แปลเพลง Busta Rhymes - Dangerous
สมัยเรียน การนั่งดูมิวสิควิดีโอเก่าของ Busta Rhymes เป็นอะไรที่ไม่มีเบื่อสุดๆ (ส่วนมากกำกับโดย Hype William) เพลงแร็ปยุค 90 ส่วนมาก มักจะโชว์ความเจ๋ง (greatness อะไรทำนองนั้น) ตรงนี้จะไม่พูดถึงอีกแล้ว อยากให้เอาวิดีโอพวกนี้มารวมขายสุดๆ ยินดีสนับสนุนของแท้ครับ
ในช่วงท่อนฮุค เป็นการนำท่อนร้องมาจากโฆษณาเก่า We're not candy เป็นการเตือนเด็กให้ อย่ากินยาเม็ดเหมือนลูกกวาด (อยากได้ไปเลี้ยงซักตัว) ก็เอามาดัดแปลงกับเพลงตัวเองจนได้ 555 มันน่าสนใจขนาดใช้เปิดตัวรายการทีวีของ Ali G ด้วย (เป็นรายการที่เอาพิธีกรมาแต่งตัวแบบแก๊งสเตอร์ข้างถนน แล้วมาสัมภาษณ์คน มีหนังเป็นของตัวเองด้วย)
ใครหาอะไรคลายเครียดหรืออยากเสพผลงานเจ๋งๆ นอกจาก MV เก่าๆของ Eminem แล้ว -- ของ Busta Rhymes ก็เจ๋งไม่แพ้กัน
Pre-Vocabulary
- buckwild แปลว่า ทำตัวบ้าบอคอแตก
- floss แปลว่า อวดรวย/ ใส่ฟันทอง ใส่ฟันเพชร
- ass out แปลว่า โชคไม่ดี
- get down แปลว่า เต้น
- blazin' the skunk แปลว่า ดูดกัญชา
- holdin it down แปลว่า เหนือทุกอย่าง
- pound แปลว่า น้ำหนักปอนด์/เงิน/เย็ดกัน/ต่อยคน
- break the bread แปลว่า แบ่งกัน (เหมือนหักขนมปังออกเป็นส่วนๆ)
 |
| ไอ้สัส!! อยากได้ไปเลี้ยงซักตัว |
Buckwild to all of my niggas who don’t care
Floss like a bunch of young black millionaires
Makin ya run, me and my Dunn, stackin my ones
Floss a lil', invest up in a mutual fund
Blowin the horn, a sense of every day I was born
Never dream I see a nigga landscaping my lawn
Dangerous, my nigga shit be accurate
Have to get, the flow be so immaculate
Aiyyo, aiyyo, watchin my dough, sippin my Moe'
Slippin in slow, them pretty bitches sayin hello
Anyway go ‘head and diss, play your Oil of Olay
Little honeydip within a little Cariola
I don’t mean to hold you up but I got somethin to say
Swear to only give you hot shit everyday
Afraid of us, you know this ain’t no game to us
You strange to us, that’s when we gettin dangerous, come on
กูจะบ้า เพื่อแฟนเพลงที่ไม่แคร์ทุกสิ่ง
จะอวดรวยเหมือนกับคนหนุ่มผิวดำที่มีอันจะกิน
ทำให้แกต้องวิ่งหนี ฉันกับ Dunn จะเอาเงินมาตั้งรวมกัน
ก็อวดนิดๆหน่อยๆน่ะแหละ เอาเงินมาลงทุนด้วยกัน
เป่าแตรยินดีกันได้เลย ในความรู้สึกทุกๆวันของฉัน
ฉันไม่ได้ฝันไป มีคนตกแต่งสนามหญ้าใหม่ให้
ฉันแม่งอันตราย จะบอกให้ว่าฉันแม่นยำ
อยากให้รู้ สไตล์การแร็ปของฉันไร้ที่ติทีเดียว
เอโย่ว เอโย่ว ดูเงินฉันสิ นั่งจิบไวน์ราคาแพง
จิบอย่างช้าๆ สาวๆพวกนั้นทักทายฉันด้วย
ยังไงก็ตาม มาด่าฉันสิ ชะโลมน้ำมันทาผิวของแกให้ดูด้วย
จุ่มน้ำผึ้งนิดหน่อย ลงไปใน Cariola
แต่ฉันมีอะไรบางอย่างจะพูด
ฉันสบถคำ เพื่อแร็ปท่อนเดือดๆส่งถึงแกทุกวัน
จนต้องกลัวพวกเรา นี่ไม่ใช่เกมสำหรับพวกเราหรอกนะ
แกจะแปลกใจพวกเรา เมื่อพวกฉันเริ่มจะอันตราย เข้ามาสิ!!!!
[Chorus]
This, is, serious
We could make you delirious
You should have a healthy fear of us
Cause too much of us is dangerous
So dangerous, we so dangerous
My Flipmode Squad is dangerous
So dangerous, we so dangerous
My whole entire unit is dangerous
เอาล่ะ นี่จริงจังนะ
ฉันทำให้แกคลุ้มคลั่งได้
ดังนั้น เพื่อสุขภาพของแก กลัวพวกเราดีกว่า
เพราะว่าพวกเรานั้นอันตราย
โคตรอันตราย เราโคตรอันตราย
Flipmode Squad โคตรอันตราย
โคตรอันตราย เราโคตรอันตราย
กลุ่มพวกเราทั้งหมด โคตรอันตราย
[Verse 2]
Hold your breath, we swingin it from right to left
Word to Wyclef, nigga shit be hot to death
Stayin Alive, you know only the stronger survive
Holdin my heat, under my seat, whippin my five
Bassline for all of my people movin around
Give me a pound, all of my niggas holdin it down
Cuttin you up, the new shit, ruckin you up
Fuckin you up, my black hole, suckin you up
Back in the days, a nigga used to be ass out
Now a nigga holdin several money market accounts
Blaze the street, and then I would just like to announce
Feelin my groove, my jigga jigga makin you bounce
Others is fair, me and my niggas breakin the bread
Straight gettin it, we got you niggas holdin your head
Afraid of us, you know this ain’t no game to us
You strange to us, that’s when we gettin dangerous, come on
กลั้นหายใจไว้ ฉันแกว่งอาวุธจากขวาไปซ้าย
อย่างที่ Wyclef พูด เพลงนี้ร้อนจนทำแกตายได้เลย
อยากจะอยู่รอดเรอะ มันมีไว้เพื่อคนที่แข็งแกร่งที่สุดเว้ย!!!
ฉันหยิบปืน จากใต้ที่นั่ง ยิงแกไป 5 นัด
คอร์ดเพลงนี้ ฉันมอบให่สำหรับทุกคน
ส่งเงินมาซะ คนทั้งทีมฉัน อย่างเหนือสุดๆ
ตัดมึงขาดสะบั้นด้วยแร็ปสไตล์ใหม่ เอาร่างแกมากองรวมกัน
ทำให้ชะตาแกต้องบัดซบ โดนดูดเข้าหลุมดำ
ย้อนกลับไปเมื่อก่อน ฉันเคยย่อยยับอับโชค
พอมาตอนนี้ ฉันมีบัญชีธนาคารตั้งมากมาย
ทำให้ถนนลุกเป็นไฟ ฉันอยากจะประกาศให้ทุกคนได้รู้
เพลงฉันจะทำให้แกกระโดดโลดเต้น สนุกไปกับมัน
จากนั้น ฉันก็แบ่งรายได้ให้คนในทีมเท่ากัน แฟร์สุดๆ
จนทำให้แกต้องกุมขับเลยล่ะ
จนต้องกลัวพวกเรา นี่ไม่ใช่เกมสำหรับพวกเราหรอกนะ
แกจะแปลกใจพวกเรา เมื่อพวกฉันเริ่มจะอันตราย เข้ามาสิ!!!!
[Chorus]
This, is, serious
We could make you delirious
You should have a healthy fear of us
Cause too much of us is dangerous
So dangerous, we so dangerous
My Flipmode Squad is dangerous
So dangerous, we so dangerous
My whole entire unit is dangerous
เอาล่ะ นี่จริงจังนะ
ฉันทำให้แกคลุ้มคลั่งได้
ดังนั้น เพื่อสุขภาพของแก กลัวพวกเราดีกว่า
เพราะว่าพวกเรานั้นอันตราย
โคตรอันตราย เราโคตรอันตราย
Flipmode Squad โคตรอันตราย
โคตรอันตราย เราโคตรอันตราย
กลุ่มพวกเราทั้งหมด โคตรอันตราย
[Bridge]
Throw your hands real high y'all
Yea, get down y'all
Let me see you all y'all
Busta Rhymes, Flipmode y'all
Nineteen ninety eight y'all
Ha, get down ya’ll
Let’s have a ball y'all
โบกมือขึ้นสูงๆ
วาดลวดลายกันเลย
ขอดูพวกนายหน่อย วู้ว
Busta Rhymes -- Flipmode Squad มาแล้ว
ปี 1998 วู้ว
วาดลวดลายกันเลย
มาสนุกกันเลย พวกเรา
[Verse 3]
Feelin the heat up in the street rockin the beat
Step up in the club, take me to my reserved seat
Comin around, all of my niggas surround me
So much bottles of liquor, y'all niggas’ll drown me
Makin ya drunk, feelin the funk, blazin the skunk
Stay hittin with the shit that blow a hole in ya trunk
Afraid of us, you know this ain’t no game to us
You strange to us that’s when we gettin dangerous, come on
สัมผัสได้ถึงความเดือดบนถนน จากจังหวะเพลงนี้
เข้าไปในคลับ พาฉันไปที่นั่ง VIP ซะด้วย
แฟนคลับต่างล้อมวงดูฉันคนนี้
เหล้าเต็มไปหมด จนแทบจะทำฉันจมได้เลย
ทำให้แกเมา สนุกไปกับเพลง นั่งดูดกัญชา
เพลงของฉันทำให้กระโปรงรถเป็นหลุมได้เลยนะเว้ย
จนแกต้องกลัวพวกเรา นี่ไม่ใช่เกมสำหรับพวกเราหรอกนะ
แกจะแปลกใจพวกเรา เมื่อพวกฉันเริ่มอันตราย เข้ามาสิ!!!!
[Chorus]
This, is, serious
We could make you delirious
You should have a healthy fear of us
Cause too much of us is dangerous
So dangerous, we so dangerous
My Flipmode Squad is dangerous
So dangerous, we so dangerous
My whole entire unit is dangerous
เอาล่ะ นี่จริงจังนะ
ฉันทำให้แกคลุ้มคลั่งได้
ดังนั้น เพื่อสุขภาพของแก กลัวพวกเราดีกว่า
เพราะว่าพวกเรานั้นอันตราย
โคตรอันตราย เราโคตรอันตราย
Flipmode Squad โคตรอันตราย
โคตรอันตราย เราโคตรอันตราย
กลุ่มพวกเราทั้งหมด โคตรอันตราย
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น