แปลเพลง A$AP Rocky (Feat. Skepta) – Praise the Lord (Da Shine)

งานนี้ Skepta มาแปลกวุ้ย ไม่ได้แร็ปแบบ Grime ด้วยแฮะ ถึงจะบอกว่าเบื้องหลังมันเล่นใหญ่อลังการ เอาทั้งตัวเอง, Skepta แล้วก็อาจารย์ที่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้าน LSD มาเสพกระดาษเมาจริงๆ เพื่อสร้างเพลงที่มีความเป็นไซคีเดลิก (เหมือนตกอยู่ในฤทธิ์ยาอย่างมีความสุข เห็นภาพหลอนสีฉูดฉาด สิ่งที่เห็นเป็นไปตามจินตนาการผู้เสพอะไรประมาณนั้น) แต่ผมว่ามันเหมือนบีทของ P'ierre Bourne ซะมากกว่า 5555+ (อันนี้ Skepta เป็นคนทำบีท แล้วทำไมมันต่างจากอัลบั้ม Konnichiwa จังฟะ!!!?!) เดี๋ยวคอยดูมิวสิควิดีโอ!!! AWGE กำกับแน่นอน (แล้วก็ทำวิชวลแปลกๆแบบ MV เพลง Magnolia...)

อ่านข้อมูลยาเสพติด LSD ได้ที่นี่ -----> https://www.unlockmen.com/this-is-lsd/

Pre-Vocabulary
- locked and loaded แปลว่า พร้อมแล้ว (ready to go)
- peep แปลว่า แอบส่อง/มอง/ฟัง
- finesse แปลว่า เล่ห์กล/การเอาของคนอื่นไปแบบมีเล่ห์เหลี่ยม
- hustle แปลว่า ทำงานหนัก (work hard)/ flex แปลว่า อวดรวย
- around the corner แปลว่า อยู่ใกล้ๆ

[Verse 1: A$AP Rocky]
Get it, text a message, I don't know the number
Flexin' on these niggas, every bone and muscle
Steady taking shots, but never hurting nothing
Even then you don't worry none
And I'd like to give a shoutout to my niggas with the game plan
And shout-outs to my niggas with escape plans
Uh, twenty bands, rain dance
We can either rain check or we can make plans
Pockets loaded, rocket loaded, okay lets rock and roll this
Time to go, lock, stock and two smoking barrels
Locked and loaded
Diamonds glowing, chart-climbing on 'em
You'd think I'm jumping out the window how I got 'em open
Line around the corner, line 'em up to block and over
Times I even stop the smoking when it's time to focus
My shades, Dior, my pants, velour
Create, explore, expand, conquer

ฉันได้ข้อความจากสาวๆ แล้วส่งกลับ แต่ไม่รู้เบอร์เธอเลย
อวดของดีๆให้ไอ้พวกนั้นได้เห็น แม้กระทั่งกระดูกและกล้ามเนื้อ
ฉันกระหน่ำยิง แต่ไม่เคยทำใครบาดเจ็บ
แกไม่ต้องห่วงด้วยซ้ำ
ฉันขอพูดถึงเพื่อนฉันที่ช่วยกันวางแผนจัดการแร็ปเกมนี้
และขอพูดถึงถึงเพื่อนของฉันที่ช่วยกันวางแผนหาทางออก
เงิน $20,000 ไหลมาหยั่งกับสายฝน
เลือกเอา ระหว่างจะเช็กน้ำฝนนั่นหรือจะวางแผนกันต่อ
กระเป๋าเงินเพิ่ม กระสุนเต็มแม็ก โอเค ลุยกันเลยดีกว่า
คว้าทุกสิ่งทุกอย่างมาให้หมด ปล้นของพวกมันมา
เพชรกูส่องสว่าง เพลงกูติดชาร์ตเหนือพวกแก
คิดว่าฉันจะบอกเคล็ดลับให้พวกแกฟังล่ะสิ
สายส่งอยู่ใกล้ๆแล้ว พาพวกมันไปแหล่งค้ายา
ฉันจะเลิกดูดกัญชาเฉพาะตอนใส่ใจกับการทำเพลง
แว่นดำกู Dior บวกกางเกงกำมะหยี่
กูสร้าง สำรวจ ขยาย และ ยึดครอง

[Chorus: Skepta]
I came, I saw, I came, I saw
I praise, the Lord, then break, the law
I take, what's mine, then take, some more
It rains, it pours, it rains, it pours
I came, I saw, I came, I saw
I praise, the Lord, then break, the law
I take, what's mine, then take, some more
It rains, it pours, it rains, it pours
ฉันมาที่นี่ ได้เห็นบางสิ่ง
ฉันรักในพระเจ้า จากนั้นก็เริ่มแหกกฎ
เอามันมาเป็นของฉัน ทำซ้ำไปซ้ำมา
ถ้าฝนตก มันก็ตกหนักน่ะนะ (หมายถึง เงินโปรยปราย) x2

[Verse 2: Skepta]
Yeah, I sold, the pack, the loose, the hard (yeah)
I listened, to X, I peeped, the bars (yeah)
The snakes, the rats, the cats, the dogs
The games, a trap, protect, your heart (yeah)
I waited, in line, return, refine
The new, design, it's time, to shine
To shine, to shine, to shine, to shine
I hustle, I flex, the world, is mine
So please, believe, allow, the greaze
These niggas, disease, don't speak, we squeeze
I make, the devil, go weak, the knees
You hate, you're lame, your loss

ฉันขายโคเคน ทั้งใส่ซองหลวมๆ หรืออัดเป็นก้อนใหญ่ๆ
ฟังเพลงของ DMX ซึมซับเนื้อเพลงพวกนั้น
ไอ้พวกรองบ่อนทั้งหลาย
นี่มันวงการค้ายานะเว้ย รักษาชีวิตเอาไว้ให้ดี
ฉันยืน ต่อคิว เอากลับมา ปรับแต่ง
นี่คือสไตล์เพลงใหม่ฉัน ได้เวลาเปล่งประกายแล้ว
เปล่งประกาย เปล่งประกาย เปล่งประกาย เปล่งประกาย
ฉันหาเงินอย่างหนัก แล้วอวดให้ได้เห็น โว้ว!! โลกเป็นของฉัน
ดังนั้น จงเชื่อในตัวฉันผู้เก่งกาจ
ไอ้พวกนั้นมีเจ็บ อย่าพูดมาก เดี๋ยวพวกเราก็ยิงหรอก
ทำให้ปีศาจต้องคุกเข่าอย่างอ่อนแรง
หากแกเกลียดพวกเรา กระจอกสุดๆ เหมือนพลาดอะไรไปแล้ว

[Chorus: Skepta]
I came, I saw, I came, I saw
I praise, the Lord, then break, the law
I take, what's mine, then take, some more
It rains, it pours, it rains, it pours
I came, I saw, I came, I saw
I praise, the Lord, then break, the law
I take, what's mine, then take, some more
It rains, it pours, it rains, it pours

ฉันมาที่นี่ ได้เห็นบางสิ่ง
ฉันรักในพระเจ้า จากนั้นก็เริ่มแหกกฎ
เอามันมาเป็นของฉัน ทำซ้ำไปซ้ำมา
ถ้าฝนตก มันก็ตกหนักน่ะนะ (หมายถึง เงินโปรยปราย) x2

[Verse 3: A$AP Rocky & Skepta]
Uh, she came, I came, now what's, my name?
My chain, my pants, my pants with the chain
They know, it's me, the hat and the shades
They heard, my voice and they ran to the stage
My Vans, my braids, my mans, my babe
My girls, my ex, my hoes that I left
The way, I stepped out the car, that's a flex
Give thanks, get fresh, praise the Lord then finesse, bless

เธอเข้ามาหาฉัน ฉันเข้ามา
โซ่ทอง กางเกงแบรนด์เนม กูใส่คู่กัน
ใครๆก็รู้ นี่แหละฉัน คนที่สวมหมวกพร้อมแว่นดำ
พอได้ยินเสียงฉัน ก็แห่มารุมที่เวทีเลย
กูมีรองเท้าผ้าใบ Vans - ผมถักเปีย - เพื่อนฉัน เด็กฉัน
สาวฉัน เมียฉัน ตัวสำรองฉัน
เวลาฉันลงจากรถ กูได้อวดสิ่งที่กูมี
รัก และขอบคุณพระเจ้าที่มอบความสดชื่นนี้ให้ จากนั้นฉันก็จะเอาของแกไป

[Chorus: Skepta]
I came, I saw, I came, I saw
I praise, the Lord, then break, the law
I take, what's mine, then take, some more
It rains, it pours, it rains, it pours
I came, I saw, I came, I saw
I praise, the Lord, then break, the law
I take, what's mine, then take, some more
It rains, it pours, it rains, it pours

ฉันมาที่นี่ ได้เห็นบางสิ่ง
ฉันรักในพระเจ้า จากนั้นก็เริ่มแหกกฎ
เอามันมาเป็นของฉัน ทำซ้ำไปซ้ำมา
ถ้าฝนตก มันก็ตกหนักน่ะนะ (หมายถึง เงินโปรยปราย) x2