แปลเพลง G-Eazy - Fly Away

เพลงนี้ไม่ได้แต่งขึ้นมาลอยๆแบบเพลงอกหักทั่วไป แต่แต่งให้กับอดีตแฟนเก่าที่ชื่อเดวอน บาลด์วิน ที่ถูกเจ้าตัวบอกเลิกภายในเวลา 1 ปี นอกจาก G-Eazy จะอวยพรคู่รักใหม่ให้ไปดีมาดีแล้ว ยังเหน็บแนมเล็กน้อย อย่างกรรมจะตามสนองนะ ซักวันเธอจะต้องโดนทิ้งบ้างแน่ๆ/ เธอควรโดดหน้าผา เพื่อให้เธอหายไปจากชีวิตของฉัน อื้อหือ สรุปท่าจะกลั่นมาจากความแค้นล้วนๆซะมากกว่าล่ะมั้ง จากอัลบั้ม เธอผู้งดงามและต่ำทราม (The Beautiful & Damned)

[Intro: Ugochi]
Little bird, little bird, little bird, little bird
Spread your wings
And fly away

เจ้านกน้อย กางปีก และบินไปแล้ว
เจ้านกน้อย กางปีก แต่บินไปแล้วรึยัง?

[Verse 1: G-Eazy]
I should have known, but this won't ever work here
Honestly realized it way back in our first year
I'm not even religious, but hope there's a church near
It's whiskey on my lips and it's been too much thirst here
My lifestyle is gettin' outta hand
I come down and take a Xan
Did too much blow tonight, I try to sleep, but I can't
Ignoring phone calls, when she hit me I don't answer
'Cause I'm faded, I ain't tryna listen to another lecture
These drugs are the only way I'm escapin' from the pressure
You don't know what it's like for me, you got no way to measure
She said "I know you well, why you don't let me in to help you?
These groupies at these parties, they don't even know the real you
I'm worried about you, hope you never do enough to kill you
Decide what you want, 'cause I can only wait until you-
Push me so far, then I've got nothing else to tell you
If I don't make you happy, hope success and all the wealth do

ฉันน่าจะรู้ ยังไงมันก็ไม่ได้ผลอยู่ดี
มองย้อนกลับไปปีแรกระหว่างเรา
ฉันก็ไม่ได้สนใจศาสนาอะไรขนาดนั้น แต่หวังว่าน่าจะมีโบสถ์อยู่ใกล้ๆ
ริมฝีปากฉันเลอะวิสกี้ รู้สึกกระหาย อยากจะดื่มเต็มทน
ชีวิตฉันตอนนี้ คุมไม่อยู่ซะแล้ว
ฉันกลับบ้าน ซัดยาคลายเครียด
ซัดไปเยอะเลยคืนนี้ แต่นอนไม่หลับ
ฉันทำเป็นไม่สนว่าใครโทรหา ต้องเป็นเธอแน่เลย ฉันไม่ตอบหรอก
เพราะฉันเมาแล้วตอนนี้ ไม่อยากจะฟังใครทั้งนั้น
มีแต่ยาเท่านั้นที่จะทำให้ฉันพ้นจากความกดดันนี้
เธอไม่รู้หรอกว่า ฉันเหมือนกับอะไรไปแล้ว อย่าเอามาวัดดีกว่า
หล่อนก็พูดแต่ว่า "ฉันรู้จักเธอดี ให้ฉันช่วยมั้ย"
สาวๆที่มาที่งานปาร์ตี้ ไม่รู้จักตัวตนจริงๆของเธอด้วยซ้ำ
ฉันเป็นห่วงเธอซะจริงๆ หวังว่าจะไม่ฆ่าตัวตายไปซะก่อนนะ
เลือกตามสบายเลย เพราะฉันจะยังรอเธอจนกว่ามันจะเกินเหตุไปแล้ว
เพราะฉันจะไม่พูดอะไรกับเธออีก
ถ้าฉันไม่ได้ทำให้เธอมีความสุข เงินกับชื่อเสียงของฉันอาจช่วยเธอได้นะ

[Chorus: Ugochi]
Little bird, little bird, little bird, little bird
Spread your wings
And fly away
Little bird, little bird, little bird
Won't you spread your wings
And fly away?

เจ้านกน้อย กางปีก และบินไปแล้ว
เจ้านกน้อย กางปีก แต่บินไปแล้วรึยัง?

[Verse 2: G-Eazy]
The toughest part is letting go
Million times you saw the cliff, but never jumped to end it though
Mistakes can always turn into another lesson though
Say I'm selfish, but you're telling me what I already know
If you were smart you would run away and never let me know-
Where you went, so I can't chase you there; fly away and go
Don't ask about me, you'll be happier the less you know
Nothing'll change if we keep staying put like we're in control
But you just don't budge, you just like an old judge
Can't you see we got stains on this? This is no smudge
If only we could live with no liquor, no drugs
You got every right to hate me, but you still hold no grudge
You gotta go, even though it hurts, is this for certain?
Even though I'd hate to see you with another person
And even though you'll always be there in my heart just lurkin'
Haunting me, I gotta find myself and now I'm searchin'

สิ่งที่ยากที่สุดคือการปล่อยให้มันผ่านไป
หลายครั้งที่เธอเห็นหน้าผา แต่เธอกลับไม่โดดลงไป เพื่อจบทุกอย่าง
ความผิดพลาดมักเปลี่ยนเป็นบทเรียนได้เสมอ
มาบอกว่าฉันเห็นแก่ตัว เธอนั่นแหละเอาแต่เล่าเรื่องที่ฉันรู้อยู่แล้วให้ฟัง
ถ้าเธอฉลาดพอ ก็ไปจากชีวิตฉันซะ อย่าให้ฉันรู้ตัวว่าเธออยู่ไหน
ฉันจะได้จับเธอไม่ได้ไง จะบินไปไหนก็ไปเลย
ไม่ต้องถามอะไรทั้งนั้น เธอจะได้มีความสุขมากกว่าเดิมไง
มันจะไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย ถ้าต่างฝ่ายต่างควบคุมกันและกัน
แต่เธอไม่ขยับไปไหน ทำตัวหยั่งกับคนตัดสินคดีแก่ๆ
ไม่เห็นรอยเปี้อนระหว่างเรารึไง มันจะไม่มีรอยเปื้อนเลย...
ถ้าเราต่างอยู่ได้โดยไม่พึ่งของมึนเมา
เธอมีสิทธิ์ที่จะเกลียดฉันได้ก็จริง แต่จะมาเหวี่ยงกันแบบนี้ไม่ได้นะ
ไปจากฉันซะดีกว่า ถึงมันจะเจ็บก็เถอะ ใช่ความแน่นอนรึเปล่า
ถึงฉันจะไม่ชอบ ที่เธอไปควงกับคนอื่น
ถึงอย่างนั้น เธอก็ยังแฝงอยู่ในใจฉัน
หลอกหลอนฉัน ยังไงฉันจะต้องค้นหาตัวเองให้ได้

[Chorus: Ugochi]
Little bird, little bird, little bird, little bird
Spread your wings
And fly away
Little bird, little bird, little bird
Won't you spread your wings
And fly away?

เจ้านกน้อย กางปีก และบินไปแล้ว
เจ้านกน้อย กางปีก แต่บินไปแล้วรึยัง?

[Bridge: G-Eazy]
I wish you happiness, one day you'll find the right one
You're a queen, you deserve to be treated like one
Vacation for the mind every time I go to light one
Karma is a bitch, I'm well aware one day it might come
Yeah, one day it might come

ยังไงก็ขอให้เธอมีความสุขดี เจอกับคนที่เหมาะสมแล้วกัน
เธอคือราชินี ที่สมควรจะถูกดูแลอย่างดี
ฉันจะนึกถึงแต่วันพักร้อน เพื่อทำให้ใจของฉันมีแต่แสงสว่าง
ซักวันหนึ่ง กรรมจะต้องตามสนองเธอ
มันจะต้องมาแน่ซักวันหนึ่ง


[Chorus: Ugochi]
Little bird, little bird, little bird, little bird
Spread your wings
And fly away
Little bird, little bird, little bird
Won't you spread your wings
And fly away?
เจ้านกน้อย กางปีก และบินไปแล้ว
เจ้านกน้อย กางปีก แต่บินไปแล้วรึยัง?