แปลเพลง Logic - Flexicution

ทำความเข้าใจกันก่อนว่า Logic นั้น มีอีกคาแรกเตอร์หนึ่งที่ชื่อ Bobby Tarantino ที่นิสัยอวดรวย อวดสกิล ตรงตามชื่อเพลงนี้เลย Logic อาจจะเป็นที่รู้จักกันทั่วโลกจากเพลงสายด่วนฆ่าตัวตายเพลงนั้นน่ะ  5555+ (Logic บอกว่าเกลียดเพลงนั้นมากที่สุดในอัลบั้ม Everybody) เนื้อเพลงของ Logic ส่วนมากจะเน้นเรื่องของชาติพันธ์ุบ่อยๆ (อย่างตัดพ้อเรื่องตัวเองเป็น Biracial คนดำผิวขาว ที่คนเอาไปล้อในคอมเมนต์ Youtube กันน่ะ) แต่บ็อบบี้จะสายอวดรวย (จริงๆมีอีกคาแรกเตอร์คือ Young Sinatra สายโอลด์สคูล แต่ข้ามไปก่อน 5555+) โอ๊ย หลายคาแรกเตอร์จังว้อย!!!!

[Chorus: Logic]
Yeah
I'm like, "Oh, God, oh- oh, my God"
Bitch, I run the game, y'all just commentate from the side
I'm like, "Oh, God, oh- oh, my God"
Everything I do, you know I do it for the squad
I'm like, "Oh, God, oh- oh, my God"
Bitch, I run the game, y'all just commentate from the side
I'm like, "Oh, God, oh- oh, my God"
Everything I do, you know I do it for the squad
I'm like...

ฉันแบบ " โอ้ โอ้ โอ้ โอ้พระเจ้า"
ฉันคุมเกมไว้แล้ว ส่วนแกได้แต่ยืนบ่นอยู่ข้างๆ
ฉันแบบ " โอ้ โอ้ โอ้ โอ้พระเจ้า"
ทุกสิ่งที่ฉันทำ ฉันทำเพื่อเพื่อนๆทั้งนั้น x2
ฉันแบบ....

[Verse 1: Logic]
This-this-this-this-this the type of shit they said they really wanted
So I gave them this right here, now go get blunted
Check my last album, all y'all know I run it
Flipped the script just 'cause I could and fucking stunted
This-this-this-this-this the type of shit my life is all about
Check the Forbes list, you know I'm ballin' out
They say, "Logic, you too humble, boy, just let it out"
Fuck 'em all then, I'ma dead it now
Like oh, I think I know, I think I know
This flow, this super flow, out of control
Like whoa, this shit like whoa, I think I know
Like whoa, like, like whoa, like, like, like...
นี่ๆๆๆๆนี่ไงคือสิ่งที่แกอยากได้สุดๆ
เอาไปเลยทุกคน สนุกกันจนลืมโลกไปเลย
เช็คอัลบั้มล่าสุดฉันสิ จะรู้ว่าฉันคุมเกมนี้ไว้แล้ว
ฉันเปลี่ยนสไตล์การแร็ป เพราะมีอะไรให้อวดตั้งเยอะ
นี่ๆๆๆๆนี่ไงคือสิ่งที่ชีวิตฉันเป็น
เช็คอันดับในนิตยสาร Forbes สิ แล้วจะรู้ว่าฉันรวยแค่ไหน
ใครๆก็บอก "Logic เรียบร้อยเกินไปนะ หยาบคายก็ได้"
ไปตายซะไอ้สัส ฉันคนนั้นน่ะตายไปแล้ว
แบบ เอ้อ ฉันรู้อยู่แล้ว ฉันรู้อยู่แล้ว
สไตล์การแร็ปฉันไหลลื่น จนควบคุมไม่ได้
เพลงฉันแบบโว้ว สุดยอดเป็นบ้า ฉันรู้อยู่แล้ว
แบบโว้ว สุดยอดจริงๆด้วย

[Pre-Chorus: Logic]
This that flexicution, this is what the people say they wanted
From the young boy, from the—from the—from the god
This that flexicution, this is what the people say they wanted
From the rap god, from the—from the—from the god

นี่ไง ฉันฆ่าแกด้วยการอวด มีแต่ของที่พวกแกอยากได้ทั้งนั้น
มันจากมือของเด็กน้อย จากมือของพระเจ้า
นี่ไง ฉันฆ่าแกด้วยการอวด มีแต่ของที่พวกแกอยากได้ทั้งนั้น
มันมาจากมือของเทพแร็ป จากมือของพระเจ้า

[Chorus: Logic]
I'm like, "Oh, God, oh- oh, my God"
Bitch, I run the game, y'all just commentate from the side
I'm like, "Oh, God, oh- oh, my God"
Everything I do, you know I do it for the squad
I'm like, "Oh, God, oh- oh, my God"
Bitch, I run the game, y'all just commentate from the side
I'm like, "Oh, God, oh- oh, my God"
Everything I do, you know I do it for the squad
I'm like...

ฉันแบบ " โอ้ โอ้ โอ้ โอ้พระเจ้า"
ฉันคุมเกมไว้แล้ว ส่วนแกได้แต่ยืนบ่นอยู่ข้างๆ
ฉันแบบ " โอ้ โอ้ โอ้ โอ้พระเจ้า"
ทุกสิ่งที่ฉันทำ ฉันทำเพื่อเพื่อนๆทั้งนั้น x2
ฉันแบบ....

[Verse 2: Logic]
Hold on, let me bring it back
Everybody know I'm bringing the facts
And they wonder why I got it like that
'Cause I put everything right on the track
And you know I'ma fuck around and let it go
I been living like woah, I been living, you already know
And these motherfuckers wanna take up on every mistake
And I'm showing where I'm going
And I'm knowing what I'm doing, intuition never switching
On a mission, motherfucker, why is you bitching? Why is you bitching?
Like God damn, I'm like (oh God)
Hold up, wait a minute, they ain't ready for the hook
It's another day, another book
I feel like Indiana in Atlanta, hotter than Havana
Coming with the stamina
Bitch, put down your camera, and live in the moment
This shit right here, everybody gon' want it, so what up wit’ it?
Any and everybody talk about the boy changing
Y'all can just shut up wit’ it 'cause I know
Ain't none of y'all getting the flow, boy...

ใจเย็นทุกคน ขอคืนแล้วกันนะ
ใครๆก็รู้ ว่าฉันมากับความจริง
ทุกคนต่างสงสัยกันว่า "ฉันทำได้ยังไง"
เพราะฉันมีอะไร ก็เอามาใส่ในเพลงหมดน่ะสิ
ฉันจะมาป่วนแกจนพอใจ แล้วจากไป
ฉันใช้ชีวิตแบบ โว้ว!! ฉันใช้ชีวิตแบบ... ฉันว่าแกเองก็รู้นะ
แล้วไอ้พวกนั้น พยายามจะจับผิดฉันทุกอย่างเลย
จะบอกให้ ว่าฉันจะไปไหน
จะบอกให้ ว่าจะทำอะไร สัญชาตญาณฉันน่ะ ไม่เคยเปลี่ยน
ถามหน่อยไอ้สัส ทำไมพวกแกขี้บ่นจังวะ
ไม่รู้จะพูดยังไง ฉันแบบ โอ้ พระเจ้า....
ใจเย็นก่อน พวกแกยังไม่พร้อมที่จะฟังท่อนฮุคหรอก
นีั่วันใหม่แล้วนะ อะไรใหม่ๆก็ต้องมีสิ
ฉันเหมือนอินเดียน่า โจนส์ในแอตแลนต้า ที่ร้อนแรงกว่าฮาวาน่า (???)
มาพร้อมกับพลังที่เต็มเปี่ยม
เอากล้องลงซะ ไอ้เวร อยู่เฉยๆไปซะ
ของจริงอยู่นี่แล้ว ใครๆก็อยากได้ แล้วแกจะอะไรของแก ไอ้สัส!!!
ใครๆต่างก็บอกว่า ฉันน่ะเปลี่ยนไป
ฉันรู้ดีหรอกน่า ดังนั้นหุบปากไปซะ
ไม่มีใครแร็ปแบบฉันได้หรอก เจ้าเด็กน้อย

[Pre-Chorus: Logic]
This that flexicution, this is what the people say they wanted
From the young boy, from the—from the—from the god
This that flexicution, this is what the people say they wanted
From the rap god, from the—from the—from the god

นี่ไง ฉันฆ่าแกด้วยการอวด มีแต่ของที่พวกแกอยากได้ทั้งนั้น
มันจากมือของเด็กน้อย จากมือของพระเจ้า
นี่ไง ฉันฆ่าแกด้วยการอวด มีแต่ของที่พวกแกอยากได้ทั้งนั้น
มันมาจากมือของเทพแร็ป จากมือของพระเจ้า

[Chorus: Logic]
I'm like, "Oh, God, oh- oh, my God"
Bitch, I run the game, y'all just commentate from the side
I'm like, "Oh, God, oh- oh, my God"
Everything I do, you know I do it for the squad
Yeah, I'm like, "Oh, God, oh- oh, my God"
Bitch, I run the game, y'all just commentate from the side
I'm like, "Oh, God, oh- oh, my God"
Everything I do, you know I do it...

ฉันแบบ " โอ้ โอ้ โอ้ โอ้พระเจ้า"
ฉันคุมเกมไว้แล้ว ส่วนแกได้แต่ยืนบ่นอยู่ข้างๆ
ฉันแบบ " โอ้ โอ้ โอ้ โอ้พระเจ้า"
ทุกสิ่งที่ฉันทำ ฉันทำเพื่อเพื่อนๆทั้งนั้น
ฉันแบบ " โอ้ โอ้ โอ้ โอ้พระเจ้า"
ฉันคุมเกมไว้แล้ว ส่วนแกได้แต่ยืนบ่นอยู่ข้างๆ
ฉันแบบ " โอ้ โอ้ โอ้ โอ้พระเจ้า"
แกก็รู้ ฉันน่ะทำได้ทุกอย่างนั่นแหละ