แปลเพลง Diplo x Desiigner

ไม่เชิงแปล แต่อยากเล่าอะไรมากกว่า เป็นเรื่องของ Desiigner ที่ไปให้สัมภาษณ์กับ GGN News ถึงเบื้องหลังพฤติกรรมคึกคักตลอดเวลาของเจ้าตัวที่เราคุ้นเคยกันดี มันเกิดขึ้นจาก การที่เจ้าตัวไปแข่งแร็ปแบทเทิ้ลแล้วดันไม่มีคนสนใจ แต่มันไม่ใช่แค่นั้น จากเหตุการณ์นั้น Desiigner รู้สึกว่าตัวเองไร้ค่า และอยากจะฆ่าตัวตาย (ย้ำว่าฆ่าตัวตาย) แต่เพราะความกลัวตาย ก็เลยรอดมาได้ และหลังจากนั้นเป็นต้นมา เจ้าตัวก็ยิ้มมาโดยตลอด (ผมว่าน่าจะเป็นเพราะเพิ่งดูดกัญชาด้วยแหละ ดีดเกินเหตุ) และนี่ก็คือเบื้องหลังจริงๆของ Desiigner ที่แฟนเพลงน่าจะอึ้งไปตามๆกัน 5555+

แต่หงุดหงิดเวลามีคนพูดว่า Desiigner ลอกสไตล์ Future มา (ซึ่งมันก็จริงน่ะแหละ อย่างเพลง Priice Tag ก็ลอกสไตล์มาจาก Lil Pump ชัดๆ) แต่ถึงยังไง มันก็ต้องมีสไตล์ของตัวเองโผล่ออกมาบ้างสิวะ ตอนที่เจ้าตัวร้องเสียงออโต้จูน (ไม่ใช้โปรแกรมช่วยเลยนะเออ) มันออกมาน่าฟังสุด มีแพทเทิร์นการร้องที่ใครก็รู้ว่าเป็นดีไซเนอร์ เป็นหนึ่งในแรปเปอร์ที่ดึงแฟชั่นเสื้อหนังแบบ rockstar มาใช้ด้วย 5555+ ไม่ได้เห็นมานานตั้งแต่ Run DMC แล้ว ถึงชื่อเสียงของ Desiigner จะเริ่มมอดลงแล้ว แต่เชื่อว่าลูกบ้าของเจ้าตัว จะเป็นที่จดจำในหมู่คนฟังตลอดไปแน่นอน

[Intro: Desiigner]
(Hmm)
Fall off (hmm)
I fall off (hmm)
I fall off, fall off (hmm)
Fall in buildings (hmm)
I fall in billions (hmm)
I fall in trillions, fall off (hmm)
I fall off, oh no (hmm)

ดิ่งลงไป
ฉันดื่งลงไป
ฉันดื่งลงไป ดื่งลงไป
ดิ่งลงจากตึก
มีเงินเป็นล้านรองรับ
ตกไปในกองเงินกองทอง ดิ่งลงไป
ฉันดื่งลงไป โอ้!!!!!

[Chorus: Desiigner]
I fall in buildings (fall in buildings)
I fall in billions (fall in billions)
I fall in millions (fall in millions)
I fall in trillions (f-f-fall in trillions)
See, they suicidal ('cidal)
Thinking all on the killing (on the killing)
Thinking why they hating (why they hating)
Thinking all the drilling (falling, yeah)
I fall in buildings (fall in buildings)
I fall in millions (fall in millions)
I fall in trillions (fall in trillions)
I fall in trillions (f-f-falling, yeah)
See they suicidal ('cidal)
Thinking all on the killing (on the killing)
Thinking why they hating (why they hating)
Thinking all the drilling (falling, yeah)
I'm falling off

ฉันดิ่งลงจากตึก
ดิ่งลงไปตรงกองเงิน
ดิ่งลงไปตรงกองเงิน
ดิ่งลงไปตรงกองเงิน
ดูพวกมันฆ่าตัวตาย
ฉันคิดแต่เรื่องฆ่าคน
ทำไมพวกนั้นถึงเกลียดฉันเหลือเกิน
ฉันคิดแต่เรื่องยิงคน x2
ฉันดิ่งลงไป

[Verse 1: Desiigner]
Tryna hold on the ledge, I’m falling off (falling off, falling off)
Life Desiigner, zombie walking, I’m walking off
Young nigga behind the mic and I’m talking off, got my walking on
I’m falling in buildings (fall in buildings)
Tryna hold on the ledge, I’m falling off (yeah, I'm falling, falling off)
Life of Desiigner, zombie walking off, I’m walking off
Young nigga behind the mic and I’m talking off
Yeah, I'm walking off, walking on

พยายามจับขอบตึกเอาไว้ ฉันจะตกลงไปแล้ว
ชีวิตฉัน เหมือนซอมบี้ ฉันจะจบทุกอย่างตรงนี้
ฉันจะแขวนไมค์ หยุดพูดทุกสิ่งทุกอย่าง และเดินตรงไป
ฉันกำลังดิ่งลงจากตึก (ดิ่งลงจากตึก) x2

[Chorus: Desiigner]
I fall in buildings (fall in buildings)
I fall in billions (fall in billions)
I fall in millions (fall in millions)
I fall in trillions (f-f-fall in trillions)
See, they suicidal ('cidal)
Thinking all on the killing (on the killing)
Thinking why they hating (why they hating)
Thinking all the drilling (falling, yeah)
I fall in buildings (fall in buildings)
I fall in millions (fall in millions)
I fall in trillions (fall in trillions)
I fall in billions (f-f-falling, yeah)
See they suicidal ('cidal)
Thinking all on the killing (on the killing)
Thinking why they hating (why they hating)
Thinking all the drilling (falling, yeah)
I'm falling off

ฉันดิ่งลงจากตึก
ดิ่งลงไปตรงกองเงิน
ดิ่งลงไปตรงกองเงิน
ดิ่งลงไปตรงกองเงิน
ดูพวกมันฆ่าตัวตาย
ฉันคิดแต่เรื่องฆ่าคน
ทำไมพวกนั้นถึงเกลียดฉันเหลือเกิน
ฉันคิดแต่เรื่องยิงคน x2
ฉันดิ่งลงไป

[Verse 2: Desiigner]
For real
All us real, all us really got it
All us in the building
We fucking up shit in building, we in the building
Put ya hands to the ceiling, keep ya hands in the ceiling
Tell people who the real me
Show people who the real is (real is)
Show people what the deal is (deal, what the deal is)
All that’s for real (real)
Long life, that’s ill
I get the money, I’m going crazy
Long night, hard night, shit made me
Ducking slugs, police shit brazy
Stay strong, head focus, rich baby
Yeah, I know I’m the realest
Stay focused in the building
See the sun from a mile away
We could run hard, I could feel it
Run hard, I could hear it
Run hard, I could steer it
See my soul floating up
Can’t feel nothing, just feel the spirit
Go hard or go home, baby
Get rich and get home crazy
Live fast and live long, maybe
Live fast and live long, maybe

เอาจริงๆนะ
พวกเราของจริง มีเงินใช้กันแล้ว
พวกเราอยู่ในอาคารนั้น
สนุกกันสุดๆ ในอาคารนั้น
ให้พวกมันเอามือทาบกำแพง
ให้มันรู้ซะบ้างว่า ตัวจริงฉันเป็นยังไง
ให้มันรู้ซะบ้างว่า ใครน่ะของจริง
ให้มันรู้ซะบ้างว่า ฉันอยู่ค่ายอะไร
เรื่องจริงทั้งนั้น
ตลอดชีวิต ฉันเจ๋งมาโดยตลอด
ได้เงินมา แล้วก็สนุกสุดเหวี่ยง
ค่ำคืนยาวนานหนักหน่วงพวกนั้น มันสร้างฉันขึ้นมา
หลบกระสุนปืนจากตำรวจ
อยู่อย่างแข็งแกร่ง โฟกัสกับเป้าหมาย จากนั้นก็รวยตั้งแต่ยังหนุ่ม
ฉันรู้ ฉันน่ะของจริงที่สุดแล้ว
โฟกัสกับเป้าหมาย ในที่ของฉัน
มองดวงอาทิตย์ที่อยู่ไกลโพ้น
เราไปต่อได้อีกนานเลยล่ะ ฉันรู้สึกได้
เสียงฝีเท้าตอนวิ่ง ฉันสัมผัสได้
ก้าวเท้าวิ่งอย่างรวดเร็ว ฉันควบคุมมันได้
คอยดูวิญญาณของฉันที่กำลังลอยขึ้นสูงนั่นสิ
ไม่รู้สึกอะไรทั้งนั้น นอกจากจิตวิญญาณ
ฉันจะรวย และสนุกจนลืมโลกกันไปข้าง
ใช้ชีวิตอย่างคุ้มค่าอย่างยาวนาน โว้ว
ใช้ชีวิตอย่างคุ้มค่าอย่างยาวนาน โว้ว

[Chorus: Desiigner]
I fall in buildings
I fall in billions
I fall in millions
I fall in trillions
See they suicidal
Thinking all on the killing
Thinking why they hating
Thinking all the drilling
I fall in buildings
I fall in millions (falling, yeah)
I fall in trillions (falling)
I fall in trillions (falling)
See they suicidal (oh-oh)
Thinking all on the killing
Thinking why they hating
Thinking all the drilling

ฉันดิ่งลงจากตึก
ดิ่งลงไปตรงกองเงิน
ดิ่งลงไปตรงกองเงิน
ดิ่งลงไปตรงกองเงิน
ดูพวกมันฆ่าตัวตาย
ฉันคิดแต่เรื่องฆ่าคน
ทำไมพวกนั้นถึงเกลียดฉันเหลือเกิน
ฉันคิดแต่เรื่องยิงคน x2