat, there the drums go
If she's iffy, there the drugs go
If she sip lean, double-cup toast
I got a duffle full of hundos
There the love go, where's the uproar?

เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย ไหนว่าจะรักกันไง
โอเคๆ มากันห้าคนเหรอ ฉันปล่อยไปคนนึงก็ได้
จะหนีก็รีบหนีเลยสัส ไม่มีมาขู่ด้วย
แค่ยิงหัวแกนัดเดียวล้มเท่านั้นเอง เหมือนกับยิงควาย
แกนี่ลองดีจริงๆ ฉันจะตัดหัวแกให้ดู
จะบอกว่าตัวเองแกร่งงั้นเรอะ ตลกพอแล้วล่ะ
มันก็เหมือนดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า แล้วกลางคืนก็มาแทนที่
เพราะฉันก็ยังเป็นเพชรที่ส่องประกายอยู่ดี ถึงแม้จะยังไม่ได้เจียระไนก็ตามที
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย แฟนคลับไปไหนแล้ว
นับ 5-4-3-2.. แล้วอีกคนนึงไปไหน
จับแกมานั่งแถวหน้า นั่งดูโชว์ห่วยๆของฉันนี่
กล้าปากหมางั้นเรอะ ไหนพูดอีกทีซิ
ฉันน่ะเงินมาก่อนสาวๆอยู่แล้ว
ว้าว นั่นเป็นคำคมรักๆใคร่ๆที่ฉันชอบเสมอมา
ฉันเอาปืนเข้ามาด้วย รู้มั้ยว่าทำไม?
เธอไม่กล้านอนกรนเลย เพราะฉันเอาปืนขึ้นเตียงด้วย
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย แฟนคลับไปไหนแล้ว
ฉันเอาหน้ากากไอ้โม่งไปแลกกับปากกระบอกปืน
ตายเลือดสาดกันหมด เฮ้ย!! ขอเบียร์หน่อยซิ
บีทนี่ของ Swizz มันมาพร้อมกับกลอง
ถ้าเธอทำตัวแปลกๆ คงเป็นเพราะเสพยาแน่ๆ
ถ้าเธอแดกลีน น่าจะวางสองแก้วซ่อนกันแน่ๆ
(เพื่อเก็บความเย็นน้ำแข็งในลีน)
ถ้าความรักมันมาแล้วล่ะก็ ไหนล่ะความโกลาหล

[Chorus: Lil Wayne]
What the fuck though? Where the love go?
Five, four, three, two, I let one go
Bow! Get the fuck though, I don't bluff, bro
Aimin' at your head like a buffalo
What the fuck though? Where the love go?
Five, four, three, two, I let one go
Bow! Get the fuck though, I don't bluff, bro
Aimin' at your head like a buffalo

เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย ไหนว่าจะรักกันไง
โอเคๆ มากันห้าคนเหรอ ฉันปล่อยไปคนนึงก็ได้จะหนีก็รีบหนีเลยสัส ไม่มีมาขู่ด้วย
แค่ยิงหัวแกนัดเดียวล้มเท่านั้นเอง เหมือนกับยิงควาย

[Verse 2: Lil Wayne]
Get the fuck though, I don't bluff, bro
I come out the scuffle without a scuff, woah
Puff, puff, bro; I don't huff though
Yellow diamonds up close, catch a sunstroke
At your front door with a gun stowed
"Knock, knock. Who's there?" is how it won't go
This the jungle, so have the utmost
For the nutzos, and we nuts, so
What the fuck, bro? It's where I'm from, bro
We grow up fast, we roll up slow
We throw up gang signs, she throw up dope
Dreadlock hang down like you dun know
Put the green in the bag like a lawnmower
Hair trigger pulled back like a cornrow
Extra clip in the stash like a console
Listenin' to Bono, you listen to Donald
What the fuck, bro? Where the love go?
Swizzy he the chef, I like my lunch gross
Just look up, bro, there the Scuds go
I see the shovel, but where did bruh go?
Hmm, to the unknown
Only way he comin' back is through his unborns
If you see what's in my bag, think I'm a drug lord
It's empty when I give it back, now where's the uproar?

จะหนีก็รีบหนีเลยสัส ไม่มีมาขู่ด้วย
ฉันฟัดกับแก โดยไม่มีรอยขีดข่วนให้เห็นด้วย
เป่าบ้านแกฟังราบ ไม่ได้หัวร้อนด้วย
เพชรเหลืองฉันแวววับเหมือนดวงอาทิตย์ จนทำแกเป็นไข้แดดด้วย
ฉันมาเยือนบ้านแก พกปืนมาด้วย
ไม่จำเป็นต้องถามหาตัวแกด้วย จะบุกเข้ามานี่แหละ
ฉันมาพร้อมกับดนตรีในป่า ดังนั้นสนุกให้เต็มที่ไปเลย
เพลงนี้สำหรับฉันและพวกแก ที่บ้าพอๆกัน
แล้วฉันมาจากไหนน่ะเหรอ?
เราผ่านอะไรมาเยอะ จนดูดกัญชาอย่างชิวๆได้แล้ว
เราแสดงเครื่องหมายชาวแก๊ง สาวๆเสพยาแล้วอ้วกแตก
ไว้ทรงเดร็ดล็อก แกน่าจะไม่รู้มาก่อน
ฉันเก็บเงินไว้ในกระเป๋า เหมือนเครื่องตัดหญ้า
ไกปืนเหนี่ยวไปข้างหลัง เหมือนรวบทรงเดร็ดล็อก
แอบเก็บกระสุนสำรองเอาไว้ เหมือน
ถ้าแกฟังเพลงของ Bono แกก็ต้องฟัง Donald ด้วยแน่ๆ
แล้วความรักล่ะ อยู่ไหนล่ะวะ
ฉันชอบบีทของ Swizz Beatz นี่จังเลย มันเหมือนกับมื้อเที่ยง
มองดูนี่สิเพื่อน Scuds ไปสวรรค์แล้ว
เจอพลั่วด้วย แล้วเพื่อนฉันไปไหนแล้ว
ไปในที่ๆไม่ใครรับรู้
คงจะไปเกิดใหม่แล้วล่ะ
ถ้าแกเห็นอะไรบางอย่างในกระเป๋าฉัน (เงิน) ใช่แล้ว ฉันเป็นเจ้าพ่อค้ายา
ถ้าฉันให้แกคืนสาสม แกจะหายไปกันหมด แล้วไหนล่ะความโกลาหล ไอ้สัส!!!

[Chorus: Lil Wayne]
What the fuck though? Where the love go?
Five, four, three, two, I let one go
Bow! Get the fuck though, I don't bluff, bro
Aimin' at your head like a buffalo
What the fuck though? Where the love go?
Five, four, three, two, I let one go
Bow! Get the fuck though, I don't bluff, bro
Aimin' at your head like a buffalo

เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย ไหนว่าจะรักกันไง
โอเคๆ มากันห้าคนเหรอ ฉันปล่อยไปคนนึงก็ได้จะหนีก็รีบหนีเลยสัส ไม่มีมาขู่ด้วย
แค่ยิงหัวแกนัดเดียวล้มเท่านั้นเอง เหมือนกับยิงควาย