แปลเพลง Grieves - Recluse
Grieves แร็ปเปอร์จากสังกัด Rhymesayers Entertainment บอกเล่าเรื่องความสัมพันธ์ที่แตกหักระหว่างคนรัก จนฝ่ายชายต้องขออยู่คนเดียวเงียบๆ (Recluse) ตัดขาดจากโลกภายนอก และเข้าหาวิสกี้ ให้ความรู้สึกชินชากับความหนาวเหน็บเหมือนหมาป่าในฤดูหนาว (เพียงชั่วคราว) ดีเหมือนกัน
Yeah, I pushed the boat out - I'm floating on faith
Got a I-don't-give-a-shit look stuck on my face
I guess that I've become a product of the castle gates
Dug a moat around my heart and filled it up with hate
I went and poured it on the rocks with my last hour
So thick that a normal person would pass out from
Now something of which I used to confide in
Got me seek in silence, propping open my eyelids
Stupid - I just want to listen to the music
Fade in to the background and drink until the room spins
So move some, there ain't nothing left to see here
The only words I'm a pay attention to are "free beer"
So leave me here like a cricket in a matchbox
Cash in my good luck and spend it on a padlock
The bad thoughts and the whiskey are better company than bullshit
So just leave it and go
ใช่แล้ว ฉันทิ้งเรือ ลอยไปกับความศรัทธา
เหมือนคนไม่สนอะไรทั้งนั้น สลักอยู่บนหน้า
ฉันอาจจะกลายเป็นวัสดุทำประตูปราสาทไปแล้วแน่ๆ
ฉันขุดคูน้ำรอบๆหัวใจ ไว้ใส่ความเกลียดชัง
เติมหินลงไปในช่วงชั่วโมงสุดท้าย
ถ้าเป็นคนธรรมดาคงจะสลบไปแล้ว แต่ดูฉันสิ ฉันแกร่งพอ
ตอนนี้ บางสิ่งที่ฉันเคยไว้ใจ
ทำให้ฉันต้องตามหาความเงียบสงบ พยายามจะไม่เปิดเปลือกตา
โง่ที่สุด!!! ฉันแค่อยากจะฟังเพลง
จนเลือนหายไปกับฉากหลัง ดื่มเหล้าจนรู้สึกว่าห้องหมุน
ฉันดื่มไปบ้าง จนตอนนี้ไม่มีอะไรเหลือให้เห็นแล้ว
สิ่งที่จะทำให้ฉันสนใจตอนนี้ได้มีแต่ เบียร์ฟรีเท่านั้น
ดังนั้น ทิ้งฉันไปซะ เหมือนจิ้งหรีดในกล่องไม้ขีดไฟ
โชคดียังพอมีเงินอยู่บ้าง พอที่จะซื้อแม่กุญแจไว้ล็อกตัวเองได้
วิสกี้กับความคิดแย่ๆ มันดีกว่าเรื่้องไร้สาระของเธอซะอีก
ดังนั้น ออกไปจากชีวิตฉันซะ
I don't want to go outside today
No, I want to be left alone
I don't want to put the mask on my face
No, I want to be left alone
I don't want to get up out my bed
I want to be left alone
Didn't hear a goddamn word you said
Go home
วันนี้ฉันไม่อยากออกไปไหน
ไม่อยากใส่หน้ากากเลย
ฉันอยากจะอยู่คนเดียว
ไม่อยากลุกจากเตียงเลย
ฉันอยากจะอยู่คนเดียว
ไม่อยากจะฟังในสิ่งที่เธอพูด
กลับบ้านไปเลย
I hit the still water; coasting on hope
Got a bunch of little daggers tattooed on my throat - ouch
What's the point of making friends when you grew up
With a devil and couple of pretend ones
I guess that I don't know the difference when it comes to space
You're either leaving me alone or all up in my face
And lately, with the way that things are going
I don't taste the sugar in your words for me to give a shit about what you say
Yup - I'm crazy and irrational
Always tell the truth so that you can call me "asshole"
I prefer the black hole over the sun
Plant a seed up in the sound garden; watered with rum
It's not the same when you're looking through the frame of a broken heart
The smoke blinds but also helps you look the part
So you can knock it 'til your knuckles get scars
I suggest you leave it and go
ฉันพายเรือตีน้ำพวกนั้น ล่องเรือตามหาความหวัง
สักลายมีดเล็กๆไว้ที่คอ เจ็บสุดๆเลย
เราจะหาเพื่อนไปทำไม ถ้าโตมาพร้อมกับ...
ปีศาจและคู่รักหลอกลวง
ต่อให้เรื่องมันเกิดขึ้นบนอวกาศ มันก็ไม่ต่างกันหรอก
ก็เธอทั้งอยากจะทิ้งฉัน ทั้งอยากจะหาเรื่องนี่หน่า
และไม่นานมานี้ มีบางอย่างจะเกิดขึ้น
เธอไม่ได้พูดหวานๆกับฉันเลย ดังนั้น ฉันไม่ใส่ใจหรอก
ใช่สิ ฉันมันบ้า ฉันมันไม่มีเหตุผล
ที่ชอบพูดความจริงตลอดว่า เธอมันงี่เง่า
ฉันขอเลือกหลุมดำที่อยู่บนดวงอาทิตย์ดีกว่า
หว่านเมล็ดในสวนเสียงเพลง รดน้ำด้วยเหล้ารัม
มันไม่เหมือนเก่า เมื่อเธอมองผ่านกระจกแห่งการอกหักนี้
ถึงแม้จะมีควันมาบังตา แต่อย่างน้อยก็ทำให้เธอรู้แจ้งอะไรบางอย่าง
เธอจะชกมันก็ได้ เอาให้กำปั้นเป็นรอยไปเลย
ขอแนะนำเลยนะ ไปจากชีวิตฉันซะ
I don't want to go outside today
No, I want to be left alone
I don't want to put the mask on my face
No, I want to be left alone
I don't want to get up out my bed
I want to be left alone
Didn't hear a goddamn word you said
Go home
วันนี้ฉันไม่อยากออกไปไหน
ไม่อยากใส่หน้ากากเลย
ฉันอยากจะอยู่คนเดียว
ไม่อยากลุกจากเตียงเลย
ฉันอยากจะอยู่คนเดียว
ไม่อยากจะฟังในสิ่งที่เธอพูด
กลับบ้านไปเลย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น