แปลเพลง YG - Suu Whoop

เห็นปกซิงเกิ้ลแล้วอยากกินลาบเลือดเป็นบ้า -- ขอแนะนำ YG แร็ปเปอร์จากคอมป์ตัน แดนเถื่อน ถิ่นกำเนิด Gangsta Rap -- ว่าด้วยเรื่องของแก๊งสเตอร์ มีการแบ่งแยกแก๊ง Blood (สีแดง) กับแก๊ง Crips (สีน้ำเงิน) ซึ่งเป็นศัตรูคู่แค้นกัน -- YG อยู่แก๊ง Blood มันก็จะมีการทำสัญลักษณ์ชาวแก๊ง (Gang Sign) ตามหน้าปกซิงเกิ้ลนั่นแหละ รวมทั้งศัพท์แก๊ง Blood อย่าง Suu Whoop ซึ่งแปลว่า นักฆ่าแก๊ง Crips (ออกเสียงดั้งเดิมคือ soo woo ซูวู) มันก็จะออกแนว แก๊งบลัดมาเยือนแล้ว นั่นแหละ

ทำไมต้องเป็น Bompton แทนที่จะเป็น Compton (เมืองหนึ่งในแคลิฟอร์เนีย)? -- เพราะ C ในคำว่า Compton มันย่อมาจากแก๊ง Crips คู่ปรับ ก็เลยเปลี่ยนเป็นอักษรย่อ B (แก๊ง Bloods) เพื่อแสดงความไม่เคารพกับแก๊ง Crips

จริงๆเพลงนี่มันก็มีที่มาน่ะนะ แต่เก่าแล้ว เป็นการตอกหน้า 6ix9ine (โจทก์เยอะจังวุ้ย!!!) ว่าเป็น Blood ของปลอม ส่วนตัวคิดว่า ก็เพราะแบบนี้แหละ คนดำถึงได้ตายกันเพียบ เพราะมัวแต่แบ่งฝ่ายแบ่งพวก ผลัดกันยิงตายอยู่นั่นแหละ เดี๋ยวจะให้ดูอะไรในยุค '90 -- ขอแนะนำแร็ปกรุ๊ป Bloods & Crips ที่เป็นการรวมแก๊งทั้งสองเข้าไว้ด้วยกันระหว่าง Damu Ridas (Bloods) และ Nationwide Rip Ridaz (Crips) ถึงจะพากันโดนยิงตาย แต่อย่างน้อยมันก็เป็นโมเมนต์ที่ดี ที่สองฝ่ายหันหน้าเข้าหากัน เคารพซึ่งกันและกัน แบบนี้ชีวิตยืนยาวกว่า ไม่ตายไปพร้อมอำนาจด้วย

[Intro]
I'm from West Side Bompton Tree (suu whoop)
Fuck all the fake Bloods and the enemies (suu whoo-suu whoop)
YG 4Hunnid chunkin' big P's
Niggas went quiet, then Mustard did the beat

ฉันน่ะมาจากแก๊ง West Side Bompton Tree
ถึงไอ้พวกแก๊งบลัดปลอมๆ หรือใครก็ตามที่อยากจะมีเรื่อง เอาควยกูไปแดกไป
YG จากแก๊งบลัดย่านที่ 400
ไงล่ะ เงียบกันหมด -- DJ Mustard เปิดบีทเลย

[Pre-Chorus]
Suu whoop, my coupe, suu whoop, suu whoop
Suu whoop, my bitch, put red on her shoes
Suu whoop 'til I die, no lie, that's truth
Suu whoop, gang ties, bullet wounds, that's proof

แก็งบลัดมาแล้ว กับรถ Coupe -- มาแล้วเว้ย มาแล้วเว้ย
แก๊งบลัดมาแล้ว แฟนฉันก็ใส่รองเท้าสีแดง
ฉันจะเป็นแก๊งบลัดไปจนวันตาย ไม่เคยโกหก
แก๊งบลัด อยู่กันเหนียวแน่น มีรอยกระสุนเป็นหลักฐาน

[Chorus]
Suu whoop gang or don't bang (suu whoo-suu whoop, bang)
You ain't got a pistol, don't hang (suu whoo-suu whoop, don't hang)
I ain't scared, nigga, I'm bray (suu whoo-suu whoop, I'm brave)
YG a rapper and he full-fledged bang (bang)

แก๊งบลัดมาแล้ว อย่าคิดจะยิงล่ะ
แกไม่มีปืนนี่หว่า อย่าคิดจะลองดีเลย
ไม่กลัวใครหน้าไหนด้วย ฉันแม่งบ้าสุดๆ
YG เป็นแร็ปเปอร์ ยิงแกจนหนำใจ

[Verse 1]
Suu whoop my rag (rag)
I'm suu whoop when I'm mad (mad)
"YG, don't you got a daughter?"
Yeah, I'm a gangbangin'-ass dad (dad)
Big B, Gucci bag (bag), blue hundreds in my bag (my bag)
"YG, how you feel about the hundreds bein' blue?"
Nigga, I ain't mad
The Crips know I'm with this Blood shit
Need a Piru and that's Blood, bitch
Always down with this thug shit
She get fly, she suck dick
Pull up Bentley, mean muggin' (muggin')
All daps, she ain't huggin'
If you a square, you ain't fuckin'
She love 2Pac, she thuggin' (she thuggin', nigga)

แก๊งบลัดมาแล้ว มากับผ้าโพกหัว
ฉันจะมาเยือนถิ่นแกตอนโมโห
"YG แกไม่มีลูกสาวรึไง"
มีสิ แต่ยังไงฉันก็ยิงพวกแกอยู่ดี
มาทั้งแก๊ง พร้อมกระเป๋ากุชชี่ มีเงินข้างในเพียบ
"YG รู้สึกยังไงบ้างที่แบงค์ $100 เป็นสีฟ้าแบบแก๊ง Crips"
ฉันไม่ได้หงุดหงิดเลย
เพราะยังไงไอ้พวกนั้นก็รู้อยู่แก่ใจว่า ฉันอยู่กับแก๊ง Bloods เท่านั้น
แก๊ง Piru ก็เป็นพวก Bloods
ฉันลุ่มหลงกับการเป็นอันธพาล
หล่อนเมาแล้ว ก็เลยจับเธออมไอ้นั่น
มากับรถ Bentley พร้อมจะปะทะกับแก
พวกมันโดนกูซัดกันหมด หล่อนไม่สนแกแล้ว
ถ้าแกอ่อนไป ก็อย่ามาแหยมพี่ดีกว่า
หล่อนโคตรจะอันธพาล เพราะชอบ 2Pac

[Refrain]
"YG, he brazy (brazy)
Grew up off B Brazy (B Brazy)
YG, he paid (he paid)
Don't get in his way (his way)"
.40 on my waist (my waist)
Like I'm tryna go to jail today (today)
Red rubies in my chain (my chain)
Niggas know how much I paid
A lot, on the block, YG be goin' to the top, to the top, to the top
In a box, never let 'em put a nigga in a box
'Cause a nigga off the block
YG a.k.a. Big Blood, a.k.a. Big Red Fox (Big Red Fox, nigga)
YG a.k.a. Lil' Buddha from that 400 block (4Hunnid)

YG บ้าสุดๆ
โตมากับแก๊งบลัด
ได้เงินจากการทำเพลงด้วย
อย่ายุ่งกับ YG
เหน็บปืน Smith & Wesson ไว้ที่เอว
ฝังทับทิมสีแดงบนโซ่ (โซ่ฉันเอง)
ใครๆก็รู้ว่า ฉันรวยแค่ไหน
โคตรรวยเลย -- ในเขตของเรา มี YG ที่เหนือที่สุด
ไม่เคยปล่อยให้เพื่อนๆต้องตาย
เพราะเพื่อนฉันก็มาจากแก๊ง Bloods เหมือนกัน
YG หรืออีกชื่อ Big Blood/ Big Red Fox
หรือจะเรียก Lil' Buddha จากเขต 400 ก็ได้

[Pre-Chorus]
Suu whoop, my coupe, suu whoop, suu whoop
Suu whoop, my bitch, put red on her shoes
Suu whoop 'til I die, no lie, that's truth
Suu whoop, gang ties, bullet wounds, that's proof

แก็งบลัดมาแล้ว กับรถ Coupe -- มาแล้วเว้ย มาแล้วเว้ย
แก๊งบลัดมาแล้ว แฟนฉันก็ใส่รองเท้าสีแดง
ฉันจะเป็นแก๊งบลัดไปจนวันตาย ไม่เคยโกหก
แก๊งบลัด อยู่กันเหนียวแน่น มีรอยกระสุนเป็นหลักฐาน

[Chorus]
Suu whoop gang or don't bang (suu whoo-suu whoop, bang)
You ain't got a pistol, don't hang (suu whoo-suu whoop, don't hang)
I ain't scared, nigga, I'm bray (suu whoo-suu whoop, I'm brave)
YG a rapper and he full-fledged bang (bang)

แก๊งบลัดมาแล้ว อย่าคิดจะยิงล่ะ
แกไม่มีปืนนี่หว่า อย่าคิดจะลองดีเลย
ไม่กลัวใครหน้าไหนด้วย ฉันแม่งบ้าสุดๆ
YG เป็นแร็ปเปอร์ ยิงแกจนหนำใจ

[Verse 2]
Bangin' on these bitch niggas
Bangin' while I'm rich, nigga
I don't make no sense, nigga
'Cause I don't give no shit, nigga
Come to L.A. and pay rent, nigga
Your bloodshed ain't lit, nigga
Fuck it, you don't wanna be a bitch, nigga
You a clown, you IT, nigga
Suu whoopin' in my songs
My enemies sing my songs
My suu whoopin' so strong (so strong)
I can't do no wrong (no wrong)
My whoopin' can't be cloned (can't clone)
I'm berious, I'm bold (I'm bold)
My bitch in a suu whoop robe (my throne)
Take it off, she in a suu whoop thong (her thong)
I ain't with the pink-haired Blood shit (suu whoop)
I ain't with the only-at-the-club-Bloodin' (suu whoo-suu whoop)
My niggas I be with, they known for bustin' (suu whoo-suu whoop-whoop)
What, who, and where? End of discussion

จับสาวพวกนั้นมาซั่ม
เย็ดตอนที่ฉันมีตังค์
ทำไปทำไมยังไม่รู้เลย
เพราะฉันไม่ได้แคร์ไงล่ะ
มาเยือน L.A. เพื่อจ่ายค่าเช่า
แกยังโหดนองเลือดไม่พอ
ช่างดีกว่า แกคงไม่อยากเป็นตุ๊ดใช่มั้ย
แกมันตัวตลก แบบหนังเรื่อง IT
ฉันยกย่องถึงแก๊งบลัดในเพลงตัวเอง
แก๊งอื่นยังร้องเพลงฉันเลย
คนในแก๊งบลัดฉัน แข็งแกร่งทั้งนั้น
พูดไม่ผิดหรอก
ลอกกันไม่ได้เลย
ฉันจริงจัง ใจกล้าบ้าบิ่น
คลุมแฟนฉันด้วยเสื้อคลุมสีแดง
ฉันไม่ยุ่งกับคนของแก๊งบลัดที่ย้อมหัวชมพูหรอก (อันนี้ดิส 6ix9ine ที่ย้อมหัวสีรุ้ง)
ไม่ยุ่งกลับคนของแก๊งบลัดที่อยู่แต่ในคลับ (อันนี้ก็ดิส 6ix9ine)
เพื่อนฉันน่ะ มีชื่อเสียงเรื่องยิงคู่อริ
ใครบ้างที่จะกล้ามาแหยม จบนะ ไอ้สัส!!!

[Refrain]
"'Cause YG, he brazy (brazy)
Grew up off B Brazy (B Brazy)
YG, he paid (paid)
Don't get in his way (his way)"
.40 on my waist (my waist)
Like I'm tryna go to jail today (today)
Red rubies in my chain (my chain)
Niggas know how much I paid, a lot

YG บ้าสุดๆ
โตมากับแก๊งบลัด
ได้เงินจากการทำเพลงด้วย
อย่ายุ่งกับ YG
เหน็บปืน Smith & Wesson ไว้ที่เอว
ฝังทับทิมสีแดงบนโซ่ (โซ่ฉันเอง)
ใครๆก็รู้ว่า ฉันรวยแค่ไหน
โคตรรวยเลย

[Pre-Chorus]
Suu whoop, my coupe, suu whoop, suu whoop (suu whoop)
Suu whoop, my bitch, put red on her shoes (suu whoop)
Suu whoop 'til I die, no lie, that's truth
West Side Tree Top Bompton, nigga, on Bloods
Suu whoop, gang ties, bullet wounds, that's proof
On Piru, suu whoooooop

แก็งบลัดมาแล้ว กับรถ Coupe -- มาแล้วเว้ย มาแล้วเว้ย
แก๊งบลัดมาแล้ว แฟนฉันก็ใส่รองเท้าสีแดง
ฉันจะเป็นแก๊งบลัดไปจนวันตาย ไม่เคยโกหก
แก๊งบลัด อยู่กันเหนียวแน่น มีรอยกระสุนเป็นหลักฐาน
อยู่กับแก๊ง Piru -- Suu Whoop!!!!1

[Chorus]
Suu whoop gang or don't bang (suu whoo-suu whoop, bang)
You ain't got a pistol, don't hang (suu whoo-suu whoop, don't hang)
I ain't scared, nigga, I'm bray (suu whoo-suu whoop, I'm brave)
YG a rapper and he full-fledged bang (bang)

แก๊งบลัดมาแล้ว อย่าคิดจะยิงล่ะ
แกไม่มีปืนนี่หว่า อย่าคิดจะลองดีเลย
ไม่กลัวใครหน้าไหนด้วย ฉันแม่งบ้าสุดๆ
YG เป็นแร็ปเปอร์ ยิงแกจนหนำใจ