แปลเพลง Geto Boys - Mind Playing Tricks on Me

เพลงสร้างชื่อของ Geto Boys ที่ว่ากันว่าเป็นผู้บุกเบิกแร็ปสาย Horrorcore สร้างชื่อฉาวด้วยเพลง Assassins ที่พูดถึงการฆ่าบาทหลวง ต่อเนื่องด้วยเพลง Mind of A Lunatic (เวอร์ชั่นแรกโหดสุด) ที่พูดถึงการฆ่าคนบริสุทธิ์เพื่อความบันเทิง จนมาถึงอัลบั้มที่สามของเกโต้บอย ที่หลายคนยกย่องให้เป็นเพลงประจำตัวของคนหวาดระแวง บ้านผมเรียกว่า เรื่องสยองขวัญแบบชาวแก๊งสเตอร์ ทั้งๆที่เป็น gangsta rap ธรรมดาชัดๆ แต่สร้างบรรยากาศให้ดูน่าขนลุกได้แบบงงๆ

Geto Boys เป็นแร็ปกรุ๊ปสังกัด Rap-A-Lot ที่ขึ้นชื่อในเรื่องความเถื่อนด้านเนื้อหา ไม่น่าแปลกใจ เพราะมีพรรคพวก มีแก๊งเป็นของตัวเอง พวก 5th Ward Boyz ความเลวชาติหมาไม่ต้องถาม Ganksta N-I-P ที่ผมว่าเอาฮา ยังสัมผัสได้ถึงชาวแก๊งเถื่อนๆเลย อันนี้นอกเรื่อง แต่อยากเขียน ข้ามๆไปก็ได้

[Intro: Scarface]
I sit alone in my four-cornered room
Starin' at candles
Oh, that shit is on?
Let me drop some shit like this here, real smooth

ฉันนั่งอยู่ลำพังในห้องสี่เหลี่ยม
จ้องที่เชิงเทียนพวกนั้น
โอ้ มันเกิดขึ้นแล้วรึยังนะ
ขอแร็ปสักท่อนตรงนี้เลยแล้วกัน ลื่นเลยตอนนี้

[Verse 1: Scarface]
At night I can't sleep, I toss and turn
Candlesticks in the dark, visions of bodies bein' burned
Four walls just starin' at a nigga
I'm paranoid, sleepin' with my finger on the trigger
My mother's always stressin' I ain't livin' right
But I ain't goin' out without a fight
See, every time my eyes close
I start sweatin' and blood starts comin' out my nose
It's somebody watchin' the Ak'
But I don't know who it is, so I'm watchin' my back
I can see him when I'm deep in the covers
When I awake I don't see the motherfucker
He owns a black hat like I own
A black suit and a 'caine like my own
Some might say, "Take a chill, B."
But fuck that shit! There's a nigga tryin' to kill me
I'm poppin' in the clip when the wind blows
Every 20 seconds got me peepin' out my window
Investigatin' the joint for traps
Checkin' my telephone for taps
I'm starin' at the woman on the corner
It's fucked up when your mind's playin' tricks on ya

คืนนั้นฉันกระสับกระส่าย นอนไม่หลับตลอดเวลา
จุดเทียนในที่มืด เห็นมโนภาพคนกำลังโดนเผา
ฉันํรู้สึกเหมือนกำลังถูกกำแพงจ้องมอง
รู้สึกวิตกกังวลสุดขีด จนต้องนอนกับปืนตัวเอง
แม่ฉันรู้สึกเครียด ที่ฉันอยู่ในชีวิตที่ย่ำแย่
ไม่เคยออกไปไหน โดยไม่ได้ทะเลาะกับแม่ตัวเองเลย
ฉันหลับตาตลอดเวลา
เหงื่อฉันชุ่มทีเดียว เลือดเริ่มไหลออกจากจมูก
ใครบางคนกำลังจ้องปืนไรเฟิลฉันอยู่
แต่ใครก็ไม่รู้ ฉันเลยหันกลับไปมองข้างหลัง
ฉันนอนคลุมโปง เพื่อที่จะได้ไม่ต้องเจอคนๆนั้น
พอฉันตื่นขึ้นมา ก็ไม่เห็นมันอีกแล้ว
มันมีหมวกสีดำเหมือนกับของฉันเลย
ใส่สูทสีดำ ถือโคเคนเหมือนกับฉันเลย
คนข้างเคียงก็เตือนฉันให้ใจเยอะ
แต่จะบ้ารึไงวะ!!! ไอ้หมอนั่นพยายามจะฆ่าฉันเห็นๆ
ฉันลั่นกระสุน เมื่อได้ยินเสียงลมพัด
ฉันออกไปมองที่หน้าต่างทุกๆ 20 วินาที
เช็คกัญชาสำหรัญส่งออก
เช็คโทรศัพท์ติดต่อลูกค้า
ฉันกำลังจ้องมองผู้หญิงคนหนึ่งที่มุมห้องนั้น
มันย่ำแย่ไปหมด ความคิดกำลังเล่นกลกับฉันอยู่

[Verse 2: Willie D]
I make big money, I drive big cars
Everybody know me; it's like I'm a movie star
But late at night, somethin' ain't right
I feel I'm bein' tailed by the same sucker's headlights
Is it that fool that I ran off the block?
Or is it that nigga last week that I shot?
Or is it the one I beat for 5000 dollars?
Thought he had 'caine, but it was Gold Medal flour
Reached under my seat, grabbed my popper for the suckers
Ain't no use to me lyin'
I was scareder than a motherfucker
Hooked a left into Popeye's and bailed out quick
If it's goin' down, let's get this shit over with
Here they come just like I figured
I got my hand on the motherfuckin' trigger
What I saw'll make your ass start gigglin'
Three blind, crippled and crazy senior citizens
I live by the sword
I take my boys everywhere I go, because I'm paranoid
I keep lookin' over my shoulder
And peepin' around corners; my mind is playin' tricks on me

ฉันทำเงินได้เยอะสุดๆ ขับรถหรูๆ
ใครๆก็รู้จักฉัน หยั่งกับดาราหนังเลย
แต่หลังจากช่วงกลางคืน รู้สึกมีอะไรไม่ชอบมาพากลซะแล้ว
เหมือนกำลังถูกรถคันอื่นประกบตัวอยู่
จะใช่ไอ้หน้าโง่ ที่ฉันไปขโมยผงขาวมันไปรึเปล่า
หรือจะเป็นไอ้บ้านั่น ที่เพิ่งยิงมันไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
หรือคนที่ฉันชนะพนันตั้ง $5,000
คิดว่ามันเอาโคเคนมาด้วยซะอีก ที่ไหนได้ แป้งทำขนม
ฉันเลยหยิบปืนใต้เบาะนั่ง แล้วยิงมัน
จะโกหกฉัน มันไม่ได้ผลหรอกน่า
ฉันน่ะน่ากลัวกว่าคนอื่นๆซะอีกนะ
เลี้ยวซ้ายเพื่อไปร้าน Popeye's ถูกประกันตัวอย่างไว
มันเกิดขึ้นแล้ว
พวกมันมาอย่างที่ฉันคิดไว้จริงๆด้วย
ตอนนี้ฉันจับปืนเอาไว้
แต่สิ่งที่ฉันเห็นคือ ทำให้แกหัวเราะคิกคัก
เพราะพวกของฉันทั้งสาม มีแต่คนตาบอด คนพิการ และคนแก่ไม่มีสมอง
ฉันเหมือนอยู่บนปลายดาบจริงๆด้วย
ฉันพาพวกนี้ไปเป็นเพื่อนด้วย เพราะฉันกลัวสุดขีด
มันจะต้องเกิดอะไรขึ้นแน่ๆเลย ฉันมองข้ามหัวไหล่คนอื่น
แอบมองไปรอบๆ ด้วยความระแวงความคิดกำลังเล่นกลกับฉันอยู่

[Verse 3: Scarface]
Day by day it's more impossible to cope
I feel like I'm the one that's doin' dope
Can't keep a steady hand, because I'm nervous
Every Sunday morning I'm in service
Prayin' for forgiveness
And tryin' to find an exit out the business
I know the Lord is lookin' at me
But yet and still it's hard for me to feel happy
I often drift while I drive
Havin' fatal thoughts of suicide
Bang and get it over with
And then I'm worry-free, but that's bullshit
I got a little boy to look after
And if I die, then my child'll be a bastard
I had a woman down with me
But to me it seemed like she was down to get me
She helped me out in this shit
But to me she was just another bitch
Now she's back with her mother
Now I'm realizing that I love her
Now I'm feelin' lonely
My mind is playin' tricks on me

วันแล้ววันเล่า มันยากกว่าเดิมที่จะรัับมือกับเรื่องนี้
ฉันรู้สึกว่า ฉันเป็นหนึ่งในคนที่เสพยา
ไม่อาจควบคุมตัวเองได้ เพราะฉันกำลังวิตกกังวล
ทุกเช้าวันอาทิตย์ ฉันเข้าไปในโบสถ์
อ้อนวอนให้พระเจ้ายกโทษให้
และหาทางออกจากวังวนการค้ายานี้
ฉันรู้ พระเจ้ากำลังจ้องมองฉันอยู่
แต่มันยากสำหรับฉัน ที่จะรู้สึกมีความสุขจริงๆ
ฉันชอบหักโค้งตอนขับรถบ่อยๆ
คิดแต่เรื่องจะฆ่าตัวตายตลอด
อยากจะชนกับอะไรซักอย่าง ลืมทุกสิ่งทุกอย่างไป
และจากนั้น ฉันก็จะหมดห่วง แต่นั้นมันเรื่องเหลวไหลชัดๆ
ฉันยังมีลูกชายที่ต้องดูแล
ถ้าฉันตาย ลูกตัวเองจะต้องเสียคนแน่ๆ
ฉันยังมีผู้หญิงที่หลงไหลในตัวฉัน
แต่สำหรับฉัน เธอต่างหากที่จะช่วยฉันสุดกำลัง
หล่อนช่วยเวลาฉันมีปัญหา
แต่สำหรับฉัน เธอก็เป็นแค่ตัวสำรองคนหนึ่ง
ตอนนี้เธอกลับไปอยู่กับแม่แล้ว
พึ่งจะนึกขึ้นได้ว่า ฉันรักเธอมากแค่ไหน
ตอนนี้ ฉันรู้สึกเหงาสุดๆ
ความคิดกำลังเล่นกลกับฉันอยู่

[Verse 4: Bushwick Bill]
This year Halloween fell on a weekend
Me and Geto Boys are trick-or-treatin'
Robbin' little kids for bags
'Til a law man got behind our ass
So we speeded up the pace
Took a look back and he was right before our face
He'd be in for a squabble, no doubt
So I swung and hit the nigga in his mouth
He was goin' down we figured
But this wasn't no ordinary nigga
He stood about six or seven feet
Now that's the nigga I'd be seein' in my sleep
So we triple-teamed on him
Droppin' them motherfuckin' B's on him
The more I swung, the more blood flew
Then he disappeared and my boys disappeared too
Then I felt just like a fiend
It wasn't even close to Halloween
It was dark as fuck on the streets
My hands were all bloody from punchin' on the concrete
Goddamn, homie!
My mind is playin' tricks on me

วันฮัลโลวีนปีนี้ เริ่มในช่วงสุดสัปดาหฺ์
ฉันกับ Geto Boys จะไปหลอกแกตามบ้าน
ขโมยกระเป๋าใส่ลูกกวาดจากเด็ก
จนกว่าจะโดนตำรวจจับ
ดังนั้นพวกเราก็เลยเร่งฝีเท้า
หันหลังกลับไป เห็นหน้ามันเต็มตาเลย
จะต้องมีเรื่องกันแน่ๆ
ฉันก็เลยฟาดเข้าที่ปากมันเต็มแรง
มันเกิดขึ้นอย่างที่พวกเราคิดไว้จริงๆ
แต่ไอ้หมอนั่นมันไม่ใช่คนธรรมดา
มันยืนอยู่ข้างบนพวกเราราวๆ 5-6 ฟุตได้
เฮ้ย!! นั่นมันไอ้คนที่ฉันเห็นตอนจะหลับนี่หว่า
พวกเราสามคนเลยรุมมัน
ซัดมันให้หมอบ
ยิงชกมันไปเท่าไหร่ เลือดก็ไหลเท่านั้น
หลังจากนั้น เขาคนนั้นก็หายไป และเพื่อนๆฉันด้วย
ฉันรู้ตัวจนได้ว่า ตัวเองเป็นไอ้ขี้ยา
นี่ยังไม่ใกล้วันฮัลโลวีนด้วยซ้ำ
บนถนนสายหนึ่งที่มืดมาก
มือของฉันห้อเลือดจากการชกพื้นคอนกรีต
บ้าเอ้ย!!! ทุกคน
ความคิดกำลังเล่นกลกับฉันอยู่