แปลเพลง Lil Baby x Gunna - Drip Too Hard

เป็นครั้งแรกที่ Lil Baby และ Gunna ได้ร่วมงานอย่างเป็นทางการจริงๆเสียที หลังจากที่เคยร่วมงานกันในเพลง Oh Okay (ลง Drip Season 3 ของ Gunna) มาคราวนี้ก็คลอดออกมาเป็นมิกซ์เทป Drip Harder ซึ่งเกิดจากการรวมคอนเซ็ปต์ของแต่ละคนอย่าง Lil Baby (ชื่อมิกซ์เทปที่ผ่านมาส่วนมากจะมีแต่คำว่า Hard) และ Gunna (ชื่อมิกซ์เทปที่ผ่านมาส่วนมากจะมีแต่คำว่า Drip) ก็เลยออกมาอย่างที่เห็น (เห็นพูดเอาไว้ว่า ทั้งคู่ทำเพลงด้วยกันเยอะมากจนทำ Drip Harder 2 ได้เลย น่าสนใจๆ) ยังไงก็ต้องรอกันต่อไป อาจจะได้เห็นอะไรเจ๋งๆกันแน่

หน้าปกมิกซ์เทปนี่เสี่ยงโดน Young Thug ฟ้องจังเลยว่ะ เออ!!! ลืมไป อยู่ทีม YSL เหมือนกัน

[Verse 1: Lil Baby]
You can get the biggest Chanel bag in the store if you want it
I gave 'em the drip, they sucked it up, I got 'em on it
I bought a new Patek, I had the watch, so I two-toned 'em
Takin' these drugs, I'm gon' be up until the mornin'
That ain't your car, you just a leaser, you don't own it
If I'm in the club, I got that fire when I'm performin'
The backend just came in, in all hundreds
Vibes galore, cute shit, they all on us
I'm from Atlanta where young niggas run shit
I know they hatin' on me, but I don't read comments
Whenever I tell her to come, she comin'
Whenever it's smoke, we ain't runnin'

ฉันซื้อกระเป๋าชาเนลที่แพงที่สุดให้ได้เลยนะ ถ้าเธออยากได้
เห็นรึยังล่ะว่าฉัุนน่ะรวยแค่ไหน พวกแกต้องทำใจแล้วแหละ เสร็จฉันกันหมด
และฉันก็เพิ่งซื้อนาฬิกาฝังเพชรเรือนใหม่ เป็นแบบสองสีทั้งนั้น
กะไว้ว่าจะเสพยาจนถึงเช้าเลยแหละ
รถแพงๆที่แกเอามาอวดน่ะ เป็นรถเช่าชัดๆ
เวลาที่ฉันไปแสดงสดในคลับ บอกได้เลยว่าอย่างแหล่ม
ดูสิ ทำเพลงไปแค่ไหน ก็ได้เงินกลับมาตั้งเยอะ
แน่นอน สไตล์แร็ปฉันนี่เพียบเลย
ฉันมาจากแอตแลนต้า พื้นที่ที่มีแต่คนหนุ่มเค้ารันวงการ
พวกแกน่ะเกลียดฉันชิบหาย ฉันไม่ได้อ่านสิ่งที่แกพิมพ์เลยซักนิด
ถ้าฉันเรียกหล่อน หล่อนก็มาหาฉันทันที
และถ้าฉันต้องมีเรื่องกับแก แน่นอนยังไงก็ไม่หนี

[Chorus: Lil Baby]
Drip too hard, don't stand too close
You gon' fuck around and drown off this wave
Doin' all these shows, I've been on the road
I don't care where I go, long as I get paid
Bad lil' vibe, she been on my mind
Soon as I get back, she gettin' slayed
Do this all the time, this ain't no surprise
Every other night, another movie gettin' made
Drip too hard, don't stand too close
You gon' fuck around and drown off this wave
Doin' all these shows, I've been on the road
I don't care where I go, long as I get paid
Bad lil' vibe, she been on my mind
Soon as I get back, she gettin' slayed
Do this all the time, this ain't no surprise
Every other night, another movie gettin' made

ฉันน่ะรวยเกินไป อย่าคิดจะใกล้ฉันเลยสัส
แกจะโดนฉันเล่นงานแน่นอน จมไปกับกระแสน้ำนี้
ฉันยังไปต่อ ยังคงออกโชว์ตลอด
ไปแสดงสดที่ไหนไม่แคร์ทั้งนั้น เงินต้องมาก่อน
แต่แล้วก็คิดอะไรชั่วร้ายเอาไว้ ก็ฉันคิดถึงเธอตลอดเลย
นี่ก็กะว่าพอกลับมาถึง จะต้องจัดหนักกับเธอแน่ๆ
แล้วมันน่าประหลาดใจตรงไหน ฉันเจอแบบนี้บ่อยแล้ว
ได้ทำหนังเรื่องใหม่กับสาวๆทุกคืนเลย x2

[Verse 2: Gunna]
Yeah, every other night, another dollar gettin' made
Every other night started with a good day
I feel like a child, I got boogers in the face
Diamonds dancin' in the dial like this shit is a parade
I don't want your chain, Young Gu-wunna not a slave
I had to draw the line, too many bitches gettin' saved
TSA harass me, so I took a private plane
These pussy niggas lackin', why I'm workin' on my aim
Drip too hard (Too hard), charge it to the card (To the card)
Designer to the ground, I can barely spell the name
Drip too hard, caution on the floor
You gon' fuck around and drown tryna ride a nigga wave

ทุกๆคืน ฉันทำเงินได้เพียบเลย
เริ่มต้นด้วยวันที่ดีตลอด
ฉันเหมือนเด็กเลย จามจนน้ำมูกไหล
เพราะเพชรในนาฬิกาข้อมือ หนาวเป็นน้ำแข็งเกินไป พากันแวววับเหมือนเดินขบวนเลย
ฉันไม่อยากได้สร้อยแกเลย ฉันไม่ใช่ทาสที่โดนล่าม
ฉันจะต้องกำหนดจำนวนสาวๆในเครือฉันซะแล้ว มันมากเกินไป
และรัฐบาลขนส่งพยายามจะเล่นฉัน ฉันก็เลยขึ้นเครื่องบินส่วนตัวไปเองซะเลย
ทุกวันนี้มีแต่แร็ปเปอร์ห่วยๆ นี่ไง ฉันก็เลยโฟกัสกับการทำเพลงให้มันดีๆ
ฉันรวยเกินไป รูดแต่บัตรเครดิต
และพวกของแบรนด์เนมที่วางบนพื้นนี่ ก็ไม่รู้ว่าซื้อจากร้านไหนบ้าง
ฉันรวยเกินไป ระวังพื้นนี่เอาไว้ให้ดี
เพราะแกจะโดนฉันเล่นงานแน่นอน จมไปกับกระแสน้ำนี้

[Chorus: Lil Baby]
Drip too hard, don't stand too close
You gon' fuck around and drown off this wave
Doin' all these shows, I've been on the road
I don't care where I go, long as I get paid
Bad lil' vibe, she been on my mind
Soon as I get back, she gettin' slayed
Do this all the time, this ain't no surprise
Every other night, another movie gettin' made
Drip too hard, don't stand too close
You gon' fuck around and drown off this wave
Doin' all these shows, I've been on the road
I don't care where I go, long as I get paid
Bad lil' vibe, she been on my mind
Soon as I get back, she gettin' slayed
Do this all the time, this ain't no surprise
Every other night, another movie gettin' made

ฉันน่ะรวยเกินไป อย่าคิดจะใกล้ฉันเลยสัส
แกจะโดนฉันเล่นงานแน่นอน จมไปกับกระแสน้ำนี้
ฉันยังไปต่อ ยังคงออกโชว์ตลอด
ไปแสดงสดที่ไหนไม่แคร์ทั้งนั้น เงินต้องมาก่อน
แต่แล้วก็คิดอะไรชั่วร้ายเอาไว้ ก็ฉันคิดถึงเธอตลอดเลย
นี่ก็กะว่าพอกลับมาถึง จะต้องจัดหนักกับเธอแน่ๆ
แล้วมันน่าประหลาดใจตรงไหน ฉันเจอแบบนี้บ่อยแล้ว
ได้ทำหนังเรื่องใหม่กับสาวๆทุกคืนเลย x2